Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Төртінші ұрпаққа" - Айзек Азимовтың фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1959 жылы сәуірде The Magazine of Fantasy and Science Fiction (F&SF) журналында жарық көрді және Nightfall and Other Stories (1969) және The Best Science Fiction of Isaac Asimov (1986) жинақтарында қайта басылды. Бұл Азимовтың ең айқын еврейлік тарихы.
"Unto the Fourth Generation" is a fantasy short story by Isaac Asimov. It first appeared in the April 1959 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction (F&SF) and has been reprinted in the collections Nightfall and Other Stories (1969) and The Best Science Fiction of Isaac Asimov (1986). It is Asimov's most explicitly Jewish story.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Самуэль Мартен туралы, ол 23 жастағы кіші басшы, ықтимал клиентпен кездесуге бара жатқанда, қатты уайымдайды. Мартен "Левковиц және ұлдары, дүкендік киімдер" деген жазуы бар жүк көлігін көргенде, ол бейхабардан Левкович деп өзгертеді, содан кейін неге екенін ойлайды. Ол әрдайым осы есімнің қандай да бір нұсқасын көргенде, оның назары басқа жаққа бұрылады. Мартеннің іскерлік кездесуі нашар өтеді, содан кейін ол Нью-Йорк көшелерінде Лефковицтер, Лефковицтер мен Левковицтердің ізін жалғастырып жүр. Ол Орталық саябаққа келеді, онда ескірген киім киген қарт адам саябақ үстелінде отыр. Қарт жігіт - Финеас Левкович. Левкович осыдан он жыл бұрын патшалық Ресейде өлім аузында жатыр. Әйелі мен ұлдары қайтыс болды, қызы Лия Америкаға көшіп кетті, ал ол жалғыз қалды. Ол Леяның ұрпағынан ұл туғызуға мүмкіндік сұрап дұға еткен еді, дұғасы қабыл болды. Финеес Мартеннің арғы атасының арғы атасы, Мартен Лияның қызының қызының перзенті, оның отбасында дүниеге келген тұңғыш ұл. Мартен өзінің үлкен-үлкен бабасының батасын сұрайды, қарт кісі оны береді, содан кейін: "Мен енді ата-бабаларыма аман-есен барамын, балам". Уақыт екі сағатқа артқа шегінеді. Мартен өзінің іскерлік кездесуіне бара жатыр, ол өзін уайымнан арылғанын көреді, өйткені ол бәрі жақсы болатынын біледі.
The story concerns Samuel Marten, an anxious 23 year old junior executive on his way to meet with a potential customer. When Marten sees a passing truck that says Lewkowitz and Sons, Wholesale Clothiers, he unconsciously turns the name into Levkovich, then finds himself wondering why. Every time he sees some version of the name, he becomes more distracted. Marten's business meeting goes badly, and afterwards he wanders the streets of New York City, following a trail of Lefkowitzes, Lefkowiczes and Levkowitzes. He arrives in Central Park, where an old man in outdated clothing is sitting on a park bench. The old man is Phinehas Levkovich. Levkovich is on his deathbed, decades earlier in Czarist Russia. His wife and sons have died, his daughter Leah has emigrated to America, and he is alone. He has prayed for a chance to meet a son of Leah's line, and his prayer has been granted. Phinehas is Marten's great great grandfather; Marten is Leah's daughter's daughter's son, the first son to be born to her family. Marten asks for his great great grandfather's blessing, and the old man gives it, then adds, "I go now to my fathers in peace, my son." Time snaps back two hours. Marten is on his way to his business meeting, and he finds himself free of anxiety, for he somehow knows that all will be well with him.
Әңгіме жасау және даму тарихы
1958 жылы 23 қазанда Асимов F&SF-тің сол кездегі редакторы Роберт П. Миллспен түскі асқа отырғанда, Миллс Лефковиц есімін бірнеше рет көргенін, әр жолы әртүрлі жазылуымен айтқан. Ол Азимовтан бұл туралы әңгіме жазуын сұрады және "Лесковицтің" танысы (Коллумбияның докторанты доктор Сидни Лесковиц) болған Азимов келісті. "Төртінші ұрпаққа дейін" алғаш рет F&SF-да пайда болған кезде, Мартен бұл тәжірибеден ешқандай әсерсіз өтті. Мақала жарық көргеннен кейін, Асимов Миллспен бірге кешкі асқа қатысқан. Ол жаңа ғана танысқан жанкүйері Джанет Джепсонмен қуана-қуана сөйлесіп отырды, ал Миллс одан әңгіменің қалай болғанын сұрады. Джепсон Мартеннің Финехас Левковичпен кездесуіне әсер етпегендіктен, оның қате екенін айтты. Асимов Джепсон дұрыс деп шешті, және ол әңгімені Nightfall and Other Stories кітабына енгізген кезде, Мартеннің жақсы сезінуіне мүмкіндік беру үшін аяқталуын өзгертті. Азимов пен Джепсон байланыста болды, ал бірге тамақтанып болғаннан кейін он төрт жыл өткен соң олар үйленді. Nightfall and Other Stories повесінің алғы сөзінде Азимов бұл повестің өзі жазған жалғыз еврей повесі екенін айтты. Левкович атауы (оның көптеген нұсқалары) поляк тіліндегі Левек деген атаудан шыққан.
Asimov was having lunch with F&SFs then editor Robert P. Mills on 23 October 1958 when Mills mentioned having seen the name Lefkowitz several times, each time with a different spelling. He asked Asimov to write a story about it and Asimov, who was an acquaintance of a “Leskowitz” himself (fellow Columbia grad student Dr. Sidney Leskowitz), agreed. When "Unto the Fourth Generation" first appeared in F&SF, Marten went through the experience without being affected by it in any way. After the story appeared, Asimov was attending a dinner with Mills. He was chatting happily with Janet Jeppson, a fan he had just met, and Mills asked her what she thought of the story. Jeppson said that it was flawed because Marten had been unaffected by his meeting with Phinehas Levkovich. Asimov decided that Jeppson was right, and when he included the story in Nightfall and Other Stories, he changed the ending so that Marten was left with a feeling of well being. Asimov and Jeppson kept in touch, and fourteen years after having dinner together, they got married. In his preface to the story for Nightfall and Other Stories, Asimov commented that this story is the only Jewish story it occurred to him to write. The name Levkovich (and its many variants) comes from the Polish name Lewek, a diminutive of Lew, meaning lion.