Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ареопаг - 16 ғасырдағы ағылшын поэзиясын реформалауға арналған қоғам немесе клуб. Клубқа Эдмунд Спенсер, Габриэль Харви, Эдвард Дайер және сэр Филип Сидни сияқты тұлғалар қатысқан болуы мүмкін. Ареопагтың ресми қоғам ретінде өмір сүруін алғаш рет Генри Ричард Фокс Борн 1862 жылы Сэр Филип Сидни туралы естеліктерінде атап өтті. Топтың Спенсер мен Харвидің хат-хабарларынан табылған идеядан артық екендігіне тікелей дәлел жоқ, егер ол болса, оның мүшелігі белгісіз.
The Areopagus is a proposed 16th century society or club dedicated to the reformation of English poetry. The club may have involved figures such as Edmund Spenser, Gabriel Harvey, Edward Dyer and Sir Phillip Sidney. The existence of the Areopagus as a formal society was first noted by Henry Richard Fox Bourne in 1862 in his Memoir of Sir Philip Sidney. There is no direct evidence that the group was more than an idea found in the correspondence between Spenser and Harvey, and if it existed its membership is uncertain.
Өмірбаян
Сэр Филипп Сидни мен Габриэль Харвидің арасындағы алғашқы кездесу 1578 жылы жазда Одли Эндте болды. Көп ұзамай Харви өзінің досы Эдмунд Спенсерге Сиднидің ағасы Лестер графының үйінде орын тауып, жас ақындар арасында танысуды жеңілдетті. Спенсердің Лестердегі уақытында ол Эдвард Дайермен де танысты. Харви үшеуімен де хат алмасып жүрді, классикалық метр жиі талқыланатын тақырып болды. 1579 жылы Спенсер Сидниге "Шепардес календарын" арнады. Спенсер де, Сидни де ағылшын өлеңдерін реформалау идеясына берілді.
The first documented meeting between Sir Phillip Sidney and Gabriel Harvey occurred in the summer of 1578 at Audley End. Soon afterwards, Harvey secured a place for his friend Edmund Spenser in the house of the Earl of Leicester, Sidney's uncle, facilitating an acquaintance between the young poets. During Spenser's time with Leicester he also became acquainted with Edward Dyer. Harvey was in correspondence with all three, and classical metre was a frequent topic of discussion. In 1579 Spenser dedicated The Shepheardes Calender to Sidney. Both Spenser and Sidney were given to the idea of reforming English verse.
Тұжырымдама
Спенсердің 1579 жылғы хатына сілтеме жасап, Бёрн Ареопаг "Сиднейдің президенті болған көрінеді" деген "бір түрлі клуб" екенін бірінші болып айтқан.
Referring to Spenser's 1579 letter, H. R. Bourne was first to claim that the Areopagus was "a sort of club" of which "Sidney appears to have been president".
Мұра
ХХ ғасырдың басында Эдвард Фултон мен Говард Мейнадье сияқты ғалымдар Ареопагтың ресми клуб ретінде қалыптасуына негіз болған болжамдарға күмән келтіре бастады. Фултон Спенсердің Харвиге айтқан сөзін "бәлкім, әзіл ретінде қабылдауға арналған" деп мәлімдеді.
By the early 20th century, scholars such as Edward Fulton and Howard Maynadier had begun to question the assumptions upon which the notion of the Areopagus as a formal club rested. Fulton asserted that Spenser's remark to Harvey was "more than probably meant to be taken as a jest".