Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Curse of Blackmoor Manor - одиннадцатая игра в серии приключенческих игр Нэнси Дрю от Her Interactive. Игра доступна для игры на платформах Microsoft Windows, а также на DVD, Steam и GOG. com выпустила цифровую версию на своем сайте. У него рейтинг ESRB E для моментов легкого насилия и опасности. Игроки принимают первое лицо вымышленного любительского детектива Нэнси Дрю и должны разгадать загадку путем допроса подозреваемых, решения головоломок и обнаружения подсказок. Существует два уровня игрового процесса, режимы младшего и старшего детектива, каждый из которых предлагает разный уровень сложности головоломок и подсказок; однако ни одно из этих изменений не влияет на фактический сюжет игры. Игра основана на книге "Комната Синяя Борода" (1985).
Curse of Blackmoor Manor is the 11th game in the Nancy Drew point and click adventure game series by Her Interactive. The game is available for play on Microsoft Windows platforms as well as on DVD, Steam, and GOG. com released a digital version on their site. It has an ESRB rating of E for moments of mild violence and peril. Players take on the first person view of fictional amateur sleuth Nancy Drew and must solve the mystery through interrogation of suspects, solving puzzles, and discovering clues. There are two levels of gameplay, Junior and Senior detective modes, each offering a different difficulty level of puzzles and hints; however neither of these changes affect the actual plot of the game. The game is loosely based on the book The Bluebeard Room (1985).
Сюжет
Нэнси Дрю едет в Англию, чтобы навестить Линду Пенвеллин, дочь соседа и новобрачную жену британского дипломата. Линда в настоящее время живет в поместье Блэкмур, особняке 14-го века, преследуемом трагическим прошлым. Таинственная болезнь держит Линду скрытой за толстыми занавесками. Она прячется от чего-то или от кого-то, или за ней преследует более угрожающая угроза? Нэнси поручено разгадать эту тайну, узнав больше об истории семьи, исследовав особняк и обнаружив секреты семьи, которые были скрыты на протяжении поколений.
Nancy Drew travels to England to visit Linda Penvellyn, her neighbor's daughter and newlywed wife of a British diplomat. Linda is currently living in Blackmoor Manor, a 14th century mansion haunted by a tragic past. A mysterious malady keeps Linda hidden behind thick bed curtains. Is she hiding from something or someone, or is a more menacing threat stalking her? Nancy is tasked with solving this mystery by learning more about the family's history, exploring the mansion, and discovering the secrets of the family that have been hidden away for generations.
Персонажи
Нэнси Дрю Нэнси - 18-летний детектив-любитель из вымышленного города Ривер-Хайтс в Соединенных Штатах. Она является единственным игровым персонажем в игре, что означает, что игрок должен решить загадку с ее точки зрения. Линда Пенвеллин Линда вышла замуж за Хью Пенвеллина и недавно переехала из Соединенных Штатов в Англию. В настоящее время она проживает в поместье Блэкмур и отказывается показывать свое лицо. Она считает, что она проклята и боится, что Нэнси тоже будет проклята. Что она скрывает кроме своего лица? Джейн Пенвеллин Джейн - 12-летняя, лишенная внимания дочь Линды. Она недовольна переездом в поместье Блэкмур, потому что ей нравилось быть воспитанной в США. Очень любознательна и умна, она хорошо осведомлена о секретах поместья. Она знает о Линде больше, чем говорит? Миссис Дрейк - пра-тетя Джейн. Она проводит дни, ухаживая за растениями в оранжерее усадьбы. Она не принимает взглядов, и она действительно смущена и расстроена последним волной событий. Внешне она насмехается над вопросом о проклятиях и ведьмах, но сама она суеверна. Найджел Мукерджи Найджел - историк, который в настоящее время занимается исследованием и каталогизацией библиотеки усадьбы Блэкмур. Найджел заинтересован в написании истории семьи Пенвеллин. Может быть, он тот, кто может помочь найти ключ к раскрытию прошлого? Но что же в действительности стоит за его большим интересом к особняку и его причудливым жителям? Этель Босинни Этель - воспитатель Джейн и происходит из длинной линии воспитателей клана Пенвеллин. Она очень загадочная; ее очаровательное поведение имеет ощущение, что она намекает на что-то более глубокое. Есть что-то болезненное в ее прошлом, или она скрывает секрет? Лулу Лулу - умный 80-летний попугай, который дает подсказки и любит "сладкие пироги". Она является отсылкой к попугаю в рассказе Густава Флоберта 1877 года "Простое сердце".
Nancy Drew Nancy is an 18 year old amateur detective from the fictional town of River Heights in the United States. She is the only playable character in the game, which means the player must solve the mystery from her perspective. Linda Penvellyn Linda married Hugh Penvellyn and recently moved from the United States to England. She currently resides in Blackmoor Manor and refuses to let anyone see her face. She believes that she is cursed and fears that Nancy will be cursed as well. What is she hiding besides her face? Jane Penvellyn Jane is Linda's 12 year old, attention deprived stepdaughter. She is unhappy with her move to Blackmoor Manor because she enjoyed being raised in the U. S. Very curious and smart, she is knowledgeable about the manor's secrets — does she know more about Linda than she's saying? Mrs. Drake Mrs. Drake is Jane's great aunt. She spends her days tending plants in the manor's conservatory. She puts up a no nonsense attitude and is truly confounded and frustrated by the recent spate of events. Outwardly she scoffs at the issue of curses and witches, but she is superstitious herself. Nigel Mookerjee Nigel is a historian currently researching and cataloging the Blackmoor Manor library. Nigel is interested in writing a history of the Penvellyn family. Could he be the one who can help find the key to unlocking the past? But what's really behind his keen interest in the manor and its quirky inhabitants? Ethel Bosinny Ethel is Jane's tutor and comes from a long line of tutors to the Penvellyn Clan. She is very mysterious; her oh so charming demeanor has an edge that hints at something deeper. Is there something painful in her past, or is she hiding a secret? Loulou Loulou is an intelligent 80 year old parrot who gives hints and loves "yummy cakes." She is a reference to the parrot in Gustave Flaubert's 1877 story Un coeur simple.
Прием
В США компьютерная версия "Проклятия усадьбы Блэкмур" продалась в количестве от 100 000 до 300 000 экземпляров к августу 2006 года. В то время общий объем продаж компьютерных игр серии "Нэнси Дрю" достиг 2,1 миллиона продаж только в Соединенных Штатах. Заметив этот успех, Эдж назвал Нэнси Дрю "мощной франшизой". В 2011 году Adventure Gamers назвала его 99-й лучшей приключенческой игрой, когда-либо выпущенной. В The New York Times Чарльз Герольд похвалил Blackmoor Manors за "интеллектуальный дизайн игр" и считал использование мини-игр единственным недостатком. Он пришел к выводу, что "умные головоломки и интересный сюжет делают его лучшей игрой Нэнси Дрю со времен "Последней сцены". Джинни Гудмундсен из USA Today дал игре 4 1⁄2 звезды из пяти, сказав, что "лучше всего подходит для подростков от 13 лет и старше, потому что она немного страшнее, ее головоломки сложнее, а ее темы колдовства, ликантропии и алхимии делают ее более подходящей для более старшей аудитории". Лора Макдональд из Adventure Gamers дала игре смешанный отзыв (4 из 5 звезд), похвалив графику, кинематику и анимацию, но почувствовала, что "нелинейный геймплей может оставить игрока потерянным, если они не играют в устойчивую игру; хотя история хорошо сделана, могла бы быть более развитой". Однако она назвала его в целом "твердым дополнением к серии и, вероятно, лучшей игрой Нэнси Дрю из всех, это определенная покупка". Тали Хо из Just Adventure дал игре положительный отзыв, назвав графику "лучшей из серии" и увеличенную игру "хорошей вещью". Однако Хо считал, что "принуждать игрока повторять довольно сложную задачу снова и снова, даже после победы над ней, действительно несправедливо".
In the United States, Curse of Blackmoor Manors computer version sold between 100,000 and 300,000 units by August 2006. At that time, the combined sales of the Nancy Drew computer game series had reached 2.1 million sales in the United States alone. Remarking upon this success, Edge called Nancy Drew a "powerful franchise". In 2011, Adventure Gamers named it the 99th best adventure game ever released. In The New York Times, Charles Herold praised Blackmoor Manors "intelligent game design", and considered its use of mini games to be its only downside. He concluded that "clever puzzles and an interesting plot make it the best Nancy Drew game since The Final Scene". Jinny Gudmundsen of USA Today gave the game a 4 ½ stars out of five, saying "best for teens 13 and up because it's a little scarier, its puzzles are harder, and its themes of witchcraft, lycanthropy, and alchemy make it more appropriate for an older audience". Laura MacDonald of Adventure Gamers gave the game a mixed review (4 out of 5 stars), complimenting the graphics, cinematics and animation but felt the "non linear gameplay can leave a player lost if they don’t play a sustained game; though the story is well done, could have been more developed". However, she called it an overall "solid addition to the series and likely the best Nancy Drew game of them all this is a definite buy". Tally Ho of Just Adventure gave the game a positive review, calling the graphics "the best of the series" and enlarged playing are a "good thing". However, Ho thought "forcing the player to repeat a fairly difficult task again and again, even after beating it is really unfair".