Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варангский князь, основатель Киевской Руси.
Varangian prince, founder of Kievan Rus'
Олег (; умер в 912 году), также известный как Олег Мудрый, был варяжским князем Руси, ставшим князем Киева и заложившим основы государства Киевская Русь. Согласно «Повести временных лет», он сменил своего «родственника» Рурика в качестве правителя Новгорода и подчинил многие восточнославянские племена своей власти, распространив контроль от Новгорода на юг по реке Днепр. Олег также предпринял успешный поход на Константинополь. Он умер в 912 году, а ему наследовал сын Рурика, Игорь. Эта традиционная датировка подвергается сомнению некоторыми историками, которые указывают на её несоответствие другим источникам, таким как Письмо Шектера, упоминающее деятельность некоего хагана HLGW (обычно транскрибируется как Хельгу. Сравните со скандинавским именем Хельге) Руси в 940-х годах, во время правления византийского императора Романа I. Характер отношений Олега с руриковичами, правящей династией Руси, и в частности с его преемником Игорем Киевским, остаётся предметом споров среди историков.
Oleg (; ; died 912), also known as Oleg the Wise, was a Varangian prince of the Rus' who became prince of Kiev, and laid the foundations of the Kievan Rus' state. According to the Primary Chronicle, he succeeded his "kinsman" Rurik as ruler of Novgorod, and subdued many of the East Slavic tribes to his rule, extending his control from Novgorod to the south along the Dnieper river. Oleg also launched a successful attack on Constantinople. He died in 912 and was succeeded by Rurik's son, Igor. This traditional dating has been challenged by some historians, who point out that it is inconsistent with such other sources as the Schechter Letter, which mentions the activities of a certain khagan HLGW ( usually transcribed Helgu. Compare Swedish first name Helge.) of Rus' as late as the 940s, during the reign of Byzantine Emperor Romanus I. The nature of Oleg's relationship with the Rurikid ruling family of the Rus', and specifically with his successor Igor of Kiev, is a matter of much controversy among historians.
Олег в летописях
Согласно Первичной летописи, Олег был "родственником" или "соплеменником" Рурика, и Рурик поручил ему заботиться как о своем уделе, так и о своем юном сыне Игоре. Однако родство Олега с Руриком вызывает споры и было отвергнуто рядом современных исследователей. Сообщается, что Олег сменил Рурика в качестве правителя Новгорода в 879 году. В 881–882 годах он захватил контроль над Смоленском, а затем завладел Киевом, обманом и убив Аскольда и Дира, и утвердился в качестве князя в Киеве, что обычно рассматривается как основание Киевской Руси. Хотя согласно Первичной летописи, Олег был первым "князем" (князем) Киева, он ещё не был "великим князем" (великим князем). В то время как более поздние московские летописцы называли Олега "великим князем", а Киев – "великим княжеством", самые ранние источники этого не делают. В 883 году Олег заставил древлян платить дань Киеву. В 907 году древляне участвовали в киевском военном походе против Византийской империи: Русько-византийской войне (907) против Константинополя в 907 году. Согласно летописи, Олег, осаждая город, приказал ждать попутного ветра с поднятыми парусами в другом месте. Когда ветер поднялся, он гнал колесницы к городу по суше. Жители были вынуждены начать мирные переговоры. Прикрепив свой щит к воротам имперской столицы, Олег заключил выгодный торговый договор, который в конечном итоге принес пользу обеим сторонам. Хотя византийские источники не зафиксировали эти военные действия, текст договора сохранился в летописи. Краткое описание жизни Олега в Первичной летописи контрастирует с версией, представленной в Новгородской первой летописи, которая утверждает, что Олег не состоял в родстве с Руриком, а был скорее скандинавским князем-вассалом, служившим военачальником Игоря. Новгородская первая летопись не указывает дату начала правления Олега, но датирует его смерть 922 годом, а не 912 годом. Исследователи сопоставили эту хронологию с "эпическими" правлениями Олега и Игоря, длившимися около тридцати трех лет, как это представлено в Первичной летописи. Первичная летопись и другие киевские источники указывают на место захоронения Олега в Киеве, в то время как новгородские источники называют курган в Ладоге последним местом упокоения Олега.
According to the Primary Chronicle, Oleg was a "relative" or "kinsman" of Rurik, and was entrusted by Rurik to take care of both his realm and his young son Igor. However, his relation to Rurik is debatable, and has been rejected by several modern scholars. Oleg is narrated to have succeeded Rurik as the ruler of Novgorod in 879. In 881–882, he took control of Smolensk, and then seized power in Kiev by tricking and slaying Askold and Dir, and setting himself up as prince in Kiev, which is commonly taken as the founding of Kievan Rus'. Although Oleg was the first "prince" (knyaz) of Kiev according to the Primary Chronicle, he was not yet a "grand prince" (velikiy knyaz). Whereas later Muscovite chroniclers would call Oleg a "grand prince" and Kiev a "grand principality" (великое княжение), the earliest sources do not. In 883, Oleg made the Drevlians pay tribute to Kiev. In 907, the Drevlians took part in the Kievan military campaign against the Byzantine Empire: the Rus' Byzantine War (907) against Constantinople in 907. According to the chronicle, Oleg, assaulting the city, ordered to wait for favorable wind with sails spread at some other point. When wind arose, it drove the wheeled boats towards the city through the land. The citizens were forced to start a peace negotiation. Having fixed his shield to the gate of the imperial capital, Oleg won a favourable trade treaty, which eventually was of great benefit to both nations. Although Byzantine sources did not record these hostilities, the text of the treaty survives in the Chronicle. The brief account of Oleg's life in the Primary Chronicle contrasts with the version given in the Novgorod First Chronicle, which states that Oleg was not related to Rurik, and was rather a Scandinavian client prince who served as Igor's army commander. The Novgorod First Chronicle does not give the date of the commencement of Oleg's reign, but dates his death to 922 rather than 912. Scholars have contrasted this dating scheme with the "epic" reigns of roughly thirty three years for both Oleg and Igor in the Primary Chronicle. The Primary Chronicle and other Kievan sources place Oleg's grave in Kiev, while Novgorodian sources identify a funerary barrow in Ladoga as Oleg's final resting place.
Смерть по легенде
В Первичной летописи Олег известен как Пророк, эпитет, намекающий на сакральный смысл его скандинавского имени ("жрец"). Согласно легенде, романтизированной Александром Пушкиным в его балладе "Песня о вещем Олеге", языческие волхвы предсказали Олегу смерть от своего коня. Чтобы избежать предсказания, Олег отослал коня. Спустя много лет он спросил, что случилось с его конем, и ему ответили, что тот умер. Он попросил показать останки и был доставлен к месту, где лежали кости. Когда он прикоснулся к черепу коня сапогом, из черепа выползла змея и укусила его. Олег умер, таким образом исполнив пророчество. Вариант этой истории встречается в скандинавской легенде, в саге об Орваре Одре, датируемой XIII веком. Другой вариант можно найти в рассказе о сэре Роберте де Шурланде с острова Шеппи в графстве Кент, Англия.
In the Primary Chronicle, Oleg is known as the Prophet, an epithet alluding to the sacred meaning of his Norse name ("priest"). According to the legend, romanticised by Alexander Pushkin in his ballad "The Song of the Wise Oleg," it was prophesied by the pagan priests (volkhvs) that Oleg would take death from his stallion. To defy the prophecies, Oleg sent the horse away. Many years later he asked where his horse was, and was told it had died. He asked to see the remains and was taken to the place where the bones lay. When he touched the horse's skull with his boot a snake slithered from the skull and bit him. Oleg died, thus fulfilling the prophecy. A variant of this story occurs in Scandinavian legend, in the 13th century saga of Örvar Oddr. Another variant is found in the tale of Sir Robert de Shurland on the Isle of Sheppey in Kent, England.
Олег из " Письма Шектера "
Согласно Первичной летописи, Олег умер в 912 году, а его преемник, Игорь Киевский, правил с тех пор до своего убийства в 945 году. В «Письме Шектера» — документе, написанном еврейским хазаром, современником Романа I Лекапенуса, описывается деятельность русина-воителя по имени ХЛГВ, обычно транскрибируемого как «Хелгу». На протяжении многих лет многие ученые игнорировали или не принимали во внимание сведения из «Письма Шектера», в котором упоминается Хельгу (часто интерпретируемый как Олег) еще в 940-х годах. Однако в последнее время такие исследователи, как Дэвид Кристиан и Константин Цукерман, предположили, что сведения из «Письма Шектера» подтверждаются другими русскими летописями и указывают на борьбу внутри раннерусского государства между группировками, лояльными Олегу и Игорю Рюриковичу, в которой Олег в конечном итоге потерпел поражение. Цукерман предположил, что раннюю хронологию Руси необходимо пересмотреть в свете этих источников. Среди убеждений Цукермана и других исследователей, анализировавших эти источники, – то, что хазары не утратили контроль над Киевом до начала X века (а не в 882 году, как принято считать), что Игорь не был сыном Рюрика, а более дальним потомком, и что Олег не сразу последовал за Рюриком, а между легендарным варяжским вождем и его задокументированными преемниками прошло потерянное поколение. Особый интерес представляет тот факт, что рассказ в «Письме Шектера» о смерти Олега (а именно, что он бежал в ФРС, совершил набег на неё, которую предварительно отождествляют с Персией, и был убит там) имеет поразительное сходство с описанием арабских историков, таких как Ибн Мискавейх, который повествует о похожем нападении русинов на мусульманское государство Арран в 944/5 году.
According to the Primary Chronicle, Oleg died in 912 and his successor, Igor of Kiev, ruled from then until his assassination in 945. The Schechter Letter, a document written by a Jewish Khazar, a contemporary of Romanus I Lecapenus, describes the activities of a Rus' warlord named HLGW , usually transcribed as "Helgu". For years many scholars disregarded or discounted the Schechter Letter account, which referred to Helgu (often interpreted as Oleg) as late as the 940s. Recently, however, scholars such as David Christian and Constantine Zuckerman have suggested that the Schechter Letter's account is corroborated by various other Rus' chronicles, and suggests a struggle within the early Rus' polity between factions loyal to Oleg and to the Rurikid Igor, a struggle that Oleg ultimately lost. Zuckerman posited that the early chronology of the Rus' had to be re determined in light of these sources. Among Zuckerman's beliefs and those of others who have analyzed these sources are that the Khazars did not lose Kiev until the early 10th century (rather than 882, the traditional date), that Igor was not Rurik's son but rather a more distant descendant, and that Oleg did not immediately follow Rurik, but rather that there is a lost generation between the legendary Varangian lord and his documented successors. Of particular interest is the fact that the Schechter Letter account of Oleg's death (namely, that he fled to and raided FRS, tentatively identified with Persia, and was slain there) bears remarkable parallels to the account of Arab historians such as Ibn Miskawayh, who described a similar Rus' attack on the Muslim state of Arran in the year 944/5.
Попытки согласования счетов
В отличие от версии Цукермана, Первичная летопись и более поздняя Киевская летопись помещают могилу Олега в Киеве, где её можно было видеть во время составления этих документов. Кроме того, исследователи отмечают, что если Олег сменил Рурика в 879 году (как утверждают восточнославянские летописи), ему вряд ли удалось бы оставаться активным почти 70 лет спустя, если бы он не прожил небывало долгую жизнь для средневековых хроник. Чтобы разрешить эти противоречия, Паркоменко (1924) предположил, что языческие монархи-жрецы Руси использовали наследственный титул *helgu*, означающий «святой» на скандинавском языке, и что Игорь и другие носили этот титул. Также было высказано предположение, что Хельгу Олег, воевавший в 940-х годах, отличался от обоих преемников Рурика. Он мог быть одним из «справедливых и великих князей», упомянутых в русско-византийских договорах 911 и 944 годов, или одним из «архонтов Руси», упоминаемых в трактате *De administrando imperio*. Однако Первичная летопись не уточняет взаимоотношения между мелкими руриковичами, действовавшими в этот период, хотя имена Рурика, Олега и Игоря встречаются среди руриковичей конца X – XI веков. Георгий Вернадский даже отождествил Олега из Шектеровского письма со старшим, но безымянным сыном Игоря, вдова которого, Предслава, упоминается в Русско-византийском договоре 944 года. В качестве альтернативы, В. Я. Петрухин предположил, что Хельгу Олег 940-х годов был одним из местных князей черниговских, чья правящая династия поддерживала особенно тесные связи с Хазарией, о чём, по-видимому, свидетельствуют находки в Чёрной могиле – большом царском кургане, раскопанном вблизи Чернигова.
In contrast to Zuckerman's version, the Primary Chronicle and the later Kiev Chronicle place Oleg's grave in Kiev, where it could be seen at the time of the compilation of these documents. Furthermore, scholars have pointed out that if Oleg succeeded Rurik in 879 (as the East Slavic chronicles assert), he could hardly have been active almost 70 years later, unless he had a life span otherwise unheard of in medieval annals. To solve these difficulties, Parkomenko (1924) proposed that the pagan monarch priests of Rus' used the hereditary title of helgu, standing for "holy" in the Norse language, and that Igor and others held this title. It has also been suggested that Helgu Oleg who waged war in the 940s was distinct from both of Rurik's successors. He could have been one of the "fair and great princes" recorded in the Russo Byzantine treaties of 911 and 944 or one of the "archons of Rus" mentioned in De administrando imperio. But the Primary Chronicle does not specify the relations between minor Rurikid princes active during the period, although the names Rurik, Oleg and Igor were recorded among the late 10th century and 11th century Rurikids. Georgy Vernadsky even identified the Oleg of the Schechter Letter with Igor's otherwise anonymous eldest son, whose widow Predslava is mentioned in the Russo Byzantine treaty of 944. Alternatively, V. Ya. Petrukhin speculated that Helgu Oleg of the 940s was one of the vernacular princes of Chernigov, whose ruling dynasty maintained especially close contacts with Khazaria, as the findings at the Black Grave, a large royal kurgan excavated near Chernigov, seem to testify.
В популярной культуре
Олег появляется в советском фильме "Легенда о принцессе Ольге" (1983), где его сыграл российский украинский актёр Николай Ольялин. Венгерский актёр Ласло Хелей исполнил роль Олега в венгерском фильме "Хонфоглалас" (1996) – биографии Арпада (в исполнении Франко Неро). Датский фильм "Сага викингов" (2008) рассказывает о ранней жизни и карьере Олега. Роль Олега исполнил Кен Ведсегард, Эрик Холмей сыграл Рурика, Ким Сёндерхольм – Дира, а Питер Ганцлер – Аскольда, главного антагониста. В шестом сезоне сериала "Викинги" (2019–2020) принц Олег предстаёт в роли главного злодея. В этой версии Аскольд и Дир изображены его братьями. Его играет российский актёр Данила Козловский. Принц Олег появляется в российской документально-постановочной драме "Рурикиды. История первой династии" (2019), повествующей об истории династии Рюриковичей (IX–XVI века). Его роль исполнил российский актёр Дмитрий Могучев. Олег также появляется в видеоигре Crusader Kings III, где он является сыном Рурика Руриковича по имени Хельги "Ведун", исповедующим веру Словянская Правда, в отличие от веры Рурика – Ásatrú (норвежского язычества).
Oleg appears briefly in the Soviet film The Legend of Princess Olga (1983), played by Russian Ukrainian actor Nikolay Olyalin. Hungarian actor László Helyey portrayed Oleg in the Hungarian production Honfoglalás (1996), a biopic on Árpád (played by Franco Nero). The Danish film A Viking Saga (2008) tells of the early life and career of Oleg. Oleg is played by Ken Vedsegaard, with Erik Holmey in the role of Rurik, Kim Sønderholm as Dir and Peter Gantzler as Askold, the primary antagonist. Prince Oleg appears as the primary villain in season 6 of Vikings (2019–2020). In this production, Askold and Dir are portrayed as his brothers. He is played by Russian actor Danila Kozlovsky. Prince Oleg appears in Russian docudrama The Rurikids. The story of the first dynasty (2019), which tells the story of the Rurik dynasty (9th–16th centuries). He is portrayed by Russian actor Dmitry Moguchev. Oleg appears in the video game Crusader Kings III, where he is Rurik Rurikid's son named Helgi 'The Seer' who is of the Slovianska Pravda faith as opposed to Rurik's Ásatrú (Norse Pagan) faith.