Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Tonight's the Night (Gonna Be Alright) " - песня, написанная Родом Стюартом и записанная в Muscle Shoals Sound Studio в Шеффилде, штат Алабама, для его альбома 1976 года A Night on the Town. Песня, которая была спорной на момент выхода, оказалась огромным коммерческим успехом и стала его вторым хитом в США, попавшим в топ-лист Billboard Hot 100. Он дебютировал на 81 месте 2 октября 1976 года и быстро поднялся, поднявшись с восьмого места на вершину чарта 13 ноября 1976 года и оставался на вершине в течение восьми недель подряд до 8 января 1977 года. Это была самая длинная остановка любой песни в 1976 году, самая длинная задержка на вершине сингла в США за более чем восемь лет (с момента "Hey Jude" The Beatles в ноябре 1968 года), и самая длинная остановка на первом месте для Рода Стюарта за всю его карьеру, и последняя первая позиция в году двухсотлетия США. Песня также достигла пика No. 5 в Великобритании, No. 1 в Канаде на протяжении шести недель, No. 3 в Австралии и хорошо зарегистрирована в других частях мира. Песня была No 1 в Billboard 1977 года и в канадском сингл-параде. Он стал самым продаваемым синглом 1977 года в Соединенных Штатах. По состоянию на 2018 год, это 19-я самая популярная песня в истории чарта.
"Tonight's the Night (Gonna Be Alright)" is a song written by Rod Stewart, and recorded at Muscle Shoals Sound Studio in Sheffield, Alabama for his 1976 album A Night on the Town. The song, controversial at the time of release, proved to be a massive commercial success and became his second US chart topper on the Billboard Hot 100. It made its debut at number 81 on 2 October 1976 and rose quickly, climbing from number eight to the top of the chart on 13 November 1976, and remained on top for eight consecutive weeks until 8 January 1977. It was the longest stay of any song during 1976, the longest run at the top for a single in the US in over eight years (since the Beatles’ "Hey Jude" in November 1968), and the longest stay at number one for Rod Stewart in his entire recording career, and the final number one of the US Bicentennial year. The song also peaked at No. 5 in the UK, No. 1 for six weeks in Canada, No. 3 in Australia and charted well in other parts of the world. It was the number 1 song on both Billboards 1977 year end chart and the year end Canadian singles chart. It became the best selling single of 1977 in the United States. As of 2018, it is the 19th most popular song in the history of the chart.
Фон и тексты
По словам американца Дэна Пика, вдохновением для "Tonight's the Night" для Стюарта стал американский хит "Today's the Day", который вошел в топ-30: Пик вспоминает, что однажды вечером, когда он и Стюарт играли вместе в домашней студии Пика: "Я сыграл "Today's the Day", песню, над которой я работал. Род сказал, что ему понравилось и что это дало ему идею для песни. Конечно, после его записи "Tonight's the Night" я смеялся, вспоминая, что он сказал. Я уверен, что, вероятно, ударил себя по лбу и сказал: "Почему я не подумал об этом?" В песне присутствует французская часть от Бритт Экланд, которая была подругой Стюарта в то время. В основном записывался в Muscle Shoals, а финальный вокал был записан в студии Caribou Ranch, где Стюарт, Экланд и продюсер Том Дауд провели несколько дней. Результат на большой высоте был вокалом на октаву выше, чем в "морских" версиях. Соло саксофона Джерри Джумонвилла. Первоначально песня была запрещена BBC и протестовала преподобный Джесси Джексон из-за ее внушительной лирики: "Давай, ангел, мое сердце горит / Не отрицай желания своего мужчины / Было бы глупо остановить эту волну / Расширь крылья и позволь мне войти". Некоторые радиостанции играют редакции песни, сокращая коду, а также шепот, потому что они считались слишком внушительными для трансляции, где песни могли быть запрещены к трансляции в эфире. В "Рекорд Ворлд" написали, что "Стьюарт здесь настолько расслабленный и взволнованный, насколько это возможно".
According to Dan Peek of America, Stewart's inspiration for "Tonight's the Night" was America's Top 30 hit "Today's the Day": Peek recalls that one evening when he and Stewart were playing together in Peek's home recording studio: "I played 'Today's the Day', the song I had been working on. Rod said that he liked it and that it gave him an idea for a song. Of course after his recording of 'Tonight's the Night' came out I laughed when I remembered what he'd said. I'm sure I probably smacked my forehead and said: 'Why didn't I think of that?'" The song features a French spoken part from Britt Ekland who was Stewart's girlfriend at the time. While primarily recorded at Muscle Shoals, the final vocal was recorded at Caribou Ranch studios, where Stewart, Ekland and producer Tom Dowd spent several days. The high altitude result was a vocal an octave higher than "sea based" versions. The saxophone solo is by Jerry Jumonville. The song was originally banned by the BBC and protested by Reverend Jesse Jackson, due to its suggestive lyric: "C'mon angel, my heart's on fire/Don't deny your man's desire/You'd be a fool to stop this tide/Spread your wings and let me come inside." Some radio stations play edits of the song, shortening the coda, as well as the whispers, because they were deemed to be too suggestive for airplay, where the songs could be banned from being played on the air. Record World said that "Here Stewart's as relaxed and moving as he can be."
Кавер-версии
В 1993 году Стюарт записал живую версию песни во время своей сессии для MTV Unplugged. Эта версия была включена в альбом Unplugged and Seated. Песня была переделана такими исполнителями, как: Линда Клиффорд, Никки Мур, и спета Энтони Кавана, Терри Стил, который достиг сорока четвертой позиции в чарте синглов R&B, и Элисон Кроуфорд в песне "Grease is the Word". Версия Роя Хэда достигла топ-30 в США (#28) и Канаде (#17) в 1978 году. На обложке Джанет Джексон, текст подразумевает, что она и ее партнер собираются поделиться сексом втроем с другой женщиной. Джексон начинает песню словами: "Это только между мной и тобой и тобой". Кроме того, каждый хор обращается к другому человеку, поскольку она поет: "Потому что я люблю тебя, мальчик" в одном и "Потому что я люблю тебя, девочка" в другом. "Она даже претендует на статус гея-иконы", - писал Нил МакКормик в рецензии The Daily Telegraph на "The Velvet Rope", "в кульминации (если это правильное слово) причудливой лесбийской реинтерпретации "Tonight's the Night" Рода Стюарта".
In 1993, Stewart recorded a live version of the song during his session for MTV Unplugged. This version was included on the album Unplugged and Seated. The song has been remade by such artists as: Linda Clifford, Nicky Moore, and sung by Anthony Kavanagh, Terry Steele, who reached number forty four on the R&B singles chart, and Alison Crawford on Grease is the Word. A version by Roy Head reached the top 30 in the USA (#28) and Canada (#17) Country charts in 1978. In Janet Jackson's cover, the lyrics imply that she and her partner are about to share a threesome with another woman. Jackson begins the song by saying, "This is just between me and you and you." Additionally, each chorus addresses a different person, as she sings, "'Cause I love you, boy" in one and "'Cause I love you, girl" in another. "She even makes a bid for gay icon status " wrote Neil McCormick in The Daily Telegraph'''s review of The Velvet Rope'', "climaxing (if that's the right word) with a bizarre lesbian reinterpretation of Rod Stewart's 'Tonight's the Night'."