Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла Пополо - небольшая деревня в провинции Терамо, в регионе Абруццо в центральной Италии. Это frazione коммуны Торричелла Сикура.
Villa Popolo is a small village in the province of Teramo, in the Abruzzo region of central Italy. It is a frazione of the comune of Torricella Sicura.
География
Он расположен рядом с небольшим населенным пунктом Иоанелла и примерно в 1,5 милях от Терамо, столицы провинции. Деревня Вилла Попола делится на три небольших населенных пункта: Вилла Торре (место большинства резиденций), Пополо Альта и Пополо Басса. В двух последних районах преобладают небольшие, часто экономически бедные, кластеры фермерских хозяйств.
It is located next to the small community of Ioanella and about 1.5 miles from Teramo, the provincial capital. The village of Villa Popola is divided into three small localities: Villa Torre (site of most of the residences), Popolo Alta and Popola Bassa. The last two locations are dominated by small, often economically impoverished, clusters of farmsteads.
История
Вилла Пополо славится церковью Святого Варфоломея, содержащей драгоценные фрески. Исторические записи с 1267 года упоминают об этой важной приходской церкви, а внутренние и внешние гравюры указывают на то, что реконструкция была завершена в 1684 году. Для такой маленькой и изолированной церкви довольно необычно иметь такие фрески, датируемые этим временем. На потолке фризы изображены символические изображения святых и мучеников. Примечательно, что они были нарисованы в стиле великого испанского собора в Толедо. Они были подписаны, хотя не совсем ясно, относятся ли имена на картинах к мастеру живописцу или помощнику. Само собой разумеется, что такие ценные шедевры этого жанра довольно редки в регионе Абруццо.
Villa Popolo is famous for the Church of Saint Bartholomew containing precious frescoes. Historical records from the year 1267 make mention of this important parish church and interior and exterior engravings suggest that a renovation was completed the 1684. It is somewhat unusual for a church this small and isolated to have such frescoes dating back to this time period. Ceiling frieze decorations depict saints and martyrs in symbolic form. Notable is their having been painted in the style of the great Spanish cathedral in Toledo. They have been signed although it is not entirely clear if the names on the paintings refer to the master scenic artist or to an assistant. It goes without saying that such precious masterpieces of this genre are quite rare in the Abruzzo region.
Фестивали
Каждый год в первой половине июня проходит "Sagra del Formaggio Fritto" (Фестиваль жареного сыра). Помимо этого знаменитого блюда, на праздновании можно попробовать и другие деликатесы и местные вина. На выставках представлены траншуманции (миграции овец и пастухов из низменных районов Абруццо и ведущих к более высоким пастбищам в Апулии, Лацио и других частях южной Италии). На различных экспозициях также изображены древние профессии: мельничная, сыровая, лесозаготовительная и деревообрабатывающая.
Each year, during the first part of June, the "Sagra del Formaggio Fritto" (Festival of Fried Cheese) takes place. In addition to a celebration of this famous dish, other delicacies and local wines are available for tasting. Exhibitions feature the transhumance (migrations of sheep and shepherds from lowland areas of Abruzzo and leading to higher grazing lands in Apulia, Lazio, and other parts of southern Italy). Various displays also depict the ancient professions of milling, cheese production, forestry, and woodworking.