Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Крылья дракона" - роман о приключениях Питера О'Доннелла, впервые опубликованный в 1978 году, в котором участвует персонаж Модести Блейз, созданный О'Доннелом для комикса в начале 1960-х годов. Это была девятая книга, в которой появился персонаж.
Dragon's Claw is the title of an action adventure novel by Peter O'Donnell which was first published in 1978, featuring the character Modesty Blaise which O'Donnell had created for a comic strip in the early 1960s. It was the ninth book to feature the character.
Краткое содержание сюжета
Во время плавания на небольшой яхте в одиночку из Австралии в Новую Зеландию, Модести Блейз спасает Люка Флетчера, всемирно известного художника, от утопления. Но как же Люк Флетчер оказался на дрейфе в Тасманском море, после того, как исчез в Средиземном море два месяца назад? Люк Флетчер не единственный человек из мира искусства, который исчез за последние пару лет, но он единственный, кто появился живым позже. Вернувшись в Англию, Модести и ее хороший друг Вилли Гарвин отказываются участвовать в попытках разгадать тайну, предпочитая оставить все в покое. Но затем Люка Флетчера убили, и Модести и Уилли поставили перед собой цель выяснить, кто стоит за всем этим и поймать его. Следы ведут обратно к Тасманскому морю, к острову Драконов когтей, но Модести и Вилли совершают ошибку и оказываются в плену. Они разгадали загадку, почему некоторые люди с художественным талантом исчезли, но смогут ли они прожить достаточно долго, чтобы воспользоваться этими знаниями? Уилли, всегда находчивый, сумел сбежать из камеры, но его снова поймали. После этого плохие парни не намерены давать Модести или Уилли еще один шанс сбежать. Они заставляют Скромность сражаться в дуэли с преподобным Уриа Криспа, министром, который доказал, что он быстрее, чем Скромность. Скромности дают свой пистолет и кобуру, ее пистолет заряжен одним пулей. Она спокойно ждет, пока сумасшедший священник приближается, с молитвенником в одной руке и шестеркой на бедрах.
While sailing a small yacht single handedly from Australia to New Zealand, Modesty Blaise rescues Luke Fletcher, the world renowned painter, from drowning. But how in the world did Luke Fletcher end up adrift in the Tasman Sea, after having disappeared in the Mediterranean two months earlier? Luke Fletcher is not the only person from the world of the arts who has disappeared in the last couple of years, but he is the only one who has turned up alive later. Back in England, Modesty and her good friend Willie Garvin refuse to get involved in trying to unravel the mystery, preferring to leave well enough alone. But then Luke Fletcher is killed, and Modesty and Willie make it their goal to find out who is behind it all and bring him/her down. The trail leads back to the Tasman Sea, to Dragon's Claw Island, but Modesty and Willie make a mistake and find themselves in captivity. They've solved the puzzle of why certain people with artistic flair have disappeared, but will they live long enough to make use of this knowledge? Willie, ever the resourceful one, manages to break out of his cell, but then he's recaptured. After that the bad guys don't intend to give Modesty or Willie another chance to escape. They force Modesty to fight a gun duel against the Reverend Uriah Crisp, the gun toting minister who has proven that he is faster on the draw than Modesty. Modesty is given her own gun and holster, her gun loaded with one bullet. She waits calmly as the crazy priest advances, a prayer book in one hand and a six shooter on his hip.