Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камило Бланес Кортес (16 сентября 1946 – 8 сентября 2019), известный как Камило Сесто, был испанским певцом, автором песен и музыкальным продюсером. Различные источники указывают на объём его продаж от 70 до 200 миллионов проданных пластинок, а сам певец заявлял о продаже более 175 миллионов. Однако, подтвержденные официальные продажи превышают 2,8 миллиона копий по всему миру, включая почти 900 000 сертифицированных копий.
Spanish singer (1946 2019)
Camilo Blanes Cortés (16 September 1946 – 8 September 2019) known professionally as Camilo Sesto, was a Spanish singer, songwriter and music producer. There are various sales figures for him, ranging from 70 to 200 million records sold, and the singer himself claimed to have sold more than 175 million records. However, his official sales would represent more than 2.8 million copies worldwide, including nearly 900,000 certified.
Биографическая справка
Сесто пел в двух поп-группах в 1960-х годах и выиграл конкурс в мадридском телевизионном шоу. Он сыграл роль в испанской экранизации "Гамлета" Шекспира. Позже он сотрудничал с певцом и продюсером Хуаном Пардо, но настоящий успех пришел с его собственными музыкальными работами. Как композитор, Сесто писал песни для таких исполнителей, как Анхела Карраско, Мигель Босе, Люсия Мендес, Чаритин Гойко и Хосе Хосе, и многих других. Он также спродюсировал и перевёл на испанский язык тексты песен для альбома популярной австралийской рок-группы Air Supply. На протяжении всей своей карьеры он оставался одним из самых влиятельных пионеров поп- и рок-музыки на испанском языке, вдохновив множество новых исполнителей в латиноамериканском музыкальном мире, а также в Европе, обеих Америках и Азии.
Sesto sang in two pop bands during the 1960s and won a contest in a Madrid television show. He played a part in the Spanish filming of Shakespeare's Hamlet. Later, he teamed up with singer and producer Juan Pardo, but success would come on its own accord, with his own music works. As a composer, Sesto wrote songs for artists such as Ángela Carrasco, Miguel Bosé, Lucía Méndez, Charytín Goyco and José José, among others. He also produced and translated to Spanish the lyrics of an album by the popular Australian rock band Air Supply. Throughout his career, he remained one of the most influential pioneer artists of pop and rock in Spanish, that would inspire many newer acts in the Latin music world as well as across Europe, the Americas and Asia.
Карьера
В середине шестидесятых годов началась карьера Сесто. После записи его первого диска с группой Los Dayson, в 1965 году они отправились в Мадрид для выступления на Salto a la Fama на Televisión Española. В 1966 году Сесто присоединился к другой группе, Los Botines, музыка которой находилась под влиянием The Beatles. В 1967 году группа появилась в фильме "Los chicos del Preu". В начале 1969 года он участвовал в хоре песни "O Tren" Андреса до Барро, спродюсированной Хуаном Пардо. В 1970 году он записал несколько синглов, включая "Llegará el Verano" и "Sin Dirección", под артистическим именем "Camilo Sexto". Он стал своим собственным продюсером, а также продюсером других исполнителей. Его сольная карьера началась в 1970 году, в том же году он получил премию "Revelación" на фестивале "Olés de la Canción". После встречи с продюсером Хуаном Пардо в 1972 году он начал сольную карьеру под сценическим именем Камило Сесто. В 1973 году он представлял Испанию с песней "Algo Más" на втором конкурсе OTI, проходившем в бразильском городе Белу-Оризонти. В 1974 году его успех как поп-певца продолжался, продажи пластинок стремительно росли. Его концерты привели его в турне по всему миру с такими песнями, как "¿Quieres ser mi amante?", "¿Llueve sobre mojado?", "Yo soy así", "Isabel", "Déjame participar en tu juego" и "Mienteme". Песня "¿Quieres ser mi amante?" получила номинацию на премию "Грэмми" как лучшая латиноамериканская запись в 1976 году. Он получил несколько платиновых сертификатов. 6 ноября 1975 года Сесто исполнил роль Иисуса в испанской версии/адаптации Хайме Азпиликуэты рок-оперы "Иисус Христос – суперзвезда" в театре Alcalá Palace в Мадриде (Испания). Постановка была очень дорогостоящей, поскольку он полностью её финансировал. Его работа имела успех и получила положительные отзывы. Театр был полон зрителей, а показы продлили до четырех месяцев. Как с точки зрения интерпретации, так и с музыкальной точки зрения, шоу Сесто считалось очень качественным. Эндрю Ллойд Веббер признал, что это единственная постановка, которая могла сравниться с оригинальной американской версией. После успешного исполнения главной роли в испанской версии "Иисуса Христа – суперзвезды", которое вознесло его к статусу суперзвезды, Сесто продолжал набирать известность как певец и композитор. Среди известных хитов Сесто – "Vivir Así es Morir de Amor", "Jamás", "Perdóname", "Melina" (песня о Мелине Меркури) и "Donde Estes, Con Quien Estes". В 1987 году Сесто ушел на пенсию, но вернулся на музыкальную сцену в 1991 году. В том же году он выпустил альбом A Voluntad del Cielo (По воле небес). Главный сингл альбома "Amor Mío, ¿Qué Me Has Hecho?" (Моя любовь, что ты со мной сделала?) возглавил чарт Billboard Hot Latin Songs в США. Песня была номинирована на премию "Поп-песня года" на Lo Nuestro Awards в 1992 году и на Latin Awards Американского общества композиторов, авторов и издателей в 1993 году. Он пережил пересадку печени в августе 2001 года и выпустил альбом Alma два года спустя. В 2004 году Сесто вернулся на сцену на Международном фестивале песни в Винья-дель-Мар (Чили). В 2004 году Сесто завоевал множество наград на фестивале в Винья-дель-Мар. Его последней музыкальной работой стало исполнение гимна футбольной команды Бухалансе. В 2008 году Камило объявил о своем уходе из студии, а в сентябре 2009 года – о прощальном турне. В течение следующих двух лет он гастролировал по Америке (США, Мексика, Перу, Чили, Эквадор, Колумбия и другим странам). В октябре 2010 года он дал свои последние два концерта в Мадриде, которые были выпущены в виде его первого (и последнего) концертного альбома. В то же время вышел DVD под названием "Todo de Mí", записанный в Мадриде. В 2011 году он был награжден медалью "Высочайшая испаноязычная гордость" в Лас-Вегасе (США). В тот день 28 мая было объявлено Днем Камило Сесто в штате Невада.
The mid sixties marked the beginning of Sesto's career. After producing his first record with his band Los Dayson, in 1965 they traveled to Madrid to appear on Televisión Española's Salto a la Fama. In 1966, Sesto joined another band, Los Botines, whose music was influenced by The Beatles. In 1967, the band appeared in the film Los chicos del Preu. At the beginning (1969) he participated in the chorus of the song "O Tren" by Andrés do Barro, produced by Juan Pardo. In 1970, he recorded various singles including: "Llegará el Verano" and "Sin Dirección", with the artistic name "Camilo Sexto". He became his own producer, as well as the producer of other artists. His solo career started in 1970, the same year he won the "Revelación" price, at the "Olés de la Canción" festival. After meeting producer, Juan Pardo in 1972, he launched a solo career under the stage name Camilo Sesto. In 1973, he represented Spain with the song "Algo Más" in the second edition of the OTI Festival, which was held in the Brazilian city of Belo Horizonte. In 1974, his success as a pop singer continued with record sales escalating rapidly. His concerts took him around the world with such songs as "¿Quieres ser mi amante? ", "Llueve sobre mojado", "Yo soy así", "Isabel", "Déjame participar en tu juego" and "Mienteme". "¿Quieres ser mi amante?" received a Grammy nomination for Best Latin Recording in 1976. He has received several platinum certifications. On 6 November 1975, Sesto starred in the role of Jesus on the Spanish version/adaptation by Jaime Azpilicueta of the rock opera Jesus Christ Superstar at the Alcalá Palace Theatre in Madrid (Spain). The production was very costly as he financed it entirely. His work was a success and received positive reviews. The public filled the theatre and shows were extended to four months. Both in terms of interpretation and musically speaking, Sesto's show was considered of great quality. Andrew Lloyd Webber admitted that this was the only production that could equal the original American version. After successfully starring in the Spanish version of "Jesus Christ Superstar" catapulted him to superstardom, Sesto continued gaining fame as a singer and composer. Notable hits from Sesto include "Vivir Así es Morir de Amor", "Jamás", "Perdóname", "Melina" (a song about Melina Mercouri), and "Donde Estes, Con Quien Estes". Sesto went through a retirement in 1987 until he returned to the music scene in 1991. That year, he released A Voluntad del Cielo (Heaven Willing). The album's lead single, "Amor Mío, ¿Qué Me Has Hecho?" (My love, what have you done to me? ), reached number one on the Billboard Hot Latin Songs chart in the United States. The track was nominated for Pop Song of the Year at the Lo Nuestro Awards of 1992 and the American Society of Composers, Authors and Publishers Latin Awards of 1993, respectively. He survived a liver transplant in August 2001 and released an album, Alma, two years later. Sesto returned to the stage in 2004 at the Viña del Mar International Song Festival in Chile. Sesto won many awards at Viña del Mar in 2004. His last musical work was the singing of Bujalance's football team's hymn. In 2008, Camilo announced his retirement from the studio, and in September 2009 he announced that he would go on a farewell tour. He would tour the Americas (United States, Mexico, Peru, Chile, Ecuador, Colombia, and other countries) for the next two years. In October 2010, he gave his last two concerts in Madrid, which were released as his first "live" (and also last) album. A live DVD called "Todo de Mí" recorded in Madrid, was released around the same time. In 2011, he was awarded the "Highest Hispanic Pride" medal in Las Vegas, U. S. That day was proclaimed 28 may Camilo Sesto's Day in Nevada.
Противоречия
В 2011 году появились слухи о ещё одном "прощальном туре" Сесто, который некоторые средства массовой информации назвали "La Gira del Adiós" ("Прощальный тур"). Утверждалось, что даты тура были назначены, о нём говорили на радиостанциях, продавались билеты и так далее. В местных газетах и журналах было много убедительных рекламных объявлений. Однако позже Сесто заявил, что это был не что иное, как "мистификация", направленная на то, чтобы заставить людей купить поддельные билеты на тур, о котором он сам даже не подозревал. Многие радиостанции и музыкальные СМИ пригрозили певцу судебным иском, если он не "ответит за свои действия", и Сесто был вынужден вновь обратиться к средствам массовой информации, чтобы попытаться оправдать своё имя. Суды вынесли решение в пользу некоторых организаций, которые в итоге подали в суд.
In 2011, there were rumours of another Sesto "farewell tour", that some news media called "La Gira del Adiós" ("The Farewell Tour"). Allegedly, tour dates were made, radio stations spoke about it, tickets were sold, etc. There were many convincing ads in local newspapers, and magazines. However, Sesto later communicated that this was nothing but a "hoax" to get people to buy fake tickets for a tour that he himself was not even aware of. Many radio stations and music media threatened to take legal action against the singer if he would not "meet with the responsibility", and Sesto was forced to once again come back into the media to try to clear his name. The courts ruled in favour of some institutions that eventually did sue.
Смерть
Сесто умер 8 сентября 2019 года в больнице в Мадриде от почечной недостаточности, не дожив всего восемь дней до своего 73-го дня рождения. Он должен был выпустить новый альбом 13 сентября и отправиться в тур по Соединенным Штатам в следующем месяце. Действующий премьер-министр Испании Педро Санчес написал в Twitter: "Испания и вся Латинская Америка оплакивают потерю Камило Сесто. Его мелодии навсегда останутся в нашей памяти".
Sesto died on 8 September 2019 at a Madrid hospital from kidney failure, eight days shy of his 73rd birthday. He was due to release a new album on 13 September, as well as embark in a tour in the United States the following month. Spain's acting Prime Minister Pedro Sánchez wrote on Twitter: "Spain and all of Latin America mourn the loss of Camilo Sesto. His melodies will always be part of our memory."