Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джулиуса Фогеля Anno Domini 2000, или Женская судьба (1889) часто называют первым научно-фантастическим романом Новой Зеландии. Он был написан бывшим премьер-министром Новой Зеландии сэром Джулиусом Фогелем, когда он был в Англии. В ней предсказывался утопический мир, в котором женщины занимали многие руководящие должности, и фактически Новая Зеландия стала первой страной, которая предоставила женщинам право голоса, и с 1998 по 2008 год постоянно имела женщину-премьер-министра, в то время как в течение короткого периода (2005 2006) все пять высших правительственных должностей (королева, генерал-губернатор, премьер-министр, спикер Палаты представителей и главный судья) одновременно занимали женщины.
1889 novel by Julius Vogel
Anno Domini 2000, or, Woman's Destiny (1889) is often referred to as New Zealand's first science fiction novel. It was written by former Prime Minister of New Zealand Sir Julius Vogel while he was in England. It anticipated a utopian world where women held many positions of authority, and in fact New Zealand became the first country to give women the vote, and from 1998 to 2008 continuously had a female Prime Minister, while for a short period (2005–2006) all five highest government positions (Queen, Governor General, Prime Minister, Speaker of the House and Chief Justice) were simultaneously held by women.
Краткое содержание сюжета
Роман описывает подвиги Хилды Фицгерберт, 23-летнего заместителя министра внутренних дел в будущем, когда Британская империя добилась как избирательного права для женщин (которое Новая Зеландия предоставила в реальной жизни в 1893 году), так и стала Имперской федерацией, которая также включала Бельгию и прибрежные территории вдоль Ла-Манша. Однако сэр Реджинальд Параматта, злой австралийский республиканский деятель, устроил похищение и ухаживание за мисс Фитцгерберт. Мисс Фицгерберт сорвала планы республиканцев и влюбилась в императора Альберта, молодого и красивого правителя Федеративной Британской империи. К сожалению, их планы находятся в тупике, когда император отказывается от руки дочери президента США, что ускоряет англо-американскую войну, которую побеждает Империя, что приводит к распаду Соединенных Штатов, ее повторному поглощению Империей и последующему браку Хильды и императора. Несколько лет спустя император и его императрица обнаруживают, что их мнения о мужском примате в королевской преемственности изменились, когда они столкнулись с блестяще компетентной принцессой и книжным, ученым принцем как потенциальными наследниками престола.
The novel describes the exploits of Hilda Fitzherbert, a 23 year old Undersecretary for Home Affairs in a future where the British Empire has achieved both female suffrage (which New Zealand granted in real life in 1893) and become an Imperial Federation, which also included Belgium and coastal territories along the English Channel. However, Sir Reginald Paramatta, a villainous Australian republican, has his eyes set on the abduction and wooing of Miss Fitzherbert. Miss Fitzherbert foils the Republican plans and falls in love with Emperor Albert, the dashing young ruler of the Federated British Empire. Unfortunately, their plans hit a snag when the Emperor refuses the hand of the female US president's daughter, which precipitates an Anglo American war, which the Empire wins, leading to the dissolution of the United States, its reabsorption into the Empire, and the ensuing marriage of Hilda and the Emperor. Several years later, the Emperor and his Empress find that their opinions about male primacy in royal succession have reversed themselves, when faced with a brilliantly competent princess and bookish, scholarly prince as prospective heirs apparent to the throne.
Прием
Ученый по литературе Роджер Робинсон назвал Anno Domini 2000 "книгой, которой не завидуют, о которой многие слышали [в Новой Зеландии], но почти никто не читал". В 2000 году он получил посмертное признание за свое странное представление женской политической, судебной и корпоративной исполнительной иерархии Новой Зеландии. В 2001 году книга была переиздана, а в 2002 году издательством Университета Гавайских островов было опубликовано первое американское издание. В 2013 году издательством Hurricane Press была опубликована версия книги в электронном виде с ретроспективной главой, описывающей происхождение книги и ранние газетные обзоры.
Literary scholar Roger Robinson has described Anno Domini 2000 as ""that unenviable kind of book that many have heard of [in New Zealand] but almost no one has read". It has attracted posthumous recognition for its uncanny representation of New Zealand's female dominated political, judicial and corporate executive hierarchies in 2000. It was reissued in 2001, and the University of Hawaii Press published its first American edition in 2002. An ebook version was published in 2013 by Hurricane Press with a retrospective chapter describing the origins of the book and the early newspaper reviews.