Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Могилевской области, Беларусь.
City in Mogilev Region, Belarus
the city in Belarus
Могилёв (/US//m//ə//ɡ//ɪ//l/'/j//ɔ://f/), также транслитерируется как Махилёў (, ; Могилёв, ; , ) — город в восточной Беларуси. Он расположен на реке Днепр, примерно в километрах от границы со Смоленской областью России и в километрах от Брянской области. По состоянию на 2024 год его население составляет 353 110 человек, что больше, чем оценочные 106 000 человек в 1956 году. Является административным центром Могилевской области.
Mogilev (/US//m//ə//ɡ//ɪ//l/'/j//ɔ://f/), also transliterated as Mahilyow (, ; Могилёв, ; , ), is a city in eastern Belarus. It is located on the Dnieper River, about from the border with Russia's Smolensk Oblast and from Bryansk Oblast. As of 2024, it has a population of 353,110. up from an estimated 106,000 in 1956. It serves as the administrative centre of Mogilev Region,
История
Город впервые упоминается в исторических записях в 1267 году. С XIV века он был частью Великого княжества Литовского, а с Люблинской унией (1569) — частью Речи Посполитой, где стал известен как Могилёв. В XVI–XVII веках город процветал как один из главных узлов торговых путей восток-запад и север-юг. В 1577 году польский король Стефан Баторий даровал ему городские права по магдебургскому праву. В 1654 году, во время Русско-польской войны (1654–1667), горожане заключили мирный договор о капитуляции с русскими войсками при условии, что евреи будут изгнаны, а их имущество разделено между жителями Могилёва. Царь Алексей Михайлович согласился. Однако вместо изгнания евреев русские войска после вывода их на окраину города подвергли их массовому убийству. Во время этой войны город дважды подвергался осаде литовской армии: в 1655 и 1660 годах. В 1661 году произошло Могилёвское восстание (1661). В 1708 году, во время Великой Северной войны, город был сожжён войсками Петра I. После Первого раздела Польши в 1772 году Могилёв вошёл в состав Российской империи и стал центром Могилёвской губернии. В 1938 году было принято решение о переносе столицы Белоруссии из Минска в Могилёв из-за близости Минска к тогдашней польско-советской границе. В 1915–1917 годах, во время Первой мировой войны, в городе располагалась Ставка, главное управление Российской императорской армии, и император Николай II проводил там длительные периоды в качестве главнокомандующего. После русской революции в 1918 году город был ненадолго оккупирован Германией и перешёл под власть кратковременно существовавшей Белорусской Народной Республики. В 1919 году Могилёв был захвачен войсками Советской России и включён в состав Белорусской ССР. До Второй мировой войны и Холокоста, как и многие другие города Европы, Могилёв имел значительное еврейское население: по переписи населения Российской империи 1897 года из общей численности населения в 41 100 человек 21 500 составляли евреи (то есть более 50 процентов). В 1938 году руководство Советской Белоруссии решило перенести столицу из Минска в Могилёв, в связи с чем в 1938–1940 годах было построено здание Могилёвского городского совета, предназначенное для размещения органов власти, по образцу здания правительства в Минске. Во время операции «Барбаросса» 26 июля 1941 года город был захвачен войсками вермахта и оставался под немецкой оккупацией до 28 июня 1944 года. Могилёв стал официальной резиденцией высшего руководителя СС и полиции (HSSPF) Эриха фон дем Баха. В этот период евреи Могилёва были помещены в гетто и систематически уничтожались сотрудниками полиции и СС. Генрих Гиммлер лично наблюдал за расстрелом 279 евреев 23 октября 1941 года. Позже в том же месяце в качестве эксперимента нескольким пациентам психиатрических лечебниц был причинен смертельный исход от отравления выхлопными газами; этот метод убийства впоследствии применялся в нескольких нацистских лагерях смерти. Первоначальные планы по созданию лагеря смерти в Могилёве были отклонены в пользу Малого Тростенца. В 1944 году, в ходе Могилёвской наступательной операции, разрушенный город был освобождён Красной Армией и вернулся под советский контроль. В Могилёве был организован лагерь для немецких военнопленных. С момента обретения Белоруссией независимости в 1991 году Могилёв остаётся одним из важнейших городов страны.
The city was first mentioned in historical records in 1267. From the 14th century, it was part of the Grand Duchy of Lithuania, and since the Union of Lublin (1569), part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, where it became known as Mohylew. In the 16th 17th centuries, the city flourished as one of the main nodes of the east–west and north–south trading routes. In 1577, Polish King Stefan Batory granted it city rights under Magdeburg law. In 1654, during the Russo Polish War (1654–1667), the townsmen negotiated a treaty of surrender to the Russians peacefully, if the Jews were to be expelled and their property divided up among Mogilev's inhabitants. Tsar Aleksei Mikhailovitch agreed. However, instead of expelling the Jews, the Russian troops massacred them after they had led them to the outskirts of the town. During this war, the city was besieged twice by the Lithuanian army: in 1655 and in 1660. In 1661, Могилёвское восстание (1661). The city was set afire by Peter the Great's forces in 1708, during the Great Northern War. After the First Partition of Poland in 1772, Mogilev became part of the Russian Empire and became the centre of the Mogilev Governorate. In 1938 it was decided Mogilev was to become the capital of Belarus because Minsk was too close to the then Polish Soviet border. In the years 1915–1917, during World War I, the Stavka, the headquarters of the Russian Imperial Army, was based in the city and the Tsar, Nicholas II, spent long periods there as Commander in Chief. Following the Russian Revolution, in 1918, the city was briefly occupied by Germany and placed under their short lived Belarusian People's Republic. In 1919, Mogilev was captured by the forces of Soviet Russia and incorporated into the Byelorussian SSR. Up to World War II and the Holocaust, like many other cities in Europe, Mogilev had a significant Jewish population: according to the Russian census of 1897, out of the total population of 41,100, 21,500 were Jews (i. e. over 50 percent). In 1938 the leadership of Soviet Belarus decided to move the capital of the country from Minsk to Mogilev. Due to that, the now Mogilev City Council building was built in 1938–1940 with the aim of being the government building. It was designed to resemble the Minsk Government building. During Operation Barbarossa, the city was conquered by Wehrmacht forces on 26 July 1941 and remained under German occupation until 28 June 1944. Mogilev became the official residence of High SS and police leader (HSSPF) Erich von dem Bach. During that period, the Jews of Mogilev were ghettoized and systematically murdered by Ordnungspolizei and SS personnel. Heinrich Himmler personally witnessed the executions of 279 Jews on 23 October 1941. Later that month, a number of mentally disabled patients were poisoned with car exhaust fumes as an experiment; the method of killing was thereafter applied in several Nazi extermination camps. Initial plans for establishing a death camp in Mogilev were abandoned in favour of Maly Trostenets. In 1944, with the Mogilev offensive, the devastated city was liberated by the Red Army and returned to Soviet control. Mogilev then was the site of a labour camp for German POW soldiers. Since Belarus gained its independence in 1991, Mogilev has remained one of its principal cities.
Религия
Могилёв был епископской кафедрой латинского католического архиепископства Могилёва до его объединения в 1991 году с римско-католическим архиепископством Минска-Могилёва. Он остаётся кафедрой епархии (восточного диоцеза) Могилёва и Мстиславля в Белорусском экзархате Русской Православной Церкви.
Mohilev was the episcopal see of the Latin Catholic Archdiocese of Mohilev until its 1991 merger into the Roman Catholic Archdiocese of Minsk Mohilev. It remains the see of the Eparchy (Eastern diocese) of Mogilev and Mstsislaw in the Belarusian Exarchate of the Russian Orthodox Church.
Экономика
После Второй мировой войны был построен огромный металлургический центр с несколькими крупными сталелитейными заводами. Также были основаны несколько крупных заводов по производству кранов, автомобилей, тракторов и химический комбинат. К 1950-м годам дубление кожи стало основной отраслью промышленности Могилева, а город являлся крупным торговым центром зерна, кожи, соли, сахара, рыбы, древесины и кремня. С тех пор в городе находится крупный речной порт на Днепре и аэропорт. После распада Советского Союза и обретения Белоруссией независимости, Могилев стал одним из главных экономических и промышленных центров страны.
After World War II, a huge metallurgy centre with several major steel mills was built. Also, several major factories of cranes, cars, tractors and a chemical plant were established. By the 1950s, tanning was Mogilev's principal industry, and it was a major trading centre for cereal, leather, salt, sugar, fish, timber and flint: the city has been home to a major inland port on the Dnieper river since and an airport since. Since the fall of the Soviet Union and the establishment of Belarus as an independent country, Mogilev has become one of that country's main economic and industrial centres.
Городской пейзаж
Наиболее заметной достопримечательностью города является ратуша конца XVII века, известная как Ратуша (Rathaus), построенная во времена Речи Посполитой. Высокая башня ратуши получила серьезные повреждения во время Великой Северной войны и Великой Отечественной войны. В конечном итоге она была снесена в 1957 году и восстановлена в своем довоенном облике в 2008 году. Еще одной важной достопримечательностью Могилева является шестиколонный собор Святого Станислава, построенный в стиле барокко в период с 1738 по 1752 год и отличающийся своими фресками. Свято-Никольский монастырь сохранил великолепный собор 1668 года, а также оригинальный иконостас, колокольню, стены и ворота. В настоящее время рассматривается вопрос о включении его в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. К другим достопримечательностям относятся архиепископский дворец и мемориальная арка, датируемые 1780-ми годами, а также огромный театр, сочетающий в себе стили неоренессанса и русского стиля. В Поликовичах, являющихся частью Могилева, находится 350-метровая мачта телевещания, одна из самых высоких конструкций в Беларуси.
The town's most notable landmark is the late 17th century town hall, named the Ratuša (Rathaus), that was built during the times of the Polish–Lithuanian Commonwealth. The grand tower of the town hall sustained serious damage during the Great Northern War and the Great Patriotic War. It was eventually demolished in 1957 and rebuilt in its pre war form in 2008. Another important landmark of Mogilev is the six pillared St. Stanisław's Cathedral, built in the Baroque style between 1738 and 1752 and distinguished by its frescoes. The convent of St. Nicholas preserves its magnificent cathedral of 1668, as well as the original iconostasis, bell tower, walls, and gates. It is currently under consideration to become a UNESCO World Heritage site. Minor landmarks include the archiepiscopal palace and memorial arch, both dating from the 1780s, and the enormous theater in a blend of the Neo Renaissance and Russian Revival styles. At Polykovichi, an urban part of Mogilev, there is a 350 metre tall guyed TV mast, one of the tallest structures in Belarus.
Климат
Могилев имеет теплый влажный континентальный климат (по классификации климатов Кёппена Dfb) с теплым летом и холодной зимой.
Mogilev has a warm summer humid continental climate (Köppen climate classification Dfb) with warm summers and cold winters.