Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борщів (Борщів; Borszczów) - город в Чортовском районе Тернопольской области, Западная Украина. Ранее до 2020 года являлся административным центром бывшего Борщивского района. В Борщиве находится администрация Борщивской городской общины, одной из общин Украины. В 2022 году население, по оценкам, будет составлять
City in Ternopil Oblast, Ukraine
Borshchiv (Борщів; Borszczów; ) is a city in Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, western Ukraine. It was previously the administrative center of the former Borshchiv Raion until 2020. Borshchiv hosts the administration of Borshchiv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. In 2022, the population was estimated to be
Ранняя история
Борщив упоминается под своим именем как усадьба семьи Дудинских с 1456 года. В 1629 году городу, который в то время принадлежал Королевству Польскому, был предоставлен Магдебургский устав и герб, который был символом Дома Ваза. В 1672 - 1683 годах город находился под контролем османских турок (см. Польская - Османская война (1672 - 76)) в составе эялета Подолия. Он был номинально управляемым османами между 1683 и 1699 годами и опустошён поляками и турками в этот период. После Карловицкого договора он был возвращен Польше. После Первого раздела Польши (1772) город был аннексирован Габсбургской империей. В 1809-1815 годах он был под контролем Российской империи, а затем вернулся к австрийцам.
Borshchiv has been mentioned under its name as the Dudinski family manor since 1456. In 1629 the town, which at that time belonged to the Kingdom of Poland was granted a Magdeburg charter, and the coat of arms, which was the symbol of the House of Vasa. In 1672–1683 the town was controlled by Ottoman Turks (see Polish–Ottoman War (1672–76)) as part of Podolia Eyalet. It was nominally ruled by Ottomans between 1683 1699 and ravaged by Poles and Turks in this period. After the Treaty of Karlowitz, it was returned to Poland. After the First Partition of Poland (1772), the town was annexed by the Habsburg Empire. In 1809–1815 it was controlled by the Russian Empire and then returned to Austrians.
20 век
В 1914-1917 годах он был снова захвачен русскими войсками, см. Российская оккупация Восточной Галиции, 1914-1915. С 1919 по сентябрь 1939 года он принадлежал Польше, и из-за близости польской границы с Советским Союзом здесь размещался батальон Корпуса пограничной охраны "Борщьов". Во Второй Польской Республике Борщов был округом (повятом) в Тарнопольском воеводстве. Во время Второй мировой войны, в сентябре 1939 года, город был аннексирован Советским Союзом. Местная газета издается здесь с октября 1939 года. В июле 1941 года город был оккупирован войсками Оси, и в городе было совершено несколько массовых казней евреев. В апреле 1942 года здесь было создано борщевское еврейское гетто. Весной и летом 1943 года около 400 евреев были отправлены в лагерь Ивановка, а более 2300 евреев были расстреляны на еврейском кладбище. В 1968 году население составляло 8600 человек, здесь находились сахарный завод, молочный завод, табачная фабрика и винокурня. В январе 1989 года население составляло 11 306 человек, здесь находились сахарный завод, сырный завод, табачный завод и винокурня.
In 1914–1917 it was taken over by the Russian troops again, see Russian occupation of Eastern Galicia, 1914–15. From 1919 to September 1939 it belonged to Poland, and due to proximity of the Polish Soviet border, a Border Protection Corps Battalion Borszczow was stationed here. In the Second Polish Republic, Borszczow was the seat of a county (powiat) in Tarnopol Voivodeship. During World War II, in September 1939, the town was annexed by the Soviet Union. A local newspaper is published here since October 1939. It was also occupied by the Axis troops in July 1941 and several mass executions of Jews were carried out in the town. In April 1942 a Borshchiv Jewish ghetto was established here. Between spring and summer of 1943, approximately 400 Jews were sent to the Ivanovka camp and more than 2,300 Jews were shot in the Jewish cemetery. In 1968 the population was 8600 people, there was a sugar factory, a dairy plant, а tobacco factory and distillery. In January 1989 the population was 11 306 people, there was a sugar factory, a cheese factory, а tobacco factory and distillery.
21 век
До 18 июля 2020 года Борщив являлся административным центром Борщивского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, которая сократила количество районов Тернопольской области до трех. Район Борщив был объединен в район Чортов.
Until 18 July 2020, Borshchiv served as the administrative center of Borshchiv Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Ternopil Oblast to three. The area of Borshchiv Raion was merged into Chortkiv Raion.
Геология
Боршовский горизонт или Боршовский горизонт - геологический слой марля и известняка, образованный в нижнем девонском периоде. Типичные образцы этой провинции были зарегистрированы в долинах Верхнего Днестра возле Борщива, где они достигают поверхностных слоев земли. Это характеризуется наличием микроскопических хитинозоев Margachitina,
The Borshov Horizon or Borshovian Horizon is a geological layer of marl and limestone formed in the lowermost Devonian period. Typical specimens of this province have been recorded in the Upper Dniester valleys near Borshchiv where it reaches the surface layers of the land. It is marked by the presence of microscopic Margachitina chitinozoans,