Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Руанда әдебиеті - бұл әдебиеттер, олар ауызша және киньяруанда немесе француз тілдерінде жазылған, әсіресе Руанда азаматтары.
Rwandan literature is literature both oral and written in Kinyarwanda, or French, particularly by citizens of Rwanda.
Өмірбаян
Руанданың әдеби тарихы негізінен ауызша. Дәстүрлі мәтіндер екі негізгі санатқа бөлінді: "ресми дәстүр" деп аталатын ресми, патшалық құжаттар және ресми емес, танымал әдебиет. Бұл санаттардың арасындағы айырмашылық әдебиеттің мазмұнына қатысты қандай да бір құндылық үкімін білдірудің орнына ресми түрде бақыланған-басқарылмайтынына негізделген. Бүгінгі күні де әңгіме айту мен көпшілік алдында сөйлеу өте жоғары бағаланады, ал жақсы әңгіме айтушылар қоғамда құрметке ие. Киньяруанда (елдің ана тілі) тілінде әдебиет өте аз жазылған, бірақ француз тілінде жазылған көптеген кітаптар бар. Дін қызметкері және тарихшы Алексис Кагаме (191281) Руанданың ауызша тарихын зерттеді және бірнеше өлеңдер мен руандалық мифологияны жариялады. Саверио Найгизики автобиографиялық "Руандалық саяхат" (Escapade rwandaise) және "Оптимист" (Оптимист) романы жазды. 1994 жылғы геноцидтің салдарынан Бенджамин Сехен (туған 1959 ж.) геноцидке не әкелгенін зерттейтін Le Piège ethnique (Этникалық тұзақ) (1999) атты кітап жазды. Ол сондай-ақ "Le Feu sous la soutane" (Кассука астындағы от) (2005) атты тарихи романын жазды. Бұл романда хуту католик діни қызметкері, отец Станислас туралы шынайы оқиға баяндалады.
Rwanda's literary history is largely an oral one. The traditional texts were classed in two main categories: more formal, royal documents, which are described as 'official tradition', and the non formal, popular literature. The distinction between these categories is based on whether or not the literature was controlled officially, rather than denoting any sort of value judgment regarding the content. To this day, storytelling and public speaking are much admired, and good storytellers are respected in society. Very little literature has been written in Kinyarwanda (the native language of the country), but there are a number of books written in French. The clergyman and historian Alexis Kagame (1912–81) researched the oral history of Rwanda and published a number of volumes of poetry and Rwandan mythology. Saverio Naigiziki wrote an autobiography, Escapade rwandaise (Rwandan Adventure) and a novel, L'Optimiste (The Optimist), about the marriage of a Hutu man and a Tutsi woman. In the aftermath of the 1994 genocide, Benjamin Sehene (b.1959) wrote Le Piège ethnique (The Ethnic Trap) (1999), a study of what led to the genocide. He also wrote Le Feu sous la soutane (Fire under the Cassock) (2005), an historical novel focusing on the true story of a Hutu Catholic priest, Father Stanislas, who offered protection to Tutsi refugees in his church before sexually exploiting the women and participating in massacres.