Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Aleksandar Palas - отель, расположенный в Белграде, столице Сербии.
Aleksandar Palas Hotel is a hotel located in Belgrade, the capital of Serbia.
Местоположение
Отель Aleksandar Palas расположен в самом центре Белграда, на углу улиц Kralja Petra I и Cara Lazara. Рядом с отелем находится крепость Калемегдан. Главная пешеходная улица Кнеза Михаилова находится примерно в 80 метрах от отеля, а также от церкви "Саборна" и здания Патриархата. Многие банки, такие как Национальный банк Сербии, находятся прямо напротив отеля. Доступ к автостраде быстрый, поэтому связь с аэропортом Никола Тесла в Белграде очень проста. Неподалеку, примерно в 1000 метрах, находятся центральные автобусные и железнодорожные станции.
The Aleksandar Palas hotel is located in the very heart of Belgrade, at the corner of the Kralja Petra I and Cara Lazara streets. Situated near the hotel is the Kalemegdan Fortress. The main pedestrian street, Knez Mihailova, is about 80 meters from the hotel as well as the "Saborna" church and the Building of the Patriarchate. Many banks, such as the National bank of Serbia are right across the hotel. The access to the freeway is quick, thus communication with the Belgrade Nikola Tesla airport is very simple. Nearby, approximately 1000 meters, are both the Central bus and train stations.
История
Здание, в котором находится отель Aleksandar Palas, известно как Кућа трговца Црвенчанина, в честь его первоначального владельца - известного белоградного купца. Построен в 1887 году по проекту архитектора-старшего в академическом архитектурном стиле. Расположенное в части Белграда, центральная часть которой была объявлена пешеходной зоной, здание было включено в список памятников культуры города Белграда. Отель Aleksandar Palas открыл свои двери в апреле 2004 года с концепцией роскошного бутика. Названный в честь короля Александра Обреновича и расположенный между улицей Короля Петры I (династия Караджорджевичей) и улицей Кара Лазары (технически Лазаревич, хотя и прямой преемник династии Неманджичей), пятизвездочный отель дал исторический знак третьему сербскому королевскому дому - Обреновичам. Одним из лиц, стоящих за этим предприятием, был Радосав Комадинич, уроженец Ужиц, бывший профессиональный баскетболист и главный тренер КК Будучност, который с 2000 года владел рестораном Que Pasa, расположенным в том же здании, где сейчас открылся отель; Таким образом, Que Pasa стал частью предложения отеля. Отель Aleksandar Palas был объявлен пятизвездочным отелем Министерством туризма, торговли и услуг Сербии. Вскоре после этого в подвале гостиничного здания открылся ресторан Kraljevina, расширив свой ассортимент. Через несколько месяцев после своего торжественного открытия, в январе 2005 года, Александар Палас стал частью альянса "Великие отели мира". С тех пор она была исключена из этого списка. Комадиник вышел из предприятия в сентябре 2007 года. В ноябре 2010 года отель обанкротился и закрылся. В течение 2011 и 2012 годов Живко Вуйсич, еще один из владельцев отеля, имел проблемы с законом. Отель Aleksandar Palas возобновил свою работу весной 2013 года с концепцией гарни (постель и завтрак) и рейтингом четыре звезды. В сентябре 2013 года отель открыл ресторан Que Pasa.
The building that houses Aleksandar Palas Hotel is known as the Кућа трговца Црвенчанина, after its original owner—а prominent Belgrade merchant. It was built in 1887 according to the architect sr's design in the academistic architectural style. Located in a part of Belgrade whose central area has been declared a pedestrian zone, the building has been included on the list of cultural monuments in the city of Belgrade. Aleksandar Palas Hotel opened its doors in April 2004 with a luxury boutique concept. Named after King Aleksandar Obrenović and located between Kralja Petra I Street (Karađorđević dynasty), and Cara Lazara Street (technically a Lazarević though a direct successor of the Nemanjić dynasty), the five star hotel gave a historical nod to the third Serbian royal house — the Obrenovićs. One of the individuals behind the venture was Radosav Komadinić, Užice born former professional basketball player and KK Budućnost head coach, who since 2000 owned restaurant Que Pasa located in the same building where the hotel now opened; Que Pasa thus became part of the hotel's offering. Aleksandar Palas Hotel has been declared to be a five star hotel by the Serbian Ministry of Tourism, Commerce and Services. Soon afterwards, Kraljevina restaurant opened in the hotel building's basement, expanding its offering. Months after its grand opening, in January 2005, Aleksandar Palas became part of the Great Hotels of the World alliance. It has since gone off that list. Komadinić pulled out of the venture in September 2007. In November 2010 the hotel went into bankruptcy and closed. Throughout 2011 and 2012, Živko Vujisić, another one of the hotel's owners, got into trouble with the law. Hotel Aleksandar Palas reopened during spring 2013 with a garni (bed and breakfast) concept and a four star rating. In September 2013, the hotel's Que Pasa restaurant reopened as well.