Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Черногории Велько Милатович (Serbo Croat Cyrillic; 5 декабря 1921 года - 19 октября 2004 года) - черногорский коммунист, политик, государственный деятель, один раз занимавший пост спикера и дважды - президента.
President of Montenegro
Veljko Milatović (Serbo Croat Cyrillic: Вељко Милатовић; 5 December 1921 – 19 October 2004) was a Montenegrin Communist partisan, politician, statesman serving once as the Speaker and twice as President.
Биография
Милатович родился 5 декабря 1921 года в Никиче, Королевстве сербов, хорватов и словенцев (позже Королевство Югославии). Он получил фамилию Милатович со стороны матери, а не фамилию со стороны отца, которая была Чакмак. Это было связано с тем, что отец Велько (который переехал в деревню Виничи под Даниловградом после женитьбы) взял фамилию своей жены по эстетическим причинам. В 1941 году, когда войска Оси вторглись в его страну, 20-летний Велько присоединился к коммунистическим партизанам во время антифашистской борьбы. Он был назначен в борьбе и искоренении нацистских коллаборационистов в Гражданской войне. Он был ярым противником четников. В 1947 году он устроил засаду со своей группой на Крсто Зрнова Поповича в его укрытии и убил его. В 1967 году он был введен в основную политическую жизнь, будучи избран президентом Народного собрания Социалистической Республики Черногория, с существенными структурными изменениями в черногорском руководстве просербских элементов. В 1968 году он возглавил 25-летие Черногорского партизанского парламента в Колашине. Особым гостем на праздновании был его молчаливый Яков Блажевич, спикер хорватского социалистического парламента. В своей речи Вельько заявил, что Черногория "капитулировала дважды в своей истории в 1916 и в 1918 годах", что вызвало довольно большую ссору на празднике, поскольку в военное время депутаты выступили против того, чтобы считать объединение 1918 года с Сербией оккупацией. Милатович лично выступал за использование латинского алфавита, а не кириллицы, доминирующего алфавита в Черногории. Он занимал этот пост до 1969 года. Велйко Милатович прекратил тесное сотрудничество Черногорского национального телевидения с телеканалами "ТВ Белград" и "Загреб ТВ". Он назначил Момира Шлюкича, чтобы взять на себя директиву новой телекомпании. Примечательным было применение хорватского языка речи, а рекламные ролики для черногорского мира изначально были сделаны в Хорватии. В 1974 году он был назначен председателем Черногорского председательства. В том же году он стал одним из ключевых лиц в Комиссии по монументу Ньегоша, назначенному для проектирования музея Петра II Петровича Ньегоша, который должен был быть построен на месте его часовни, возведенной Данило, которая должна была быть разрушена, несмотря на его личные обещания митрополии Черногории и Прибрежного Сербской Православной Церкви, что такой шаг не будет предпринят до тех пор, пока он жив. Этот шаг был особенно спорным для просербских элементов в Черногории, поскольку часовня Ньегоша была большим символом для Сербского государства Черногории: она означала сербско-черногорскую дружбу и общее этническое происхождение и была высшим национальным символом Черногории и черногорцев, фактически изображенным на официальной эмблеме (государственном гербе) коммунистической Черногории. Однако Милатович договорился с SOC, что он может провести поминальную службу в новом музее. 31 января 1981 года на специальном заседании Комиссии председательства ЦК Лиги коммунистов Черногории он провел свою долгую работу, "стратегическую инициативу". В отличие от своего предшественника, который возглавил коммунизм в Черногории, Блажо Йовановича, Вельёко не считал черногорцев сербами. В своей диссертации он объяснил, что в течение последних 100 лет черногорцев постоянно индоктринировали, что они сербы, но что эта просербская идеология была побеждена с кончиной югославской армии на Отечестве во время и после Второй мировой войны. Он определил, что черногорская история полна ложных убеждений и что требуется массовая коррекция критики. Он предполагал поиск несербской помощи для проведения такой очистки исторической науки и определил, что действия по десербизации черногорцев должны быть предприняты в трех пунктах: историография, этнология и лингвистика. Критическое восприятие его предложения было несколько резко критиковано, поскольку партизаны фактически считали черногорцев сербами во время Второй мировой войны. В том же году Велйко Милатович был участником дискуссии о спорной работе Шпиро Кулишича "О этногенезе черногорцев", которая определила уникальность черногорского народа, в марксистском центре Черногорской коммунистической лиги. Он защитил работу и напал на главу Центра Ненада Бучина за организацию дискуссии в первую очередь, заявив, что она сразу ставит под сомнение обоснованность работы. В ходе дискуссии Велько отказа...
Milatović was born on 5 December 1921 in Nikšić, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later Kingdom of Yugoslavia). He got the surname Milatović from his mother's side, rather than the surname from his father's side, which was Čakmak. This was due to the fact that Veljko's father (who moved to the village of Vinići near Danilovgrad after getting married) took his wife's surname for aesthetic reasons. In 1941 when the Axis forces invaded his country, 20 year old Veljko joined the Communist Partisans during the Anti Fascist Struggle. He was appointed in fighting and rooting out the Nazi collaborators in the Civil War. He was a fierce opponent of the Chetniks. In 1947 he ambushed with his unit Krsto Zrnov Popović in his hideout and killed him. In 1967 he was introduced into major political life by getting elected President of the People's Assembly of the Socialist Republic of Montenegro, with the significant structural changes in Montenegrin leadership of the pro Serbian elements. In 1968 he headed the 25th anniversary of the Montenegrin partisan parliament, in Kolašin. A special guest on the celebration was his acquiesce Jakov Blažević, the Speaker of the Croatian Socialist Parliament. In the speech that Veljko held, he claimed that Montenegro "capitulated twice in its history in 1916 and in 1918", causing quite a quarrel in the festivity, as the war time MPs spoke against considering the 1918 unification with Serbia as occupation. Milatović was personally for favoring the Latin script, rather than the Cyrillic, the dominant script in Montenegro. He held his post until 1969. Veljko Milatović terminated the close cooperation of the Montenegrin national television with TV Belgrade and established close links with the Zagreb TV. He appointed Momir Šljukić to take over the new TV station's directive. A noticeable thing was the applied Croaticization of the speech, and the commercials for the Montenegrin world were originally made in Croatia. In 1974 he was appointed Chairman of the Montenegrin Presidency. The same year he became one of the key people within the Commission for Njegoš's Monument, designated to design a Museum for Petar II Petrović Njegoš which was about to be built in the place of his Chapel raised by Danilo that was to be destroyed, despite his personal promises to the Serbian Orthodox Church's Metropolitanate of Montenegro and the Littoral that no such move shall be taken as long as he's alive. This move was found particularly controversial by the pro Serbian elements in Montenegro, as Njegoš's Chapel was a great symbol to the Serbdom of Montenegro: it signified Serbian Montenegrin friendship and common ethnic origins and was the supreme national symbol of Montenegro and the Montenegrins, actually depicted on the official Emblem (Coat of Arms) of Communist Montenegro. However, Milatović made an arrangement with the SOC that it can hold memorial service in the new museum. On 31 January 1981 on a special session of the Commission of the Presidency of the Central Committee of the League of Communists of Montenegro, he held his long work, a "strategic initiative". Unlike his predecessor that led Communism in Montenegro, Blažo Jovanović, Veljko did not consider the Montenegrins as Serbs. In his thesis, he explained that there was a constant indoctrination of the Montenegrins in the past 100 years that they were Serbs, but that that pro Serbian ideology was defeated with the demise of the Yugoslav Army in the Fatherland during and after the Second World War. He defined that that Montenegrin history is full of false beliefs and that a mass critic correction is required. He supposed searching for non Serbian assistance to conduct such purification of the historical science and defined that the actions to de Serbify the Montenegrins must be taken in three points: historiography, ethnology and linguistics. The critical reception of his proposal was somewhat harshly criticized, since the Partisans actually considered the Montenegrins as Serbs during World War II. The same year Veljko Milatović was a participant in the discussion about Špiro Kulišić's controversial work "On the Ethnogenesis of the Montenegrins", which defined the uniqueness of the Montenegrin people, in the Montenegrin Communist League's Marxist Center. He defended the work and attacked the Center's head Nenad Bućin for organizing a discussion in the first place, stating that it immediately questions the validity of the work. In the actual discussion Veljko refused to comment Špiro's work itself, but highly criticized its critics, calling them intolerant. On 12 June 1981, Veljko Milatović opened his report in the Montenegrin Academy of Sciences and Arts, to celebrate the 40th anniversary of 13 July Uprising, defining the growing special links between Montenegro and Albania and how they are becoming closer. Upon the discussions regarding the terror over the Montenegrins and the growth of anti Yugoslav irredentist rhetoric, Veljko responded that a calm attitude must be pertained above all else, as he is planning to open the question of the status of the Montenegrin national minority in the Socialist People's Republic of Albania. He died on 19 October 2004 in Herceg Novi, Serbia and Montenegro.