Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Динас-Динль - небольшое поселение в Гвиненде, на северо-западе Уэльса, которое также является исторически частью Кернарфоншира.
Dinas Dinlle is a small settlement in Gwynedd, north west Wales which is also, historically, part of Caernarfonshire.
Описание
Динас-Динль имеет большой песчаный и галечный пляж с обширными районами песка от уровня среднего приливов. На берегу есть естественные галечные берега. Из популярного пляжа открывается вид на полуостров Лиллиен (Penrhyn Llŷn) и на остров Лилландвин (Ynys Llanddwyn) на острове Англси. Район является объектом особого научного интереса (SSSI). Согласно переписи 2011 года, 77,9% населения говорили на валлийском языке. Неподалеку находится небольшой аэропорт, аэропорт Кэрнарфон. Во время Второй мировой войны это была база RAF, но теперь она в основном используется для занятий полетным искусством и прогулочных полетов. Рядом находится приусадебный парк. Эрозия моря - это серьезная проблема. Построенный в 1994 году для облегчения проблемы рог считался ошибкой, которая усугубила ситуацию к 2013 году. Высота лодыжки должна была быть уменьшена, а большие валуны удалены. Это было важно для сохранения пляжа и Уэльского берегового пути.
Dinas Dinlle has a large sand and pebble beach with vast areas of sand from mid tide level. The foreshore consists of natural pebble banks. The popular beach offers views towards the Llŷn Peninsula (Penrhyn Llŷn) and towards Ynys Llanddwyn (Llanddwyn Island) on Anglesey. The area is a designated Site of Special Scientific Interest (SSSI). According to the 2011 Census, 77.9% of the population were Welsh speakers. A small airport, Caernarfon Airport, is nearby. During the Second World War this was an RAF base but now it is mainly used for flying lessons and pleasure flights. A caravan park is located nearby. The erosion by the sea is a substantial problem. A groyne built in 1994 to alleviate the problem was thought to be a mistake that had made the situation worse by 2013. The height of the groyne was to be reduced and the large boulders removed. This was important to preserve the beach and the Wales Coast Path.
Хиллфорт
Ущелье над пляжем известно как Бонкан Динас и занимает крепость на холме железного века, Динас Динль. Этот форт был разрушен морем, так что остался только двойной полукруглой вал. Находки римской керамики свидетельствуют о повторной оккупации во 2-м или 3-м веках нашей эры. Форт составляет около 164 ярдов с севера на юг на 120 ярдов с входом на юго-западе. Возможно, что здесь изначально стоял римский маяк. Можно выделить небольшие ущелья, которые, как полагают, указывают на местонахождение хижин железного века, а насыпи могут быть остатками кургана. Археологические раскопки в Динас-Динль в 2019 году обнаружили остатки сооружений внутри крепости на холме. Среди них был каменный дом диаметром 13 м с стенами толщиной более 2 м, который, как полагают, является одним из самых больших, когда-либо найденных в Уэльсе. В раскопках также были найдены римские монеты и керамика, датируемые примерно 200-300 годами н.э. Археологические работы были проведены Гвинендским археологическим трестом и RCAHMW при финансировании проекта ЕС "CHERISH".
The cliff above the beach is known as Boncan Dinas and is occupied by an Iron Age hillfort, Dinas Dinlle. This fort has been eroded by the sea, such that only a double semi circular rampart remains. Finds of Roman pottery suggest reoccupation in the 2nd or 3rd centuries CE. The fort is about 164 yards from north to south by 120 yards with an entrance on the south west. It is possible that a Roman lighthouse originally stood here. It is possible to make out small depressions which are thought to indicate the sites of Iron Age huts and the mound may be the remains of a barrow. Archaeological excavations at Dinas Dinlle in 2019 found the remains of structures inside the hillfort. These included 13m diameter stone built roundhouse with walls over 2m thick, thought to be one of the largest ever found in Wales. The excavations also found Roman coins and pottery dating from around 200CE to 300CE. The archaeological work was undertaken by the Gwynedd Archaeological Trust and the RCAHMW with funding from the EU 'CHERISH' project.