Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руандийская литература - это литература, как устная, так и написанная на языке киньяруанды или французском, особенно гражданами Руанды.
Rwandan literature is literature both oral and written in Kinyarwanda, or French, particularly by citizens of Rwanda.
Предыстория
Литературная история Руанды в основном устная. Традиционные тексты были классифицированы в две основные категории: более формальные, королевские документы, которые описываются как "официальная традиция", и неформальная, популярная литература. Различие между этими категориями основано на том, была ли литература под официальным контролем, а не на каком-либо оценочном суждении относительно содержания. До сих пор люди восхищаются рассказами и публичными выступлениями, а хороших рассказчиков уважают в обществе. На языке киньяруанды (родной язык страны) написано очень мало литературы, но есть несколько книг, написанных на французском языке. Священник и историк Алексис Кагаме (1912-81) исследовал устную историю Руанды и опубликовал ряд томов поэзии и руандийской мифологии. Саверио Найгизики написал автобиографию "Escapade rwandaise" ("Руандийское приключение") и роман "L'Optimiste" ("Оптимист") о браке мужчины-хуту и женщины-тутси. В результате геноцида 1994 года Бенджамин Сехен (род. 1959) написал "Этническое ловушку" (1999), исследование того, что привело к геноциду. Он также написал Le Feu sous la soutane (Огонь под сутаной) (2005), исторический роман, посвященный реальной истории католического священника-хуту, отца Станисласа, который предлагал защиту беженцам-тутси в своей церкви, прежде чем сексуально эксплуатировать женщин и участвовать в массовых убийствах.
Rwanda's literary history is largely an oral one. The traditional texts were classed in two main categories: more formal, royal documents, which are described as 'official tradition', and the non formal, popular literature. The distinction between these categories is based on whether or not the literature was controlled officially, rather than denoting any sort of value judgment regarding the content. To this day, storytelling and public speaking are much admired, and good storytellers are respected in society. Very little literature has been written in Kinyarwanda (the native language of the country), but there are a number of books written in French. The clergyman and historian Alexis Kagame (1912–81) researched the oral history of Rwanda and published a number of volumes of poetry and Rwandan mythology. Saverio Naigiziki wrote an autobiography, Escapade rwandaise (Rwandan Adventure) and a novel, L'Optimiste (The Optimist), about the marriage of a Hutu man and a Tutsi woman. In the aftermath of the 1994 genocide, Benjamin Sehene (b.1959) wrote Le Piège ethnique (The Ethnic Trap) (1999), a study of what led to the genocide. He also wrote Le Feu sous la soutane (Fire under the Cassock) (2005), an historical novel focusing on the true story of a Hutu Catholic priest, Father Stanislas, who offered protection to Tutsi refugees in his church before sexually exploiting the women and participating in massacres.