Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гисси (абруцц. Ìsce) — город и коммуна в провинции Кьети, регион Абруццо, Италия. Он расположен вдоль двух притоков реки Синелло и окружён виноградниками и оливковыми рощами.
Gissi (Abruzzese: Ìsce) is a town and comune located in the Province of Chieti, Abruzzo, Italy. It is bordered by two tributaries of the Sinello River and is surrounded by vineyards and olive groves.
История
Жисси населён с доисторических времён. В XII веке находился под влиянием семьи Д’Авалос.
Gissi has been populated since prehistoric times. In the 12th century it was under the influence of the D'Avalos family.
Основные достопримечательности
Палаццо Карунчио и руины замка наглядно демонстрируют архитектуру города, его балконы и узкие улочки. Построенный в XIX веке, Палаццо Карунчио сегодня является ратушей и вмещает в себя административные офисы города. В городе можно увидеть и другие прекрасные образцы палаццо XVIII и XIX веков, украшенные изысканными архитектурными деталями. Примечательно также, что многие дома в Гисси покрыты гипсовым слоем, изготовленным из материала, добываемого в близлежащих пещерах и на холмах. Церковь Санта-Мария-Ассунта – старейшая церковь Гисси, которая была перестроена в 1955 году. Внутри хранятся серебряные кресты неаполитанской школы XVII и XVIII веков, деревянная статуя святого Памфила XVII века и деревянный крест конца XII века. Потолок украшает репродукция «Благовещения», приписываемая кисти Гвидо Рени, а деревянный орган XVI века искусно вырезан и покрыт позолотой. В церкви также есть две капеллы, посвященные Непорочному Зачатию и Святому Сердцу. Еще одна церковь – Каппелла ди Санта-Лючия, расположенная в Ла-Пинета, сосновом парке, откуда открывается вид на окружающую сельскую местность, включая Адриатическое море.
The Palazzo Carunchio and the ruins of the Castle are exemplary of the town's buildings, balconies, and alleys. Built in the 19th century, the Palazzo Carunchio now serves as the Town Hall, and houses the town's administrative offices. The town has other fine examples of palazzi from the 18th and 19th centuries, adorned with fine architectural details. Also notable is that many Gissi homes are covered with gesso, a material obtained from nearby caves and hills. The Church of Santa Maria Assunta is Gissi's oldest church, which was remodeled in 1955. Inside, it houses silver crosses from the Neapolitan School dating to the 17th and 18th centuries, a 17th century wooden statue of Saint Pamphilus, and a wooden cross from the late 12th. Its ceiling contains a reproduction of the Annunciation attributed to Guido Reni, and its 16th century wooden organ is carved and gilded with gold. The church also has two chapels dedicated to the Immaculate Conception and Sacred Heart. Another church is the Cappella di Santa Lucia located in La Pineta, a pine tree park which affords views of the surrounding countryside, including the Adriatic Sea.
Культура
В Гисси проводятся разнообразные праздники и фестивали, многие из которых – религиозные торжества в честь святых. К ним относится праздник 20 мая в честь святого Бернардина Сиенского, который похоронен в Л’Аквиле в соборе, посвященном ему. Также отмечаются праздник святой Люсии 20 августа и праздник святого Роха 19 августа.
Gissi is home to a variety of feasts and festivals, many of which are religious feasts in celebration of saints. These include the 20 May feast of St. Bernardino of Siena, who is buried at L'Aquila in the cathedral dedicated in his name. Other feasts include the Feast of St. Lucy on August 20 and the Feast of St. Roch on August 19.