Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"До четвертого поколения" - фантастический рассказ Айзека Азимова. Впервые она появилась в апреле 1959 года в журнале The Magazine of Fantasy and Science Fiction (F&SF) и была перепечатана в сборниках Nightfall and Other Stories (1969) и The Best Science Fiction of Isaac Asimov (1986). Это самая явно еврейская история Азимова.
"Unto the Fourth Generation" is a fantasy short story by Isaac Asimov. It first appeared in the April 1959 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction (F&SF) and has been reprinted in the collections Nightfall and Other Stories (1969) and The Best Science Fiction of Isaac Asimov (1986). It is Asimov's most explicitly Jewish story.
Краткое содержание сюжета
История касается Сэмюэля Мартена, 23-летнего младшего руководителя, который встретился с потенциальным клиентом. Когда Мартен видит проезжающий грузовик, на котором написано "Левковиц и сыновья", он подсознательно превращает имя в "Левкович", а затем начинает задаваться вопросом, почему. Каждый раз, когда он видит какую-то версию имени, он становится все более отвлеченным. Деловая встреча Мартена идет плохо, и после этого он бродит по улицам Нью-Йорка, следуя по следам Лефковиц, Лефковиц и Левковиц. Он прибывает в Центральный парк, где на скамейке в парке сидит старик в старой одежде. Старик - Финеас Левкович. Левкович на смертном одре, десятилетия назад в царской России. Его жена и сыновья умерли, его дочь Лия эмигрировала в Америку, и он остался один. Он молился о возможности встретить сына Лии, и его молитва была услышана. Финеас - прапрадедушка Мартена; Мартен - сын дочери дочери Лии, первый сын, рожденный в ее семье. Мартен просит благословения своего прапрадеда, и старик дает его, а затем добавляет: "Я иду к отцам в мире, сын мой". Время отскакивает на два часа назад. Мартен едет на деловую встречу, и он не беспокоится, потому что знает, что с ним все будет хорошо.
The story concerns Samuel Marten, an anxious 23 year old junior executive on his way to meet with a potential customer. When Marten sees a passing truck that says Lewkowitz and Sons, Wholesale Clothiers, he unconsciously turns the name into Levkovich, then finds himself wondering why. Every time he sees some version of the name, he becomes more distracted. Marten's business meeting goes badly, and afterwards he wanders the streets of New York City, following a trail of Lefkowitzes, Lefkowiczes and Levkowitzes. He arrives in Central Park, where an old man in outdated clothing is sitting on a park bench. The old man is Phinehas Levkovich. Levkovich is on his deathbed, decades earlier in Czarist Russia. His wife and sons have died, his daughter Leah has emigrated to America, and he is alone. He has prayed for a chance to meet a son of Leah's line, and his prayer has been granted. Phinehas is Marten's great great grandfather; Marten is Leah's daughter's daughter's son, the first son to be born to her family. Marten asks for his great great grandfather's blessing, and the old man gives it, then adds, "I go now to my fathers in peace, my son." Time snaps back two hours. Marten is on his way to his business meeting, and he finds himself free of anxiety, for he somehow knows that all will be well with him.
История создания и развития
23 октября 1958 года Азимов обедал с тогдашним редактором F&SF Робертом П. Миллсом, когда Миллс упомянул, что видел имя Лефковиц несколько раз, каждый раз с другим написанием. Он попросил Азимова написать историю об этом, и Азимов, который был знакомым самого Лесковича (другой студент Колумбии доктор Сидни Лесковиц), согласился. Когда "Unto the Fourth Generation" впервые появился в F&SF, Мартен пережил этот опыт, не пострадав от него. После того, как появилась история, Азимов был на ужине с Миллсом. Он весело болтал с Джанет Джеппсон, поклонницей, которую он только что встретил, и Миллс спросил ее, что она думает о истории. Джеппсон сказал, что это было ошибочно, потому что Мартен не был затронут его встречей с Финехасом Левковичем. Азимов решил, что Джеппсон был прав, и когда он включил историю в "Ночной дождь и другие истории", он изменил финал, чтобы Мартен остался с чувством благополучия. Азимов и Джеппсон держали связь, и через четырнадцать лет после того, как они поужинали вместе, они поженились. В предисловии к рассказу для "Ночного прихода и других рассказов" Азимов прокомментировал, что эта история - единственная еврейская история, которую ему пришло в голову написать. Имя Левкович (и его многочисленные варианты) происходит от польского имени Левек, уменьшительное от Lew, что означает лев.
Asimov was having lunch with F&SFs then editor Robert P. Mills on 23 October 1958 when Mills mentioned having seen the name Lefkowitz several times, each time with a different spelling. He asked Asimov to write a story about it and Asimov, who was an acquaintance of a “Leskowitz” himself (fellow Columbia grad student Dr. Sidney Leskowitz), agreed. When "Unto the Fourth Generation" first appeared in F&SF, Marten went through the experience without being affected by it in any way. After the story appeared, Asimov was attending a dinner with Mills. He was chatting happily with Janet Jeppson, a fan he had just met, and Mills asked her what she thought of the story. Jeppson said that it was flawed because Marten had been unaffected by his meeting with Phinehas Levkovich. Asimov decided that Jeppson was right, and when he included the story in Nightfall and Other Stories, he changed the ending so that Marten was left with a feeling of well being. Asimov and Jeppson kept in touch, and fourteen years after having dinner together, they got married. In his preface to the story for Nightfall and Other Stories, Asimov commented that this story is the only Jewish story it occurred to him to write. The name Levkovich (and its many variants) comes from the Polish name Lewek, a diminutive of Lew, meaning lion.