Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ареопаг - это общество или клуб, созданный в XVI веке, посвященный реформированию английской поэзии. Клуб, возможно, включал в себя таких деятелей, как Эдмунд Спенсер, Габриэль Харви, Эдвард Дайер и сэр Филипп Сидни. Существование Ареопага как формального общества впервые было отмечено Генри Ричардом Фоксом Борном в 1862 году в его Мемориях сэра Филиппа Сидни. Нет прямых доказательств того, что группа была больше, чем идеей, найденной в переписке между Спенсером и Харви, и если она существовала, ее членство было неопределенным.
The Areopagus is a proposed 16th century society or club dedicated to the reformation of English poetry. The club may have involved figures such as Edmund Spenser, Gabriel Harvey, Edward Dyer and Sir Phillip Sidney. The existence of the Areopagus as a formal society was first noted by Henry Richard Fox Bourne in 1862 in his Memoir of Sir Philip Sidney. There is no direct evidence that the group was more than an idea found in the correspondence between Spenser and Harvey, and if it existed its membership is uncertain.
Предыстория
Первая задокументированная встреча сэра Филиппа Сидни и Габриэля Харви произошла летом 1578 года в Одли-Энде. Вскоре после этого Харви обеспечил место для своего друга Эдмунда Спенсера в доме графа Лестера, дяди Сидни, что способствовало знакомству между молодыми поэтами. Во время работы Спенсера в Лестере он также познакомился с Эдвардом Дайером. Харви переписывался со всеми тремя, и классический метр был частой темой обсуждения. В 1579 году Спенсер посвятил Сидни "Календарь Шепарда". И Спенсер, и Сидни были поглощены идеей реформирования английского стихотворения.
The first documented meeting between Sir Phillip Sidney and Gabriel Harvey occurred in the summer of 1578 at Audley End. Soon afterwards, Harvey secured a place for his friend Edmund Spenser in the house of the Earl of Leicester, Sidney's uncle, facilitating an acquaintance between the young poets. During Spenser's time with Leicester he also became acquainted with Edward Dyer. Harvey was in correspondence with all three, and classical metre was a frequent topic of discussion. In 1579 Spenser dedicated The Shepheardes Calender to Sidney. Both Spenser and Sidney were given to the idea of reforming English verse.
Концепция
Ссылаясь на письмо Спенсера 1579 года, Бёрн первым утверждал, что Ареопаг был "своего рода клубом", президентом которого, по-видимому, был Сидни.
Referring to Spenser's 1579 letter, H. R. Bourne was first to claim that the Areopagus was "a sort of club" of which "Sidney appears to have been president".
Наследие
К началу XX века такие ученые, как Эдвард Фултон и Говард Мэйнадье, начали подвергать сомнению предположения, на которых основывалось понятие Ареопага как формального клуба. Фултон утверждал, что замечание Спенсера Харви было "более, чем вероятно, должно быть воспринято как шутка".
By the early 20th century, scholars such as Edward Fulton and Howard Maynadier had begun to question the assumptions upon which the notion of the Areopagus as a formal club rested. Fulton asserted that Spenser's remark to Harvey was "more than probably meant to be taken as a jest".