Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая церковь во Флоренции
Roman Catholic church in Florence
Санта-Феличита (Church of St Felicity) – римско-католическая церковь во Флоренции, в регионе Тоскана, Италия, предположительно самая старая в городе после Сан-Лоренцо. Во II веке сирийские греческие купцы поселились в районе к югу от реки Арно и, как считается, принесли христианство в этот регион. Первая церковь на этом месте была, вероятно, построена в конце IV или начале V века и посвящена святой Фелицитите Римской. Новая церковь была возведена в XI веке, а нынешнее здание в основном относится к периоду 1736–1739 годов и было спроектировано Фердинандо Руджери, который превратил его в однонефный храм. Монастырь был упразднен во время наполеоновской оккупации 1808–1810 годов. Коридор Вазари проходит через фасад этой церкви, а внутри находится большое окно, закрытое массивными воротами, через которое великие герцоги семьи Медичи слушали мессу, оставаясь незамеченными для людей внизу.
Santa Felicita (Church of St Felicity) is a Roman Catholic church in Florence, region of Tuscany, Italy, probably the oldest in the city after San Lorenzo. In the 2nd century, Syrian Greek merchants settled in the area south of the Arno and are thought to have brought Christianity to the region. The first church on the site was probably built in the late 4th century or early 5th century and was dedicated to Saint Felicity of Rome. A new church was built in the 11th century and the current church largely dates from 1736–1739, under design by Ferdinando Ruggieri, who turned it into a one nave edifice. The monastery was suppressed under the Napoleonic occupation of 1808–1810. The Vasari Corridor passes through the façade of this church and on the inside there is large window, covered by a thick gate, where the Grand Dukes of the Medici family used to listen to the mass without being seen by the people staying at ground level.
Описание
На площади перед фасадом стоит восстановленная колонна Санта-Феличита XV века. Из романского периода сохранилась только капитулярная зала XIV века с фрагментарными фресками (1387 года) работы Никколо ди Пьетро Герини («Распятие» и в потолке – рондели с Искупителем и семью добродетелями). Брунеллескианская сакристия датируется 1473 годом и находилась под патронатом семьи Каниджани. В ней находятся «Мадонна с младенцем и святыми» XIV века работы Таддео Гадди, «Поклонение волхвов» XV века работы Франческо д’Антонио и «Святая Феличита с семью сыновьями» работы Нери ди Биччи. Часовня Барбадори (или Каппони) также относится к XV веку (1419–1423 годы); она была спроектирована Филиппо Брунеллески, а когда покровительство перешло к Лодовико ди Джино Каппони, оформление было поручено Понтормо, который работал над ней с 1525 по 1528 год. Живопись свода не сохранилась, но в часовне все еще можно увидеть Четырех Евангелистов в парусах и два величайших шедевра Понтормо: «Дева Мария и архангел Гавриил» на боковой стене и алтарный образ «Снятие с креста» над главным алтарем. Последний, заключенный в позолоченную раму, с его сюрреалистическими пропорциями удлиненных и переплетенных тел и широкой гаммой переливающихся цветов, является одним из важнейших произведений раннего маньеризма. Витражное окно с изображением «Шествия к Гробу» – копия работы Гульельмо да Марсиллята 1526 года. Стремление создать дополнительное пространство привело к оформлению противоположной капеллы Каниджани Бернардино Почетти («Чудо о снежной Богородице», 1589–1590 годы). В 1565 году, как записал сам Вазари, великий герцог Козимо I де Медичи решил построить длинный коридор, который соединит старый дворец Приоров на площади Синьории с новой резиденцией Медичи, ранее принадлежавшей семье Питти; поскольку коридор должен был проходить через церковь Санта-Феличита, церковь начала играть важную роль в жизни двора Медичи. Чиголи отвечал за проект хора, патронами которого была семья Гуиччардини (и где в 1540 году был похоронен знаменитый историк Франческо). Работы продолжались до тех пор, пока свод не был украшен Чинганелли (около 1620 года); на алтаре находится «Поклонение пастухов», приписываемое Франческо Брине (1587 год). В церкви также находятся «Мученичество Маккавеев» (1863) Антонио Чизери в третьей часовне справа, «Встреча святой Анны и святого Иоакима», приписываемая Микеле Тозини, в конце правого трансепта, «Успение Богородицы со святыми» (1677), приписываемое Бальдассаре Франческини, в конце левого трансепта. В часовне Каппони можно увидеть «Снятие с креста» (1528) Якопо Понтормо, один из сохранившихся шедевров художника. В сакристии находится распятие (около 1310 года), приписываемое Пачино ди Буонагиде.
In the piazza in front of the façade, stands the rebuilt 15th century Column of Santa Felicita. Only the 14th century Chapter House survives from the Romanesque with fragmentary frescoes (1387) by Niccolò di Pietro Gerini (Crucifixion and in the ceiling, roundels with the Redeemer and the Seven Virtues). The Brunelleschian sacristy dates from 1473 and was under the patronage of the Canigiani family. There are the 14th century Madonna with Child and Saints by Taddeo Gaddi, the 15th century Adoration of the Magi by Francesco d'Antonio and St. Felicity with Her Seven Sons by Neri di Bicci. The Barbadori (or Capponi) chapel dates also to the 15th century (1419–1423); it was designed by Filippo Brunelleschi and when the patronage passed to Lodovico di Gino Capponi the decoration was entrusted to Pontormo, who worked on it from 1525 until 1528. The painting of the vault has disappeared but in the chapel can still be seen the Four Evangelists in the pendentives and two of the greatest masterpieces by Pontormo: the Virgin and the Angel Gabriel on the side wall and the altarpiece of the Deposition above the end altar. The latter, enclosed in its gilded fame, with its surrealistic dimensions of elongated and entangled bodies and its range of iridescent colours, constitutes one of the most important works of Early Mannerism. The stained glass window depicting the Journey to the Sepulchre is a copy of the one done by Guglielmo da Marcillat in 1526. The desire to create a complementary space to this led to the decoration of the opposite Canigiani chapel by Bernardino Poccetti (Miracle of Our Lady of the Snow, 1589–1590). In 1565, as recorded by Vasari himself, Grand Duke Cosimo I de' Medici decided to build the long corridor which would connect the old Priors' Palace in Piazza della Signoria with the new Medici residence, previously property of the Pitti family; as this would pass through the church of Santa Felicita, the church began to play a very important role in the life of the Medici court. Cigoli was responsible for the design of the chancel whose patrons were the Guicciardini family (and where the famous historian Francesco was buried in 1540). The work continued until the vault was decorated by Cinganelli (c. 1620); on the altar is the Adoration of the Shepherds attributed to Francesco Brina (1587). In the church there are also the Martyrdom of the Maccabees (1863) by Antonio Ciseri in the 3rd chapel on the right, the Meeting of St. Anne and St. Joachim, attributed to Michele Tosini, at the end of the right transept, the Assumption of the Virgin with Saints (1677), attributed to Baldassare Franceschini, at the end of the left transept. In the Caponni chapel you can see The Deposition from the Cross (1528) by Jacopo Pontormo one of Pontormo's surviving masterpieces. The sacristy has a painted crucifix (circa 1310) attributed to Pacino di Buonaguida.