Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Влиятельный свободный текно лейбл Network 23 был лейблом, основанным звуковой системой Spiral Tribe в 1994 году. Последний раз его выпускали в 1996 году. В 2005 году был создан лейбл Network Repress для ре-релиза треков.
Influential free tekno record label
Network 23 was a record label founded by the Spiral Tribe sound system in 1994. Its last release was in 1996. In 2005, the label Network Repress was set up to rerelease tracks.
История
После ухода из Англии в континентальную Европу после фестиваля Castlemorton Common и последующего судебного разбирательства за его организацию, Spiral Tribe оказались в Париже и решили создать звукозаписывающий лейбл. Целью было создание некоммерческого канала связи в противовес традиционному. В течение следующих двух лет, Network 23 выпустила ряд записей членов Spiral Tribe под различными псевдонимами, такими как SP23, 69db и Crystal Distortion. Некоторые треки были записаны в мобильной студии в дороге. Звук Spiral Tribe стал известен как свободный техно, также называемый спиральным хардкор, французским хардкор и эниматэком. Лейбл также выпустил записи приглашенных артистов, таких как Curley, Somatic Responses, Unit Moebius, Headcleaner и Les Boucles Etranges. Первые десять пластин были отпечатаны в MZM в Чешской Республике, поскольку компания предложила самую низкую цену, но качество звука низкое. Тем не менее, большинство этих записей стали классикой, продаваясь по высокой цене на аукционных сайтах. Некоторые песни до сих пор играют на вечеринках через 10-20 лет после их создания.
Having left England for mainland Europe after the Castlemorton Common Festival and the ensuing trial for organising it, Spiral Tribe found themselves in Paris and decided to set up a record label. The aim was to start a non profit communication channel in opposition to the mainstream. Over the next two years, Network 23 released a number of records by members of Spiral Tribe under various aliases such as SP23, 69db and Crystal Distortion. Some tracks were recorded in a mobile studio whilst on the road. The Spiral Tribe sound came to be known as free tekno, also referred to as spiral hardcore, French hardcore and enimatek. The label also brought out records by invited artists such as Curley, Somatic Responses, Unit Moebius, Headcleaner and Les Boucles Etranges. The first ten records were pressed at MZM in the Czech Republic since the company offered the cheapest price, but the sound quality is low. Nevertheless, most of these records have become classics, selling at a high price on auction sites. Some tracks are still played at parties 10–20 years after they were made.
Спор о технологическом импорте
В 1997 году коммерческий дистрибьютор Techno Import выпустил компакт-диск под названием Spiral Tribe The Sound of Teknival. Диск был анонсирован по телевидению и был изготовлен тиражом 30 000 экземпляров. Techno Import фактически зарегистрировала слово "teknival" в качестве торгового наименования. Члены Спирального племени не были проинформированы об этом решении, пока CD не был уже выпущен. Они выпустили листовки, которые начинались с "F**k Techno Import" и заявляли, что "Спиральное племя" не продается. Это, наряду с различными взглядами людей в коллективе, в конечном итоге привело к ликвидации Сети 23.
In 1997, commercial distributors Techno Import released a CD entitled Spiral Tribe The Sound of Teknival. The CD was advertised on television and manufactured 30,000 copies. Techno Import actually registered the word teknival as a trade name. Spiral Tribe members were not informed of this decision until the CD was already produced. They released flyers which began F**k Techno Import and stated Spiral Tribe is not for sale. This, alongside the differing views of people in the collective, eventually led to the winding up of Network 23.
Слоган
"Это Сеть 23, сеть, которая означает бизнес, теперь транслирующая в прямом эфире в мир". (Открывающая строка Макс Headroom)
"This is Network 23, the network that means business, now transmitting live to the world." (Opening line of Max Headroom)
Репрессия сети
В качестве признака популярности лейбла, в 2005 году был создан новый лейбл, Network Repress, чтобы переиздать трудно найти классические треки наряду с новой или неизданной музыкой одних и тех же артистов. Между 2005 и 2013 годами было выпущено 24 альбома различными артистами из SP23, нового названия Spiral Tribe.
In an indication of the popularity of the label, in 2005 a new label, Network Repress was set up to rerelease hard to find classic tracks alongside new or unreleased music by the same artists. Between 2005 and 2013, 24 releases were brought out by various artists from SP23, the new name of Spiral Tribe.