Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рукав Морейского залива в Шотландии. Кромарти-Фирт (Cromarty Firth) – это рукав Морейского залива в Шотландии (на шотландском гэльском: Caolas Chrombaidh; буквально «проливы Кромарти»).
Arm of the Moray Firth in Scotland. The Cromarty Firth ('/k//r//ɒ//m//ər//t//i//audio=Cromarty Firth. ogg/; Caolas Chrombaidh ; literally "kyles [straits] of Cromarty") is an arm of the Moray Firth in Scotland.
География
Вход в Кромарти-Ферт охраняют два крутых мыса: один на севере и один на юге, известные как "The Sutors" из-за воображаемого сходства с парой сапожников (в шотландском языке – *souters*), склонившихся над колодками. От мысов Sutors Ферт простирается вглубь суши в западном, а затем юго-западном направлении на 19 миль (31 км). За исключением участка между заливами Нигг и Кромарти, где ширина составляет около 5 миль (8 км), и залива Алнесс, где ширина – 2 мили (3 км), его средняя ширина составляет 1 милю (2 км). Южный берег Ферт образован полуостровом, известным как Чёрный остров (Black Isle). Хорошие виды на Кромарти-Ферт открываются с мысов Sutors или с Кнок-Файриш. В верхней части Ферт принимает свою главную реку – реку Конон, а также реки Allt Graad, Peffery, Sgitheach, Averon и Balnagown. Канал Дингуолл по-прежнему соединен с Фертом, хотя в настоящее время не используется. Основные населенные пункты на его берегах – Дингуолл, расположенный в верхней части Ферт, Кромарти, находящийся у устья (от которого Ферт и получил свое название), и Инвергордон на северном берегу. Рядом расположены деревни Эвантон, Алнесс и Калбоки. Между Ардулли и Финдоном есть один мост – дорога A9. В прошлом через Ферт действовало несколько паромов (например, в Фулисе), но сейчас остался только один – четырехместный паром, курсирующий между Кромарти и Ниггом в летнее время.
The entrance to the Cromarty Firth is guarded by two precipitous headlands; the one on the north high and the one on the south high — called "The Sutors" from a fancied resemblance to a couple of shoemakers (in Scots, souters) bent over their lasts. From the Sutors the Firth extends inland in a westerly and then south westerly direction for a distance of 19 mile (31 km). Excepting between Nigg Bay and Cromarty Bay where it is about 5 mile (8 km) wide, and Alness Bay where it is 2 mile (3 km) wide, it has an average width of 1 mile (2 km). The southern shore of the Firth is formed by a peninsula known as the Black Isle. Good views of the Cromarty Firth are to be had from the Sutors or Cnoc Fyrish. At its head the Firth receives its principal river, the River Conon, other rivers include the Allt Graad, Peffery, Sgitheach, Averon and Balnagown. The Dingwall Canal remains connected to the Firth, although it is now disused. The principal settlements on its shores are Dingwall near the head, Cromarty near the mouth (from which the Firth takes its name), and Invergordon on the north shore. The villages of Evanton, Alness and Culbokie are nearby. There is one bridge, the A9 road crossing between Ardullie and Findon. In the past there were several ferries across the firth (for example at Foulis) but now there is only one, a four car ferry that runs between Cromarty and Nigg during the summer.
Природа
Ферт признан особой охраняемой зоной для целей охраны дикой природы. Здесь обитает множество афалин, обыкновенных морских свиней, серых тюленей и тюленей, а киты-минки совершают сезонные миграции. Более крупные животные, такие как горбатые киты, северные киты, длинноперые киты-пилоты, дельфины-белобочки, крупные рыбы, такие как рыбы-луны и гигантские акулы, посещают ферт сезонно или время от времени.
The firth is designated as a Special Protection Area for wildlife conservation purposes. Many bottlenose dolphins, harbour porpoises, grey seals and harbour seals live here, while minke whales seasonally migrate. Larger animals such as humpback whales, northern bottlenose whales, long finned pilot whales, common dolphins, large fish such as the sunfish and basking sharks are seasonal or occasional visitors to the firth.
История
Ферт является одним из самых безопасных и удобных рейдов на севере Шотландии, а Инвергордон когда-то был крупной базой для Домашнего флота Королевского военно-морского флота. В Ферте произошел Инвергордонский мятеж в 1931 году. Следы присутствия флота сохранились, например, неиспользуемый аэродром близ Эвантона (ныне промышленная зона), построенный для приема самолетов с авианосцев, пока те стояли на якоре. Во время Второй мировой войны здесь располагалась крупная база для подготовки и выполнения боевых задач самолетов-амфибий Catalina и летающих лодок Sunderland, простиравшаяся от Инвергордона до мыса Альнесс – также ныне промышленная зона. В 2001 году на этой промышленной территории был установлен мемориал в память о погибших в ходе оперативных вылетов. Пропеллер с самолета Catalina был найден и отреставрирован учениками Королевских ВВС и сейчас находится в городе Алнесс. Теннисные корты на территории промышленной зоны – единственные сохранившиеся элементы базы времен Второй мировой войны.
The Firth forms one of the safest and most commodious anchorages in the north of Scotland and Invergordon was at one time a major base for the Royal Navy's Home Fleet. The Firth was the scene of the Invergordon Mutiny in 1931. Remnants of the Navy remain, such as the disused airfield near Evanton (now an industrial estate) which was built to take aircraft from the fleet carriers while they were at anchor. During World War II, there was a large training and operational base for Catalina amphibious aircraft and Sunderland seaplanes, which extended from Invergordon to Alness point also now an industrial estate. A memorial to the men who were killed on operational missions was placed at this industrial estate in 2001. A propeller from a Catalina was found and restored by RAF apprentices and now resides in the town of Alness. The tennis courts on the industrial estate are the only remaining parts of the estate which date from World War II.
Торговля и промышленность
В Нигге находится важный центр нефти и возобновляемой энергии в Северном море, принадлежащий Global Energy Group с 2011 года. Верфь с сухим доком для ремонта и строительства нефтяных платформ была открыта в 1972 году как совместное предприятие компаний Brown & Root и строительной компании George Wimpey. В настоящее время это место известно как Nigg Energy Park. В других районах залива расположены объекты для обслуживания круизных судов, переработки нефти и перевалки грузов. Cromarty Firth Port Authority является органом, ответственным за регулирование и управление коммерческими и промышленными ресурсами залива.
At Nigg there is an important North Sea oil and renewable energy centre owned by Global Energy Group since 2011. The yard with a dry dock for repairing and fabricating oil platforms, was opened in 1972 as a joint venture between Brown & Root and construction company George Wimpey. The yard is presently known as Nigg Energy Park. Elsewhere along the firth are facilities for cruise ships, oil processing, and bulk cargo handling. Cromarty Firth Port Authority is the body responsible for regulating and managing the commercial and industrial resources of the firth.