Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фуникулеры Лиона (Funiculaires de Lyon) - сеть фуникулярных железных дорог в Лионе, Франция. Из пяти когда-то существовавших линий, только два маршрута на холме Фурвьер остаются в эксплуатации, а остальная часть сети теперь либо закрыта, либо переведена на использование автомобилей, либо интегрирована в систему метро Лиона.
The Funiculars of Lyon (Funiculaires de Lyon) is a network of funicular railways in Lyon, France. Of the five lines once in existence, only the two routes on the Fourvière hill remain in operation, with the rest of the network now either closed, converted to road vehicle use, or integrated within the Lyon underground system.
История
Было построено не менее пяти фуникулерных линий, получивших прозвище "фикель". Первая линия была открыта в 1862 году и соединяла улицу Терме и бульвар де ла Круа Руссе. Фуникулер был закрыт и преобразован в дорожный тоннель в 1968 году. Вторая линия была открыта в 1891 году и обслуживала Бут де ла Крус Рус. Линия была преобразована в стойковую железную дорогу в 1972 году и перестроена и расширена на обоих концах, чтобы стать линией C Лионского метро в 1978 году. Третья линия была открыта в 1878 году, связывая Сен-Жан с Сен-Жюстом с промежуточной станцией в Миним, поднимаясь на холм Фурвьер. Линия была преобразована в стойковую железную дорогу в 1901 году и обратно в фуникулер в 1958 году. Четвертая и пятая линии были открыты в 1900 году, связывая Тур Металик на холме Фурвьер с Сен-Паулом и Базиликой на Фурвьер с Сен-Жаном. Первый был закрыт в 1937 году, а второй был модернизирован в 1970 году с изменением ширины колея с 1000 до 1300. Линия Фурвьер-Сен-Жан длинная с 30%-ным уклоном. Обе линии, все еще находящиеся в эксплуатации, были вновь модернизированы в 1986 и 1987 годах. Фуникулер Fourvière был отремонтирован в начале 2018 года, а фуникулер St Just в начале 2019 года. Новая станция в Сен-Жан была построена в 1991 году для обслуживания новой линии метро и обеих фуникулерных линий, а весь комплекс получил название Vieux Lyon. Согласно определению системы скоростного транспорта, данному французскими словарями, "электрическая тяговая железная дорога, частично или полностью подземная, обслуживающая большую городскую территорию"Лион может претендовать на одну из первых в мире линий скоростного транспорта, поскольку фуникулер Terme, который соответствует этим характеристикам, был открыт в 1862 году, за шесть месяцев до первой секции метрополитен-железнодорожной линии в Лондоне.
No fewer than five funicular lines, nicknamed ficelles ("threads") were built. The first line opened in 1862 and linked Rue Terme and Boulevard de la Croix Rousse. The funicular was closed and converted to a road tunnel in 1968. The second line opened in 1891 and served the Butte de la Croix Rousse. The line was converted into a rack railway in 1972 and rebuilt and extended at both ends to become Line C of the Lyon Metro in 1978. The third line opened in 1878 linking Saint Jean to Saint Just with an intermediate station at Minimes, climbing the Fourvière hill. The line was converted to a rack railway in 1901 and back to a funicular in 1958. The fourth and fifth lines were opened in 1900, linking the Tour Metallique on Fourvière hill to Saint Paul and the Basilica on Fourvière with Saint Jean. The first was closed in 1937 and the second was modernised in 1970 with a change of gauge from 1000 to 1300. The Fourvière Saint Jean line is long with a 30% incline. Both lines still in service were modernised again in 1986 and 1987. The Fourvière funicular was refurbished at the start of 2018, and the St Just funicular at the start of 2019. A new station at Saint Jean was built in 1991 to serve the new line lyon of the Metro and both funicular lines, and the whole complex named Vieux Lyon. According to the definition of a rapid transit system given by French dictionaries"electric traction railway, partially or totally underground, serving a large urban area"Lyon can claim to have one of the world's first rapid transit lines, as the Terme funicular, which meets these characteristics, was opened in 1862, six months before the first section of the Metropolitan Railway in London.
Реконструкция в конце 2010-х годов
С января по июнь 2018 года фуникулер Fourvière был отремонтирован. Этот ремонт включал в себя пересмотренную ливрею, более яркие и более открытые вагоны, в вагонах было создано место для инвалидных колясок, а также были установлены новые двигатели переменного тока, чтобы заменить старые двигатели постоянного тока. С декабря 2018 года по июнь 2019 года фуникулер Святого Иуста был закрыт на ремонт. Он получил новую ливрею, аналогичную ливрее будущих MPL16. Он также получил новый интерьер, который более яркий и просторный.
From January to June 2018, the Fourvière funicular was refurbished. This refurbishment included a revised livery, brighter and more open carriages, the carriages had a wheelchair space created, and new AC motors installed to replace the old DC motors. From December 2018 to June 2019, St Just’s Funicular was closed for refurbishment. It received a new livery, similar to the livery on the upcoming MPL16s. It also received a new interior which is brighter and more spacious.
Фуникулеры в сохранении
Фуникулер No 1 сохранился в АМТУИРе (fr). Он работал на однодорожной линии от Сен-Жана до Базилики-де-Форвьер. Линия, на которой она работала, была модернизирована в 1970 году и оснащена новыми вагонами. Автомобиль был передан в Музей городского транспорта 27 мая 1970 года общественным транспортом региона Лионе (TCRL). Трамвай No 11 Данные Длина Ширина Высота Вага валовой вместимости 12/44 Ток По пантографу только для освещения. Гейдж1000
Funicular car n°1 is preserved at the AMTUIR (fr). It operated on the single track line from Saint Jean to the Basilique de Fourvière. The line it served on was modernised in 1970 and equipped with new cars. The car was given to the AMTUIR (Musée des Transports Urbains) by the Transports en Commun de la Région Lyonnaise (TCRL) on 27 May 1970. Tramcar n°11 dataLengthWidthHeightGross weightCapacity12/44CurrentBy pantograph for lighting only. Gauge1000