Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бурхард фон Шванден (также Бурхард; умер 1310) был 12-м Великим Магистром Тевтонских рыцарей, занимавший пост с 1282 по 1290 год. Буршар был родом из патрицианской части Берна. Он был монахом в Хитцкирхе, прежде чем стать комтуром Кеница (ныне Швейцария) и в 1277 году перейти в ранг регионального комтура Тюрингии и Саксонии. Он стал великим мастером в 1282 году. Во время его правления политическая ситуация в Иерусалиме ухудшилась. Эта ситуация была сильно ощущена орденом, поскольку его штаб-квартира все еще находилась в Акко, но, несмотря на это, Бурхард не спешил помогать крестоносцам на Ближнем Востоке, поскольку его ум был занят вопросами в Пруссии, Ливонии и Священной Римской империи. В 1287 году литовское вторжение опустошило большую часть Ливонии. В 1289 году Бурхард отправился в Рим, где в присутствии папы были очерчены новые границы монастырского государства Тевтонских рыцарей у Балтийского моря. Бурхард также попросил разрешения у папы Николая IV на коронацию Рудольфа фон Габсбурга. В начале 1290 года Бурхард был вынужден орденом помочь крестоносцам в окруженном Акре. Армия, собранная великим мастером, поспешно отправилась в Святую Землю. Вскоре после прибытия Бурхард неожиданно передал свою власть Генриху фон Буланду, комтуру Сицилии, ушёл в отставку с поста великого мастера и покинул орден по неизвестным причинам. После ухода из Акко, Бурхард уехал в родной Берн, где решил присоединиться к рыцарям-госпиталистам и стал комтуром Бухзе. Он умер в 1310 году, но точная дата его смерти не установлена.
Burchard von Schwanden (also Burkhard; died 1310) was the 12th Grand Master of the Teutonic Knights, serving from 1282 to 1290. Burchard hailed from a patrician part of Bern. He was a monk in Hitzkirch before becoming the Komtur of Köniz (present Switzerland) and advancing in 1277 to the rank of a regional Komtur of Thuringia and Saxony. He became grand master in 1282. It was during his term that the political situation of the Kingdom of Jerusalem worsened. This situation was strongly felt by the Order as its headquarters were still in Acre, but despite this, Burchard was in no hurry to help the crusaders in the Middle East, as his mind was preoccupied with matters in Prussia, Livonia, and the Holy Roman Empire. In 1287, a Lithuanian invasion devastated much of Livonia. Burchard left for Rome in 1289 where, in the presence of the Pope, the new borders of the Monastic State of the Teutonic Knights by the Baltic Sea were drawn. Burchard also sought Pope Nicholas IV's permission for the coronation of Rudolf von Habsburg. In early 1290, Burchard was forced by the Order to help the crusaders in Acre which was under siege. An army gathered by the grand master in a hurry left for the Holy Land. Shortly after arriving, Burchard surprisingly handed over his authority to Heinrich von Bouland, Komtur of Sicily, resigned as the grand master, and left the Order for reasons unknown. After leaving Acre, Burchard left for his native Bern where he decided to join the Knights Hospitaller and became the Komtur of Buchsee. He died in 1310, but the exact date of his death is not certain.