Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская певица Эдна Мария Назарио Фигероа (родилась 11 апреля 1955 года) — пуэрториканская поп-певица, получившая известность как на родине, так и за рубежом. Она работает в музыкальной индустрии с юных лет и выпустила двадцать три студийных и пять концертных альбомов за свою карьеру.
Puerto Rican singer
Edna María Nazario Figueroa (born April 11, 1955) is a Puerto Rican pop singer who has achieved stardom both at home and abroad. She has been in the music business from a young age and has released twenty three studio albums and five live albums throughout her career.
Детские ощущения
Назарио родилась в Понсе, Пуэрто-Рико, в семье Доминго Назарио и Гуделии Фигероа. У неё два старших брата (Тито и Альберто) и младший брат (Фрэнк, также известный как Панчо). Эднита проявляла музыкальные способности с самого раннего возраста. По семейной легенде, когда ей было два года и она ходила по магазинам с матерью, она отбилась от неё, и мать нашла её поющей, стоя на ящиках перед восторженной толпой смеющихся и хлопающих покупателей. В шесть лет она вместе с братьями посетила бейсбольный матч в Понсе. Играя с перчаткой брата, она увидела, как летит мяч в её сторону. Она подняла перчатку для защиты, и мяч точно попал в неё. Толпа пришла в восторг, в том числе Альфред Д. Гергер, один из ведущих продюсеров звукозаписи Пуэрто-Рико, сидевший поблизости. Когда он спросил, хочет ли она стать бейсболисткой, она ответила: «Нет, я буду певицей». Он попросил её спеть что-нибудь, и она блестяще исполнила местный хит сальсы, поразив как продюсера, так и аплодирующую публику. Через два месяца Гергер пришёл к семье Назарио с контрактом на запись. После некоторой нерешительности семья подписала договор. В шесть лет Эднита записала свою первую песню: «Mi Amor Lolipop» – испаноязычную версию песни «My Boy Lollipop». В 1966 году, в возрасте одиннадцати лет, Назарио дебютировала на радио. В этот период она подписала несколько контрактов со звукозаписывающими компаниями: сначала с местным лейблом Borinquen, затем с Ariola и, наконец, с Padosa. В это время она сформировала свой стиль, который стал тяготеть к поп-року. Она также утвердилась как успешная гастролирующая артистка в Латинской Америке.
Nazario was born in Ponce, Puerto Rico, to Domingo Nazario and Gudelia Figueroa. She has two older brothers (Tito and Alberto) and a younger brother (Frank, a. k. a. Pancho). Ednita showed inclinations to music even when small. A family anecdote tells that when she was 2 and shopping with her mother, she wandered away, and her mother found her singing on top of boxes to an enthusiastic crowd of laughing, clapping shoppers. When she was six, she attended a baseball game in Ponce with her brothers. While she was playing with her brother's glove, the batter hit the ball toward her. She held the glove up for protection, and the ball landed squarely in it. The crowd went wild, including Alfred D. Herger, one of Puerto Rico's top record producers, who was seated near the family. When he asked her if she wanted to be a baseball player, she replied "No, I'm going to be a singer." He asked her to sing something for him, and she responded with an impressive rendition of a local salsa hit that left both the producer and the applauding crowd astonished. Two months later, Herger visited the Nazario household with a recording contract. After initial reluctance, the family signed the contract. At 6, Ednita recorded her first song: "Mi Amor Lolipop," a Spanish version of "My Boy Lollipop". In 1966, at age 11, Nazario made her radio debut. During this time Nazario signed subsequent record deals, first with local label Borinquen, then Ariola, and finally Padosa. During this time, she matured her style to one that was more pop/rock oriented. She also cemented her place as a touring force in Latin America.
В 1990-х годах
В 1989 году Назарио выпустила альбом Fuerza De Gravedad (Сила гравитации). Возможно, благодаря недавнему браку и материнству, альбом продемонстрировал более сфокусированные тексты и более зрелую манеру исполнения. В альбом вошел дуэт с Расселом Хичкоком, вокалистом группы Air Supply. Ее следующий альбом "Lo Que Son Las Cosas" (Что есть жизнь) в 1991 году содержал испаноязычную версию песни, прославившейся в исполнении итальянского певца Эроса Рамацотти. Альбом также включал другие композиции ее бывшего мужа, аргентинца Луиса Анхеля. После разрыва с мужем Назарио переосмыслила свою карьеру и в 1992 году выпустила альбом Metamorfosis, за которым последовали выступления в некоторых из самых престижных концертных залов острова. В 1993 году она собрала аншлаг на концерте в Колизее Роберто Клементе, запись которого вышла в виде альбома в следующем году. После выпуска еще одного альбома она дала впечатляющую серию из 13 концертов в Центре исполнительских искусств Луиса А. Ферре в Сан-Хуане, превзойдя рекорд Йоландиты Монге в 12 концертов подряд. В 1994 году она выпустила один из своих самых признанных альбомов на сегодняшний день: Pasiones (Страсти). В 1996 году вышел альбом Espíritu Libre (Свободный дух), который вскоре после релиза стал трижды платиновым. Вслед за этим она собрала стадион Хирам Биторн, концерт транслировался в Интернете. В 1998 году Назарио была выбрана на главную роль в бродвейском мюзикле Пола Саймона "The Capeman", где она разделила сцену с Рубеном Блейдом и Марком Энтони. Она получила премию Theatre World Award за исполнение роли "Эсмеральды Агрон" и была номинирована на премию Drama Desk Award 1998 года в категории "Выдающаяся актриса второго плана в мюзикле".
In 1989 Nazario released Fuerza De Gravedad (Force of Gravity). Perhaps helped by her recent marriage and motherhood, the album showed more focused lyrics and a more mature singer. The album included a duet with Air Supply singer Russell Hitchcock. Her following album "Lo Que Son Las Cosas" (What A Way For Things To Be) in 1991 included a Spanish version of a song made famous by Italian singer Eros Ramazzotti. The album also contained other compositions from her Argentinian ex husband Luis Angel. After her breakup from her husband, Nazario refocused her career and released Metamorfosis in 1992, following it with presentations in some of the most prestigious halls of the island. In 1993 she sold out a concert at the Roberto Clemente Coliseum which was released as an album the following year. After another album, she starred an impressive run of 13 shows at the Luis A. Ferré Performing Arts Center of San Juan, following Yolandita Monge's record of 12 consecutive shows. In 1994 she released one of her most acclaimed albums to date: Pasiones (Passions). In 1996 she released Espíritu Libre (Free Spirit), which went triple platinum soon after being released. On the heels of it, she sold out the Hiram Bithorn Stadium on a show that was broadcast via Internet. In 1998 she was cast for the lead role in Paul Simon's Broadway musical, The Capeman, sharing the stage with Rubén Blades and Marc Anthony. She won the Theatre World Award for her performance as "Esmeralda Agrón". She was nominated for a 1998 Drama Desk Award as Outstanding Featured Actress in a Musical.
19992012 год
В 1999 году Назарио вернулась в музыку с альбомом Corazón (Sweetheart). Альбом, спродюсированный и срежиссированный Дрейко Розой, стал платиновым всего за неделю. Альбом также принес ей несколько наград и две номинации на премию Billboard. В 2001 году, после подписания нового контракта с Sony Music, она выпустила Sin Límite (Limitless), в котором певец и автор песен Томми Торрес выступил в качестве продюсера. В 2002 году она осуществила свою мечту, превратив Центр исполнительских искусств Луиса А. Ферре в студию звукозаписи и пригласив 300 друзей разделить с ней два вечера акустического концерта. Концерт был выпущен в виде двух отдельных альбомов: Acústico I & II (Unplugged Vol 1 & 2). В программу вошел дуэт с Бето Куэвасом, вокалистом латиноамериканской группы La Ley. В следующем году, вновь с Томми Торресом в качестве продюсера, Назарио выпустила Por Tí (Because of You). В альбоме приняли участие Рикки Мартин и Луис Фонси. Концерт в поддержку альбома побил все рекорды посещаемости в Пуэрто-Рико. Затем последовал альбом Apasionada (Passionate), также спродюсированный Торресом. В него вошли совместные работы с композитором Клаудией Брандт, Ноэлем Шейрисом из Sin Bandera и Луисом Фонси. В декабре 2007 года Назарио выпустила альбом "Real", спродюсированный известным продюсером Армандо Авилой (La 5ª Estación) и Грэмом Плетом (Sonique). Альбом был записан в Лондоне, Нэшвилле, Мехико и Майами и дебютировал на первом месте в чартах Billboard's Top Latin Albums и Top Latin Pop Albums, продав более 18 000 копий за первую неделю. 2 июля 2008 года Назарио сняла музыкальное видео на песню "No" вместе с Наталией Хименес из La 5ª Estación. Назарио была одной из нескольких артисток, отобранных для выступления на "KQ Live Concert" 27 сентября 2008 года. Мероприятие, организованное KQ 105 FM, собрало несколько известных артистов из Пуэрто-Рико и других стран Латинской Америки. Новый альбом Назарио "Soy" (I Am) был выпущен 27 октября 2009 года. Назарио работала с Томми Торресом, Себастьяном Крисом и Клаудией Брант. 2 сентября Назарио опубликовала 30-секундный фрагмент первого сингла под названием "Sin Querer" (Нехотя), который получил положительные отзывы. "Sin Querer" (Нехотя) вышла на радиостанциях и на странице Назарио в MySpace 24 сентября 2009 года, а 6 октября – на iTunes. Из этого альбома было выпущено еще три сингла. "Confesados" (Признавшиеся) стал вторым синглом и вышел 11 января 2010 года. "La Fuerza De Un Te Quiero" (Сила "Я люблю тебя"), третий сингл, был выпущен 5 апреля 2010 года. Последний сингл с альбома "Se Que Voy A Reir" (Я знаю, что буду смеяться) вышел 19 июля того же года. 16 января 2012 года Эднита выпустила свой лид-сингл "Para El Peor Amante" (Для худшего любовника) к своему 22-му альбому. Ее 22-й альбом под названием Desnuda (Обнаженная) был выпущен 27 марта того же года. После выхода альбома в качестве синглов были выпущены песни "Voy" (Иду), "La Pasion Tiene Memoria" (Страсть имеет память) и "Alergica Al Amor" (Аллергия на любовь). Эднита дала серию концертов в Coliseo Jose Miguel Agrelot, где ее дочь Каро Лина впервые вышла на сцену. Каро Лина представила свой сингл "Dangerous" через онлайн-магазины цифровой музыки несколько месяцев спустя.
In 1999 Nazario resurged in music, with Corazón (Sweetheart). The album, produced and directed by Dräco Rosa, went platinum in just a week. The album also got her several awards and two Billboard nominations. In 2001, after signing a new record deal with Sony Music, she released Sin Límite (Limitless), which featured fellow singer and songwriter Tommy Torres as producer. In 2002 she fulfilled one of her dreams by transforming the Luis A. Ferré Performing Arts Center into a recording studio and inviting 300 friends to share with her two nights of an acoustic concert. The concert was released in two separate albums: Acústico I & II (Unplugged Vol 1 & 2). The presentation included a duo with Beto Cuevas, lead singer of the Latin American band La Ley. Next year, with Tommy Torres again producing, Nazario released Por Tí (Because of You). The album featured collaborations with Ricky Martin and Luis Fonsi. The supporting concert broke all attendance records in Puerto Rico. She followed with Apasionada (Passionate), also produced by Torres. This included collaborations with composer Claudia Brandt, Sin Bandera's Noel Schajris, and Luis Fonsi. In December 2007 Nazario released her album "Real" produced by renowned producer Armando Avila (La 5ª Estación) and Graeme Pleeth (Sonique). The album was recorded in London, Nashville, Mexico City and Miami, and debuted at number 1 in Billboard's Top Latin Albums and Top Latin Pop Albums, selling over 18,000 copies the first week. On July 2, 2008, Nazario filmed a music video for "No" along Natalia Jiménez of La 5ª Estación. Nazario was one of several artists selected to perform in "KQ Live Concert" on September 27, 2008. Organized by KQ 105 FM, the event included several renowned artists from Puerto Rico and other Latin American countries. Nazario's new album "Soy" (I Am) was released on October 27, 2009. Nazario has worked with Tommy Torres, Sebastian Krys and Claudia Brant. On September 2 Nazario posted a 30 second clip of the first single titled "Sin Querer" (Without wanting to), which received positive reviews. "Sin Querer" (Without wanting to) was released on radio stations and via Nazario's MySpace page on September 24, 2009. It was released on October 6 on iTunes. Three more singles were released from this album. "Confesados" (Confessed) was the second single and was released January 11, 2010. "La Fuerza De Un Te Quiero" (The Strength of an I Love You), the third single, was released April 5, 2010. The last single of the album, "Se Que Voy A Reir" (I Know I Will Laugh) was released July 19, of that same year. On January 16, 2012, Ednita released her lead single "Para El Peor Amante" (For The Worst Lover), for her 22nd album was released. Her 22nd album, titled Desnuda (Naked) was released March 27 of that year. From this album, the songs "Voy" (Going), La Pasion Tiene Memoria" (The Passion Has A Memory), and "Alergica Al Amor" (Alergic To Love) were released as singles following the album's released. Ednita did a set of concerts in Coliseo Jose Miguel Agrelot where her daughter, Caro Lina, made her first musical appearance. Caro Lina debuted her single "Dangerous" through online digital market months later.
20132017: El Corazón Decide и Una Vida
22 октября 2013 года Эднита выпустила свой 23-й альбом под названием "El Corazón Decide" (Сердце решает). Альбом был записан в Майами и Лондоне и содержит песни международных исполнителей, таких как Педро Капо, Леонель Гарсия и Кани Гарсия, которые написали первый сингл с альбома "La Más Fuerte" (Самая сильная). Альбом придерживается той же музыкальной и лирической формулы, что и её предыдущие работы. Назарио выпустила еще 4 сингла с альбома "El Corazón Decide". "A Mi No" (Не я) был выпущен 10 января 2014 года. В том же году она выпустила третий и четвертый синглы альбома: "Llorar Por Ti" (Плакать за тебя) 24 апреля и "Asi Es La Vida Sin Ti" (Такова жизнь без тебя) 24 сентября. "Empezar a Vivir" (Начать жить) стал пятым и последним синглом с альбома и был выпущен 14 января 2015 года. В октябре 2015 года Эднита выпустила новый сингл "Eras Uno Mas" ([Ты] был всего лишь одним из многих), который стал ведущим синглом для её 24-го студийного альбома под названием "Una Vida" (Одна жизнь). Позже, 22 января 2016 года, Назарио выпустила песню "Ya no me duele tanto" (Уже не так больно) в качестве второго сингла. Третий сингл альбома под названием "Ni una lágrima (Bandolero)" был выпущен 7 апреля 2017 года. Альбом "Una Vida" был выпущен 28 апреля 2017 года. В том же году (2017) Эднита выпустила свою первую автобиографию, также озаглавленную "Una Vida". Автобиографическая книга вышла 25 апреля. 21 июля 2017 года "Adiós" был выпущен в качестве четвертого сингла альбома "Una Vida".
On October 22 of 2013, Ednita released her 23rd album, titled "El Corazón Decide" (The Heart Decides). The album was recorded in Miami and London; and contains songs from international artists like Pedro Capó, Leonel García and Kany Garcia, who composed the first single from the album "La Más Fuerte" (The Stronger One). The album follows the same musical and lyrical formula of her last previous recordings. Nazario released 4 more singles from El Corazon Decide. "A Mi No" (Not Me) was released January 10 of 2014. That same year she released the third and fourth single of the album. She released "Llorar Por Ti" (Cry For You) and "Asi Es La Vida Sin Ti" (That's Life Without You) on April 24 and September 24 respectably. "Empezar a Vivir" (Starting to Live) was the fifth and last single of the album and was released on January 14, 2015. In October 2015, Ednita released her new single "Eras Uno Mas" ([You] Were Just One More) became the lead single for her 24th studio album, titled "Una Vida" (One Life). Later, on January 22, 2016, Nazario released the song "Ya no me duele tanto" (It Doesn't Hurt Me That Much Now) as the second single. The third single of the album titled "Ni una lágrima(Bandolero)" was released on April 7, 2017. The album "Una Vida" was released on April 28, 2017. That year (2017), Ednita released her first autobiography, also titled Una Vida. The autobiographical book was released on the 25 of April. On July 21, 2017, "Adiós" was released as the fourth single of the album "Una Vida".
Награды
2 октября 2008 года в Понсе в её честь была переименована дорога. Государственная дорога Авенида Ла Сейба получила новое название – Авенида Эднита Назарио.
On October 2, 2008, a road in Ponce was renamed in her honor. Avenida La Ceiba, a state road, was renamed Avenida Ednita Nazario.