Введение
Декларация о отделении Южной Каролины, официально известная как Декларация о непосредственных причинах, которые вызывают и оправдывают отделение Южной Каролины от Федерального Союза, была прокламацией, изданной 24 декабря 1860 года правительством Южной Каролины, чтобы объяснить причины отделения от Соединенных Штатов. Это последовало за кратким Указом о сецессии, который был издан 20 декабря. Декларация является продуктом конвента, организованного правительством штата в месяц после избрания Авраама Линкольна президентом США, где она была составлена в комитете во главе с Кристофером Меммингером. В декларации излагались основные причины, по которым Южная Каролина объявила о отделении от США, что было описано как "возрастающая враждебность со стороны нерабовладельческих штатов к институту рабства". В декларации частично говорится: "Географическая линия была проведена через Союз, и все штаты к северу от этой линии объединились в выборах человека на высокий пост президента Соединенных Штатов, чьи мнения и цели враждебны рабству".
The South Carolina Declaration of Secession, formally known as the Declaration of the Immediate Causes Which Induce and Justify the Secession of South Carolina from the Federal Union, was a proclamation issued on December 24, 1860, by the government of South Carolina to explain its reasons for seceding from the United States. It followed the brief Ordinance of Secession that had been issued on December 20. The declaration is a product of a convention organized by the state's government in the month following the election of Abraham Lincoln as U. S. president, where it was drafted in a committee headed by Christopher Memminger. The declaration laid out the primary reasoning behind South Carolina's declaring of secession from the U. S., which was described as "increasing hostility on the part of the non slaveholding States to the Institution of Slavery". The declaration states, in part, "A geographical line has been drawn across the Union, and all the States north of that line have united in the election of a man to the high office of President of the United States, whose opinions and purposes are hostile to slavery."
Предыстория
Официальная конвенция о сецессии собралась в Южной Каролине после выборов в ноябре 1860 года Абрахама Линкольна на пост президента Соединенных Штатов, на платформе, выступающей против расширения рабства на территории США. 20 декабря 1860 года конвент издал указ о отделении штата от Союза. Постановление было кратким и юридическим по своей природе, не содержащим объяснения причин решения делегатов: Мы, народ штата Южная Каролина, собравшиеся на Конвенции, объявляем и предписываем, и настоящим объявляем и предписываем, что постановление, принятое нами на Конвенции, в двадцать третий день мая в году нашего Господа тысяча семьсот восемьдесят восемь, которым была ратифицирована Конституция Соединенных Штатов Америки, а также все акты и части актов Генеральной Ассамблеи этого штата, ратифицирующие поправки к упомянутой Конституции, настоящим отменяются; и что союз, существующий сейчас между Южной Каролиной и другими штатами под названием "Соединенные Штаты Америки", настоящим растворяется. Ранее Конвенция согласилась составить отдельное заявление, в котором будет обобщено их обоснование, и поручила эту задачу комитету из семи членов, включая Кристофера Г. Меммингера (считается основным автором
We, the People of the State of South Carolina, in Convention assembled do declare and ordain, and it is hereby declared and ordained, That the Ordinance adopted by us in Convention, on the twenty third day of May in the year of our Lord One Thousand Seven hundred and eighty eight, whereby the Constitution of the United States of America was ratified, and also all Acts and parts of Acts of the General Assembly of this State, ratifying amendment of the said Constitution, are here by repealed; and that the union now subsisting between South Carolina and other States, under the name of "The United States of America," is hereby dissolved. The convention had previously agreed to draft a separate statement that would summarize their justification and gave that task to a committee of seven members comprising Christopher G. Memminger (considered the primary author