Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Уун Иу - деревня, расположенная в Тай По в Гонконге. Деревня Вунь Иу состоит из Шен Вунь Иу и Ха Вунь Иу .
Wun Yiu Village is a village located in Tai Po in Hong Kong. Wun Yiu Village consists of Sheung Wun Yiu and Ha Wun Yiu .
Администрация
Вун Иу - признанная деревня в соответствии с политикой малых домов Новых Территорий. Вунь Иу - одна из деревень, представленных в Тай По сельском комитете. В избирательных целях Уун Ию является частью избирательного округа Тай По Кау, который в настоящее время представлен Патриком Мо Ка Чун.
Wun Yiu is a recognized village under the New Territories Small House Policy. Wun Yiu is one of the villages represented within the Tai Po Rural Committee. For electoral purposes, Wun Yiu is part of the Tai Po Kau constituency, which is currently represented by Patrick Mo Ka chun.
История
Когда-то этот район был центром фарфоровой промышленности в Новых Территориях. Кланы Ман и Це начали изготовление синего и белого фарфора в династии Мин (1368 - 1644). В 1674 году (тренадцатый год правления императора Канкси из династии Цин) клан Ма Хакка, родом из провинции Чанчли, Гуандун, поселился в Тай По и купил печи у клана Ман. На момент переписи 1911 года население Ха Уун Иу составляло 60 человек; мужчин - 26. Население Шенг Вун Иу составляло 129 человек, мужчин - 53. Из-за конкуренции с высококачественным и недорогим фарфором, производимым другими прибрежными печками в Гуандун, печи в Уунь Иу в конечном итоге прекратили работу в 1932 году.
The area was once a center of porcelain industry in the New Territories. The clans of Man and Tse began manufacturing blue and white porcelain in the Ming dynasty (1368 1644). In 1674 (the 13th year of the reign of the Qing dynasty Kangxi Emperor), the Ma Hakka clan, originally from Changle county, Guangdong, settled in Tai Po and purchased the kilns from the Man clan. At the time of the 1911 census, the population of Ha Wun Yiu was 60; the number of males was 26. The population of Sheung Wun Yiu was 129; the number of males was 53. Because of the competition from good quality and inexpensive porcelain produced by other coastal kilns in Guangdong, the kilns at Wun Yiu finally stopped operating in 1932.
Вунь-Иу - керамические печи
Остатки древних печей в деревне Уун Иу объявлены памятником. В остатках древних печей во время археологических раскопок были обнаружены реликвии, иллюстрирующие полный процесс производства фарфора.
The remains of the ancient kilns of Wun Yiu Village have been declared a monument. In the remains of the ancient kilns, relics illustrating the complete process of porcelain production were discovered during archaeological investigations.
Храм Фан Син
Храм Фан Син, также известный как "Фан Син Кунг" или "Фан Син Миу", был объявлен памятником 30 декабря 1999 года. Храм Фан Син, расположенный в Шен Уун Иу, является главным храмом в деревнях Шен Уун Иу и Ха Уун Иу; это единственный пример поклонения этому божеству в Гонконге. Неизвестно, когда храм был построен. Однако, согласно деревянной доске, висящей в главном зале храма, он имеет историю более 200 лет, так как доска была вырезана в год geng xu императора Цянлонга (1790). Считается, что Храм Фан Син был построен кланом Ма для поклонения Фан Тай Син Сзе, покровителю гончарных мастеров. После Второй мировой войны на четырех сторонах храма были установлены окна с железными рамами. Многие исторические реликвии храма были разрушены после серьезного пожара в середине 1970-х годов. Каллиграфия и картины над входом были перерисованы во время реконструкции в 1976 году после пожара. На памятной доске из дерева, датированной 1970 годом, и на четырёх памятных каменных досках, на которых записаны реставрации 1897, 1925, 1964 и 1976 годов соответственно. Недавно храм был восстановлен и теперь открыт для посещения.
Fan Sin Temple, alias "Fan Sin Kung" or "Fan Sin Miu", was declared a monument on 30December 1999. Fan Sin Temple, located in Sheung Wun Yiu, is the main temple in the villages of the Sheung Wun Yiu and Ha Wun Yiu; it is the only example of worshipping this deity in Hong Kong. It is uncertain when the temple was constructed. However, according to a wooden plaque hanging at the main hall of the temple, it has a history of over 200 years as the plaque was carved in the geng xu year of the Qianlong Emperor (1790). It is commonly believed that the Fan Sin Temple was built by the Ma clan to worship Fan Tai Sin Sze, the patron saint of potters. Windows with iron frameworks were installed on four sides of the temple after World War II. Many historic relics of the temple were destroyed after a serious fire in mid 1970s. The calligraphy and paintings above the entrance were repainted during a renovation in 1976 after the fire. There is a wooden plaque from 1970 and four commemorative stone plaques which record the restorations in 1897, 1925, 1964 and 1976 respectively. A further restoration of the temple has recently been carried out and it is now open to the public.
Путь Вун Ию
Дорога Вунь Иу начинается в деревне Шунь Вунь Иу. Это очень долго. Возможно, рабочие использовали его для транспортировки каолина из верхних шахт в мастерскую до того, как печь прекратила работу.
The Wun Yiu Trackway starts at Sheung Wun Yiu Village. It is about long. Workers may have used it to transport kaolin from the upper mines down to the workshop before the kiln stopped operation.
Доступ
Секция 8 Пути Уилсона пересекает Шенг Вун Иу.
Section 8 of the Wilson Trail crosses Sheung Wun Yiu.