Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Иле-де-Франс, Франция Доурдан (duʁdɑ̃) - коммуна в департаменте Эссон в Иле-де-Франс. Это столица исторического региона Хурепои. Он расположен в столичной области Парижа.
Commune in Île de France, France
Dourdan (duʁdɑ̃) is a commune in the Essonne department in Île de France. It is the capital of the historical region of Hurepoix. It is located in the metropolitan area of Paris.
География
Доурдан расположен на реке Орже в западной Эссонне. Город окружен лесом Доурдан (Forêt de Dourdan).
Dourdan is located on the river Orge in the western Essonne. The town is surrounded by the Dourdan forest (Forêt de Dourdan).
Климат
В Дурдане океанский климат (классификация климата Коппена Cfb). Среднегодовая температура в Дурдане составляет среднегодовое количество осадков, а май является самым влажным месяцем. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Дурдане, была 25 июля 2019 года; самая низкая температура, когда-либо зарегистрированная, была 8 января 2010 года.
Dourdan has a oceanic climate (Köppen climate classification Cfb). The average annual temperature in Dourdan is The average annual rainfall is with May as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Dourdan was on 25 July 2019; the coldest temperature ever recorded was on 8 January 2010.
История
Происхождение названия происходит от "Dour", полученного от кельтского корня "Dor", что означает "вода" или "река", то же происхождение, что и для английского города Довер. Радикал "дан" мог означать "холм". Дордан (Дординкум) развивался в гало-римский период как важный центр производства керамики. В средние века он стал резиденцией Гюга Великого, отца Гюга Капета; он умер там в 956 году. Дурдан стал королевским городом в 987 году, когда короновался королем Гю Капет. В 1220 году король Франции Филипп II Август построил новый замок; его самыми известными владельцами были: Бланш де Кастиль, Луи д'Эврё, Жан, герцог де Берри, Франсуа де Лотарингия, герцог де Гиза, Максимилиан де Бетюн, герцог де Салли, Анна Австрийская и Орлеанский дом. Генерал Огюст Жубе де Ла Перель (1765-1824) умер в Дурдане.
The origin of the name comes credibly from "Dour" derived of the Celtic root "Dor" which means "water" or "river", the same origin as for the English city of Dover. The radical "dan" could have meant "hill". Dourdan (Dordincum) developed during the Gallo Roman period as an important center of production of ceramics. In the Middle Ages, it became the residence of Hugh the Great, father of Hugh Capet; he died there in 956. Dourdan became a royal city in 987, when Hugh Capet was crowned king. In 1220, King Philip II Augustus of France built a new castle; its most famous owners were: Blanche de Castille, Louis d'Évreux, Jean, duc de Berry, François de Lorraine, duc de Guise, Maximilien de Béthune, duc de Sully, Anne of Austria and the House of Orléans. General Auguste Jubé de La Perelle (1765–1824) died in Dourdan.
Население
Жителей Дурдана называют Дурданне.
Inhabitants of Dourdan are known as Dourdannais.
Транспортировка
В Дурдане расположены две железнодорожные и RER-станции: Dourdan и Dourdan la Forêt, конечная станция одной из ветвей линии RER C. Станция Dourdan SNCF находится на линии, идущей из Парижа Gare d'Austerlitz в Вендом и Шатоадун. Обе станции позволяют пассажирам ехать в Париж и Версаль, поезда отправляются каждые 30 минут в дневное время и каждые 15 минут в час пик. Автобусы курсируют по трассе А10 каждые 5 минут в час пик и каждый час в течение дня.
Two train and RER stations are located in Dourdan: Dourdan and Dourdan la Forêt, terminus of one of the branches of the RER C line. The Dourdan SNCF station is on the line going from Paris Gare d'Austerlitz to Vendôme and Châteaudun. Both stations allow passengers to go to Paris and Versailles, with trains leaving every 30 minutes during the day and every 15 minutes during rush hour. An express bus line connects Dourdan to Massy and Orsay using A10 highway every 5 minutes during rush hour and every hour during the day.
Церковь Сен-Жермен-д'Осер
Строительство церкви началось в 1150 году и было завершено к концу 12-го века. В 1428 году во время Столетней войны верхняя часть была сильно повреждена войсками графа Солсбери, и она была восстановлена только в конце 15-го века. Он был снова поврежден гугенотами во время религиозных войн (1562-1598). В 1641 году были построены асимметричные шпили, а в 1689 году была построена часовня, посвященная Деве Марии (chapelle de la Vierge), увеличив длину здания с 36 до 50 метров. Во время Французской революции 1789 года церковь была вновь повреждена. Он был превращен в Храм Разума (Temple de la Raison victorieuse), а также тюрьма до 1795 года.
Construction of the church began in 1150 and was completed by the end of the 12th century. In 1428, during the Hundred Years' War, its upper part was badly damaged by the troops of the Earl of Salisbury, and it was not restored before the end of the 15th century. It was again damaged by the Huguenots during the Wars of Religion (1562–1598). In 1641, the asymmetric spires were constructed and, in 1689, the chapel dedicated to the Virgin Mary (chapelle de la Vierge) was built, increasing the length of the building from 36 to 50 metres. During the French Revolution of 1789, the church was again damaged. It was turned into a Temple of Reason (Temple de la Raison victorieuse), and also a prison until 1795.
Замок
Построенный по просьбе Филиппа II Августа в начале XIII века на месте деревянной крепости, он характерен для военной архитектуры этого периода. Замок построен на квадратной модели, с башнями в трех углах и изолированным дожон в четвертом. Стены окантованы башнями в середине каждой стороны, а две, на восточной стороне, флангуют ворота. Глубокий каменный выложенный сухой ров следует за очертаниями замка. Донжон, главный защитный компонент замка, имеет высоту около 30 метров и диаметр 13,6 метров. Это типичный из донжонов, построенных Филиппом Августом в это время (например, Руан), и французским дворянством в течение 13-го века. Концепция геометрического узора и изолированного донжона была похожа на концепцию замка Лувра. Почти идентичный замок находится в Seringes et Nesles, Aisne. Замок стал собственностью Жана де Берри в 1385 году. Во время французских религиозных войн была осада, в этот период были построены конюшни. Среди тех, кто провел там некоторое время, были Жанна II, графиня Бургундии, и Ла-Хайр, друг Жанны д'Арк. В XVII веке дождь был королевской тюрьмой. Там есть музей местной истории.
Built at the request of Philip II Augustus at the beginning of the 13th century in the place of a wooden fortress, it is characteristic of the military architecture of this period. The castle is built on a square pattern, with towers at three of the corners and an isolated donjon at the fourth. The walls are punctuated by towers in the middle of each side, and two, on the east side, flank the gate. A deep stone lined dry moat follows the outline of the castle. The donjon, the major defensive component of the castle, measures approximately 30 metres in height and 13.6 metres in diameter. It is the typical of the donjons being built by Philip Augustus at this time (e. g. Rouen), and by French nobility through the 13th century. The conception of the geometric pattern and isolated donjon was similar to that of the castle of the Louvre. A near identical castle is found at Seringes et Nesles, Aisne. The castle became the property of Jean de Berry in 1385. There was a siege during the French Wars of Religion, stables were built in this period. Some figures who spent some time there include Jeanne II, Countess of Burgundy, and La Hire, friend of Joan of Arc. The donjon was still a royal prison during the 17th century. There is a museum of local history.
Рыночный зал
Он был построен в 1836 году и расположен в центре города. Он заменил бывший зал XIII века. Есть этаж, напоминающий бывший зал. Архитектором был Люсьен Тирт ван Клемпутте.
It was built in 1836 and is located in the downtown. It replaced the former hall from the thirteenth century. There is a floor to remind the former hall. The architect was Lucien Tirte van Clemputte.
Королевский лес Дурдан
Это старый королевский лес, где охотились короли Франции, площадью 17 квадратных километров. Лес разделен на две части рекой Орге. Северная часть называется лесом Сен-Арно, а южная часть - лесом Уэ (название происходит от близлежащего аббатства).
This is an old Royal forest where the kings of France used to hunt, covering a surface of 17 square kilometres. The forest is divided in 2 by the Orge river. The northern part is called forest of Saint Arnoult while the southern part is the Ouÿe Forest (the name comes from a nearby abbey).