Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралазия - название объединенной команды из Австралии и Новой Зеландии, которая участвовала в летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне, Великобритания. Это было четвертое участие Австралии, которая не пропустила ни одного из летних Олимпийских игр, и первое участие Новой Зеландии. Два из них снова будут соревноваться вместе как Австралазия на летних Олимпийских играх 1912 года, прежде чем соревноваться отдельно на каждом из этих летних игр. В 1908 году было три новозеландца, Гарри Керр, Генри Мюррей и Альберт Роуленд (четвертый новозеландец, Артур Халлиган, соревновался за Великобританию); все остальные соперники были австралийцами. В Австралии было 30 спортсменов, которые соревновались в 20 соревнованиях по шести видам спорта. Еще два участника, которые должны были соревноваться в теннисе, не сыграли, поскольку их номинации не дошли до организаторов.
Australasia was the name of a combined team from Australia and New Zealand that competed at the 1908 Summer Olympics in London, United Kingdom. It was the fourth appearance of Australia, which had not missed any edition of the Summer Olympic Games, and the first appearance of New Zealand. The two would compete together again as Australasia at the 1912 Summer Olympics before competing separately at every edition of the Summer Games since. In 1908 there were three New Zealanders, Harry Kerr, Henry Murray and Albert Rowland (a fourth New Zealander, hurdler Arthur Halligan, competed for Great Britain); all other competitors were Australian. There were 30 competitors for Australasia who competed in 20 events in six sports. A further two competitors, who were to compete in tennis, did not play as their nominations failed to reach the organisers.
Дайвинг
СпортсменкаСобытиеПредоставление полуфиналовФинальные очкиРангОчкиРангОчкиРангСноуви Бейкер3 м прыжок61.36не прошел
AthleteEventPreliminary RoundSemifinalFinalPointsRankPointsRankPointsRankSnowy Baker3 m springboard61.36did not advance
Регби
Австралия выиграла единственный матч по регби, сыгранный в 1908 году против Великобритании, завоевав золотую медаль. Австралийским представителем была сборная Австралии. Место события Игроки Финал Мужской регби 1 Фил Кармайкл, Чарльз Рассел, Дэниел Кэрролл, Джон Хики, Фрэнсис Беде Смит, Крис Маккиват, Артур Маккейб, Томас Гриффен, Джон "Джамбо" Барнетт, Патрик МакКю, Сидни Миддлтон, Том Ричардс, Малкольм МакАртур, Чарльз МакМюртри, Боб Крейг Выиграл против Великобритании 323
Australasia won the only rugby union match played in 1908 against Great Britain, earning the gold medal. The Australasian representative was the Australia national team. Event Place Players Final Men's rugby union 1st Phil Carmichael, Charles Russell, Daniel Carroll, John Hickey, Francis Bede Smith, Chris McKivat, Arthur McCabe, Thomas Griffen, John "Jumbo" Barnett, Patrick McCue, Sydney Middleton, Tom Richards, Malcolm McArthur, Charles McMurtrie, Bob Craig Won vs. Great Britain 32–3
Плавание
Место события Плаватель Грит Полуфиналы Финал Мужской 100 метров вольным стилем Полуфиналист Фрэнк Боурпеар 1:11.6 1-е, 3 Неизвестный 4-й, полуфинал 1 Не прошел Грит Тео Тартаковер Неизвестно 2-й, 1 Грит Не прошел Эдвард Кук Неизвестно 34, 6 Мужской 400 метров вольным стилем 2-й Фрэнк Боурпеар 5:49.2 1-й, 4 Грит 5:44.0 1-й, полуфинал 1 5:44.2 Полуфиналист Тео Тартаковер 6:35.0 1-й, 3-й Грит Не стартовал , полуфинал 1 Не прошел Грит Франк Спрингфилд 5:57.4 2-й Грит, 6 Не прошел Мужской 1500 метров вольным стилем 3-й Боурпеар 23:45.8 1-й Грит, 2 23:25.4 2-й Полуфинал, 1 22:56.2 Грит Фредерик Спрингфилд 24:52.4 2-й Грит, 4 Не прошел Эдвард Кук Неизвестно 1 400 метров вольным стилем 2-й Фрэнк Боурпеар Био Бернаковер 5:49.2 1-е, 4 Грит 4 Грит Первый Грит Не прошел Френерик Коук Боурпеар, 5 × 5 Не прошел Фррек Коуайер Ковер Бейнс Брей Не прошел 1 полуфилд, 4 Не прошел Грит Фрррр, 5 × 5 Фррек Коуайер Коуайер Коуайер Ковер Не прошел на финал 1 × 5 × 5 Грит, 4 Не прошел на финал
Event Place Swimmer Heats Semifinals Final Men's 100 metre freestyle Semi finalist Frank Beaurepaire 1:11.6 1st, heat 3 Unknown 4th, semifinal 1 Did not advance Heats Theo Tartakover Unknown 2nd, heat 1 Did not advance Edward Cooke Unknown 3–4, heat 6 Men's 400 metre freestyle 2nd Frank Beaurepaire 5:49.2 1st, heat 4 5:44.0 1st, semifinal 1 5:44.2 Semi finalist Theo Tartakover 6:35.0 1st, heat 3 Did not start —, semifinal 1 Did not advance Heats Frank Springfield 5:57.4 2nd, heat 6 Did not advance Men's 1500 metre freestyle 3rd Frank Beaurepaire 23:45.8 1st, heat 2 23:25.4 2nd, semifinal 1 22:56.2 Heats Frederick Springfield 24:52.4 2nd, heat 4 Did not advance Men's 200 metre breaststroke — Edward Cooke Did not finish —, heat 5 Did not advance Men's 4 × 200 metre freestyle relay 4th Frank Beaurepaire Frederick Springfield Snowy Baker Theo Tartakover None held 11:35.0 1st, semifinal 1 Unknown
Теннис
Лес Пойдевин и Энтони Уайлидинг (которые были партнерами в предварительном раунде Кубка Дэвиса 1906 года в Ньюпорте) были номинированы в команду Австралии Австралийской ассоциацией тенниса на лужайке, но их номинации не достигли организаторов. Поэтому пара наблюдала за "небольшим, бедным и неуместным" австралийским контингентом наряду с "созданным на заказ великолепием" некоторых европейских команд. Хотя многие ведущие теннисисты обошли Олимпийский турнир (который последовал почти сразу после Уимблдона), и его целью был Уимблдон, Уайлинг сожалел о упущенной возможности и поддержал резюме своей матери об административном промахе: "похоже, что они очень небрежны и очень раздражают".
Les Poidevin and Anthony Wilding (who were partners in the 1906 Davis Cup preliminary round at Newport) were nominated for the Australasian team by the Australasian Lawn Tennis Association, but their nominations failed to reach the organisers. So the pair watched the "small, impoverished and out of place" Australasian contingent alongside the "tailored splendour" of some European teams. Although many leading tennis players bypassed the Olympic tournament (which followed almost immediately after Wimbledon) and his goal had been Wimbledon, Wilding regretted the missed opportunity and endorsed his mother's summing up of the administrative bungling: "seems very careless of them & very annoying".