Скендерија: История и современность сараевского центра
Skenderija
Скендерија – культурно-спортивный центр в Сараево, Босния и Герцеговина. Концертные залы, торговые площади, "Privredni grad". История и объекты комплекса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боснийско-американский поэт Скендерия
the Bosnian American poet Skenderija
Скендерия – культурный, спортивный и торговый центр, расположенный в Сараево, Босния и Герцеговина. На площади 70 000 квадратных метров находятся многофункциональные залы для различных видов спорта, концертные и культурные площадки, а также торговые площади над землей, включая площадь. Под землей расположен современный торговый центр "Привредни град" (англ. Commercial City) с многочисленными кондитерскими магазинами, ресторанами, кафе и другими заведениями. Скендерия состоит из нескольких площадок, в том числе: Дом Младих, Ars Aevi и Зал Мирзы Делибашича.
Skenderija is a cultural, sports and trade center located in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. In the area of 70,000 square meters there are multipurpose halls for various sports, concert and cultural venues, and trade areas above ground including square. Underground is a modern shopping center "Privredni grad" (English: Commercial City) with numerous confectionery shops, restaurants, coffee bars and other spaces. Skenderija consists of several venues which include: Dom Mladih, Ars Aevi and Mirza Delibašić Hall.
История
Из-за отсутствия выставочного и спортивного центра в быстрорастущем Сараево в конце 1960-х годов, городская администрация планировала строительство нового центра «Скендерија». Он был открыт 29 ноября 1969 года премьерой фильма «Битва за Неретву». Название «Скендерија», что означает «место Скендера», происходит от имени известного боснийского бея Санджак-бега Скендера-паши, который в 1499 году построил первый торговый центр с 11 магазинами и первый мусульманский монастырь в Боснии. Вскоре «Скендерија» стала хорошо известным и широко используемым центром для проведения различных культурных мероприятий бывшей Югославии. Частью «Скендерии» является молодежный клуб «Дом младих». До Боснийской войны 1990-х годов это был один из самых современных и стилизованных по западному образцу клубов в Югославии. Он пользовался большой популярностью среди молодежи, и здесь начинали свою карьеру такие звезды балканской поп-музыки, как Дино Мерлин. В состав центра также входил крупнейший торговый центр в бывшей стране – «Привредни град». В 1977 году, когда Сараево выиграло право на проведение зимних Олимпийских игр 1984 года, местный Организационный комитет выбрал центр в качестве вспомогательной площадки. Однако сооружения устарели, и началась реконструкция и расширение «Скендерии», превратившая комплекс в современный спортивный центр. Он также был выбран в качестве медиа-центра и места проведения церемоний награждения. В 1992 году, с началом войны в Боснии и Герцеговине, «Скендерија» подверглась обстрелу. Основная конструкция здания уцелела без серьезных повреждений, но молодежный центр был сожжен и стал непригодным для использования. После войны потребность в центре отпала, и он постепенно пришел в упадок. Однако в 1999 году городское правительство Сараево решило построить выставочный зал для развития новой экономики и торговли в Боснии и Герцеговине. Поэтому «Скендерию» медленно восстанавливали в период с 2000 по 2006 год. Финансирование осуществлялось за счет многих частных компаний, поэтому центр находится в их собственности. Тем не менее, сейчас все прежние функции центра восстановлены, и он вновь функционирует. По оценкам, ежегодно его посещают более 500 000 человек. 12 февраля 2012 года крыша ледового зала обрушилась под тяжестью обильного снегопада. Крыша была рассчитана на нагрузку до 100 кг на квадратный метр, в то время как вес снега составлял около 160 кг на квадратный метр.
Due to a lack of an exhibition and sports centre within the fast expanding city of Sarajevo of the late 1960s, the city community planned to build the new Skenderija centre. It was opened on 29 November 1969 by hosting a première of the film Battle of Neretva. The name Skenderija, which means "Skender's place", comes from the famous Bosnian bey Sandžak beg Skender paša, who build the first trading centre with 11 shops and the first Muslim monastery of Bosnia from 1499. Soon the Skenderija was a well known and widely used centre for several cultural events of the former Yugoslavia. One part of the Skenderija is a youth club called "Dom mladih" (The Youth House). Before the Bosnian War of the 1990s, this was one of the modernist and most western styled clubs of Yugoslavia. It was a very popular place among young people, and big stars of Balkan pop music, such as Dino Merlin, had started their careers here. Also a biggest mall at the former country was is included in the centre, called "Privredni grad". In 1977, when Sarajevo won the bid process to host the 1984 Winter Olympics. The local Organizing Committee chose the center to be the auxiliary venue, but the venues was outdated and they started to reconstruct and expand the Skenderija turning the complex a real state of the art sporting complex. It was also chosen as media center and awarding ceremonies venue. In 1992, when the war in Bosnia and Herzegovina started, the Skenderija was set under shell fire. The main structure of the building survived without major damage, but the youth centre was burned out and made unusable. After the war, there was no need for the centre and it slowly went into disrepair. But in 1999, the city government of Sarajevo wished to have an exhibition hall to build up a new economy and trade in Bosnia and Herzegovina. So they rebuilt the Skenderija slowly between 2000–06. It was financed by many private companies, so it is under the ownership of these private bodies. However it now has all of the old functions restored and is back in service today. It is estimated to have over 500,000 visitors each year. On 12 February 2012 the Ice hall centre's roof collapsed under the weight of heavy snow fall. The roof was designed to sustain to 100 kg per square meter, while the weight of snow was about 160 kg per square meter.