Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская анимационная телевизионная программа The Treacle People - это анимационная детская телевизионная программа, показанная на CITV в Соединенном Королевстве с 3 мая 1996 года по 25 июля 1997 года и перепроведенная на Channel 4 в 2000-х годах. В сериале было 2 серии, каждая из которых состояла из 13 эпизодов. Он был создан Лондонской студией для London Weekend Television (Granada Television выпустила второй сериал) и Fire Mountain Productions в сотрудничестве с Link Entertainment. В 2023 году сериал был ремастерирован, а полные эпизоды были загружены на официальный канал Treacle People на YouTube.
A stop motion animated children's television programme
The Treacle People is a stop motion animated children's television programme shown on CITV in the United Kingdom from 3 May 1996 to 25 July 1997 and re run on Channel 4 in the 2000’s. It had 2 series, each with 13 episodes. It was produced by The London Studios for London Weekend Television (Granada Television produced the second series) and Fire Mountain Productions in association with Link Entertainment. In 2023, the series was remastered, with full episodes uploaded on the official Treacle People YouTube Channel.
Разработка
Концепция шоу была создана Биллом Дьюхерстом, жителем Сабдена, Ланкашир, который создал кукол, на которых были основаны персонажи Treacle People в период безработицы в 1980-х годах. Дьюхерст вместе с женой, сыном и двумя дочерьми продавал куклы на ремесленных ярмарках, прежде чем семья Дьюхерст разработала шоу вместе с продюсерской компанией. Шоу, в котором использовалась анимация стоп-мошн, выходило в течение 26 эпизодов с 1996 по 1997 год.
The concept for the show was created by Bill Dewhurst, a resident of Sabden, Lancashire, who created dolls on which the Treacle People characters were based during a period of unemployment in the 1980's. Dewhurst, together with his wife, son, and two daughters, sold the dolls at craft fairs, before the Dewhurst family developed the show together with a production company. The show, which used stop motion animation, ran for 26 episodes from 1996 to 1997.
Сюжет
Шоу было написано Брайаном и Джонатаном Труэманами (первый из которых был автором "Опасная мышь") и основывалось на вымышленной версии севера английской деревни Сабден, в Пендле, где солодка (предположительно) является природным ресурсом, добываемым через шахты. Однако из-за чрезмерной добычи рудники иссякли, а деревня может быть разрушена из-за отсутствия экономики. Главные герои Билл Виззл и Рози используют поисковик, похожий на водонагреватель, чтобы обнаружить вены из солодки в заброшенных шахтах, где обитают солодколюбивые существа, называемые Боггарты. Две серии посвящены вновь открывшимся рудникам и возникшим проблемам (например, экспорту).
The show was written by Brian and Jonathan Trueman (the former of whom was the writer of Danger Mouse) and was based in a fictionalized version of the Northern English village of Sabden, in Pendle, where treacle is (allegedly) a natural resource extracted through mines. However, the mines have run dry from overextraction, and the village may face destruction from a lack of economy. The main characters Bill Wizzle and Rosie use a Treacle finder, similar to a water dowser, to discover a vein of treacle in the abandoned mines which is home to treacle loving creatures called Boggarts. The two series focus on reopening the mines, and problems faced (such as exportation).