Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературный прием кроссовера
Fictional crossover literary device
Семья Уолда Ньютона — это литературная концепция, возникшая из формы кроссоверной литературы, разработанной американским писателем-фантастом Филиппом Хосе Фармером.
The Wold Newton family is a literary concept derived from a form of crossover fiction developed by the American science fiction writer Philip José Farmer.
Происхождение
В реальности метеорит, известный как метеорит Уолд-Коттедж, упал 13 декабря 1795 года вблизи Уолд-Ньютон, Йоркшир, Англия. Фермер предположил в двух вымышленных биографиях, Tarzan Alive: A Definitive Biography of Lord Greystoke (1972) и Doc Savage: His Apocalyptic Life (1973), что этот метеорит вызвал генетические мутации у пассажиров двух проезжавших дилижансов в результате ионизации. Многие из их потомков таким образом были наделены исключительно высоким интеллектом и силой, а также выдатной способностью и стремлением совершать добрые дела или, в зависимости от ситуации, злые поступки. Утверждается, что потомки этих путешественников стали реальными прототипами вымышленных персонажей, как героических, так и злодейских, на протяжении последних нескольких сотен лет.
In real life a meteorite, called the Wold Cottage meteorite, fell near Wold Newton, Yorkshire, England, on December 13, 1795. Farmer suggested in two fictional biographies, Tarzan Alive: A Definitive Biography of Lord Greystoke (1972) and Doc Savage: His Apocalyptic Life (1973) that this meteorite caused genetic mutations in the occupants of two passing coaches due to ionization. Many of their descendants were thus endowed with extremely high intelligence and strength, as well as an exceptional capacity and drive to perform good or, as the case may be, evil deeds. The progeny of these travellers are purported to have been the real life originals of fictionalised characters, both heroic and villainous, over the last few hundred years.
Члены
Как Тарзан и Док Савидж, Лорд Питер Уимси и Шерлок Холмс также являются потомками первоначальных семей. Среди других популярных персонажей, которых Фармер включил в семью Уолда Ньютона, – Соломон Кейн, Капитан Кровь, Алый Пимпернель, заклятый враг Шерлока Холмса профессор Мориарти, Филеас Фогг, Путешественник во времени (главный герой «Машины времени» Герберта Уэллса), Аллан Кватермейн, А. Дж. Раффлз, профессор Челленджер, Ричард Ханней, Булдог Драммонд, злодей Фу Манчу и его противник сэр Денис Найланд Смит, G8, Тень, Сэм Спейд, двоюродная сестра Дока Савиджа Патриция Савидж и один из его пяти помощников, Монк Мейфэйр, Паук, Неро Вольф, мистер Мото, Мститель, Филип Марлоу, Джеймс Бонд, Лью Арчер, Трэвис Макги, месье Лекок и Арсен Люпен.
As well as Tarzan and Doc Savage, both Lord Peter Wimsey and Sherlock Holmes are descendants of the original families. Other popular characters included by Farmer as members of the Wold Newton family are Solomon Kane; Captain Blood; The Scarlet Pimpernel; Sherlock Holmes's nemesis Professor Moriarty; Phileas Fogg; The Time Traveller (main character of The Time Machine by H. G. Wells); Allan Quatermain; A. J. Raffles; Professor Challenger; Richard Hannay; Bulldog Drummond; the evil Fu Manchu and his adversary, Sir Denis Nayland Smith; G 8; The Shadow; Sam Spade; Doc Savage's cousin Patricia Savage and one of his five assistants, Monk Mayfair; The Spider; Nero Wolfe; Mr. Moto; The Avenger; Philip Marlowe; James Bond; Lew Archer; Travis McGee; Monsieur Lecoq; and Arsène Lupin.
Вселенная
Вселенная Уолд Ньютона (или WNU) — термин, придуманный Уинном Скотом Эккертом для обозначения расширения оригинальной концепции семьи Уолд Ньютона, предложенной Филиппом Хосе Фармером (впервые представленной в Tarzan Alive [1972]). Эккерт представил этот термин в 1997 году на своем веб-сайте «Расширение Вселенной Уолд Ньютона Филиппа Хосе Фармера». Эккерт и другие используют концепцию семьи Уолд Ньютона, разработанную Фармером, как объединяющий элемент и расширяют вселенную, в которой она существует, включая эссе в духе шерлокианской «игры», где выдвигаются и обосновываются теории посредством предоставления контекстной информации и убедительных аргументов; написание художественных произведений, санкционированных Фармером и его наследниками, которые добавляют элементы и персонажей к семье Уолд Ньютона и/или WNU; написание других художественных произведений, содержащих «пасхальные яйца» — отсылки к семье Уолд Ньютона или WNU, или иным образом расширяющие общий мифос; и документирование пересечений между вымышленными персонажами из различных медиа и жанров. Персонажи, включенные во WNU, не обязательно являются кровными родственниками, потомками или предками путешественников, присутствовавших при падении метеорита в 1795 году в Уолд Коттедж, но все они существуют в одной общей вымышленной вселенной. Сам Фармер написал ряд рассказов и романов, действие которых происходит в том, что теперь называется Вселенной Уолд Ньютона; не все персонажи в произведениях Фармера о семье Уолд Ньютона являются основными членами этой семьи, но все они связаны с более широкой WNU через связь с ключевыми работами Фармера, посвященными семье Уолд Ньютона — Tarzan Alive и Doc Savage: His Apocalyptic Life.
The Wold Newton Universe (or WNU) is a term coined by Win Scott Eckert to denote an expansion of Philip José Farmer's original Wold Newton Family concept (introduced in Tarzan Alive [1972]). Eckert introduced the term in 1997 on his website, An Expansion of Philip José Farmer's Wold Newton Universe. Eckert and others use Farmer's concept of the Wold Newton Family as a unifying device and to expand the universe that the Wold Newton Family inhabits by including essays in the vein of the Sherlockian "Game," in which theories are proposed and supported by supplying contextual background information and persuasive argument; by writing fiction authorized by Farmer and Farmer's Estate which adds elements and characters to the Wold Newton Family and/or the WNU; by writing other fiction which contains "Easter egg" references to the Wold Newton Family or the WNU, or which otherwise expands the overall mythos; and by documenting crossovers between fictional characters from various media and genres. Characters incorporated into the WNU are not necessarily blood relatives, descendants, or ancestors of the coach travelers present at the 1795 Wold Cottage meteor strike, but these characters all exist in the same shared fictional universe. Farmer himself penned a number of stories and novels set in what is now termed the Wold Newton Universe; not all characters in Farmer's Wold Newton fiction are core members of the Wold Newton Family, but all are linked into the larger WNU via connections with Farmer's primary Wold Newton Family works, Tarzan Alive and Doc Savage: His Apocalyptic Life.
Обезвредить супергероев
Среди членов WNU – супергерои комиксов и суперзлодеи, чьи опубликованные приключения по самой своей сути часто трудно согласовать с первоначальной концепцией Фармера. Однако основополагающая идея WNU всегда заключалась в том, что персонажи, известные читателям как вымышленные, на самом деле жили или продолжают жить, а их приключения основаны на реальных событиях, дополненных жанровыми авторами, выступающими в роли их «биографов». Следовательно, для обеспечения соответствия элементов более масштабных вымышленных вселенных общей непрерывности и достоверности WNU, некоторые описания жизни этих новых персонажей были признаны искажением действительных событий или отвергнуты как полная фальсификация.
Among the membership of the WNU are comic book superheroes and supervillains whose published exploits, by their very nature, often prove difficult to reconcile with Farmer's original framework. But WNU’s root conceit has always been that characters known by the reader as fictional actually lived or are yet living, with their adventures based on true events embroidered by the genre authors who serve as their "biographers." Therefore, in order for aspects of larger fictional universes to adhere to WNU’s overall continuity and believability, certain accounts of these new characters' lives have been labeled as a distortion of actual events or dismissed as complete fabrication.
Дополнительные жанры
Эккерт и другие авторы, последователи Фермера, – поклонники биографий и художественной литературы о Уолде Ньютоне, пишущие в духе Эккерта, – опубликовали множество других вымышленных персонажей в самых разных литературных стилях и медиа, включая произведения, подражающие эстетике эпохи Возрождения, романтизма и викторианской эпохи; такие поджанры прозы, как готика и стимпанк; жанры традиционных повествований, такие как сказки, мифология и фольклор; форматы публикаций, такие как графические романы, комиксы, журналы «пulp» и «penny dreadful»; а также непечатные медиа, такие как фильмы, телешоу, радиопередачи и видеоигры.
Eckert and other post Farmerian authors—admirers of Farmer's Wold Newton biographies and fiction who write in Eckert’s vein—have published numerous further fictional characters in many literary styles and media, including works emulating the aesthetics of the Renaissance, Romantic and Victorian eras; such subgenres of prose fiction as Gothic and steampunk; the fairy tale, mythology and folklore categories of traditional stories; publication formats like the graphic novel, the comic book, the pulp magazine and the penny dreadful; and the non print media of motion pictures, television shows, radio programs and video games.
Похожие произведения
Ранним сторонником этого вида художественной литературы был Уильям С. Баринг-Гулд, написавший вымышленную биографию Шерлока Холмса под названием «Шерлок Холмс из Бейкер-стрит». В 1977 году К. У. Скотт Джайлс, эксперт в геральдике, служивший Фицталанским преследователем гербов, опубликовал историю семьи лорда Питера Уимси, восходящую к 1066 году (однако описывая утрату генеалогического древа, ведущего к Адаму и Еве); книга основана на материалах переписки Скотта Джайлса с Дороти Л. Сэйерс, которая написала как минимум два семейных анекдота, включенных в книгу, один из которых – на средневековом французском языке. Подробности можно найти в книге «Герцог Денвера». Серия комиксов Уоррена Эллиса «Планетари» построена на схожем принципе объединения множества супергеройских, научно-фантастических и фэнтезийных элементов в рамках одной вселенной. (В основном, ограничиваясь потребностями сюжета и авторским правом, Эллис использует не оригинальные произведения, а собственные интерпретации архетипов). Автор Ким Ньюман заявил, что его серия «Anno Dracula» была частично вдохновлена семьей Уолда Ньютона. Антология «Сказки о теневых людях» под редакцией Жана Марка Лоффисье также основана на концепции Уолда Ньютона и включает персонажей из французской литературы. Алан Мур поступил аналогичным образом в своем комиксе «Лига выдающихся джентльменов» (и его продолжениях), где встречаются и объединяются в одноименную Лигу различные литературные персонажи викторианской эпохи (хотя они не происходят из одной семьи). По ходу развития серии мир Лиги включает в свою вселенную множество художественных произведений из разных эпох – не только викторианской литературы. Мур называет истории Уолда Ньютона «ключевым влиянием на Лигу».
An earlier proponent of this sort of fiction was William S. Baring Gould, who wrote a fictional biography of Sherlock Holmes entitled Sherlock Holmes of Baker Street. In 1977 C. W. Scott Giles, an expert in heraldry who served as Fitzalan Pursuivant of Arms Extraordinary, published a history of Lord Peter Wimsey's family, going back to 1066 (but describing the loss of the family tree going back to Adam and Eve); the book is based on material from Scott Giles's correspondence with Dorothy L. Sayers, who wrote at least two of the family anecdotes in the book, one of them in mediaeval French. For details, see Duke of Denver. Warren Ellis's comic book series Planetary has a similar premise of fitting many different superhero, science fiction, and fantasy elements into the same universe. (For the most part, constrained by the needs of the story and copyright, Ellis does not use the originals but rather his own re interpretations of the archetypes). Author Kim Newman has stated that his Anno Dracula series was partially inspired by the Wold Newton family. The anthology series Tales of the Shadowmen edited by Jean Marc Lofficier is also based on the Wold Newton concept and includes characters from French literature. Alan Moore did likewise in his The League of Extraordinary Gentlemen comic book (and its sequels), in which various Victorian era literary characters meet and join the eponymous League (though they are not descended from a single family). Over the course of the series, the world of the League incorporates many works of fiction from many different eras – not just Victorian literature – into its universe. Moore calls the Wold Newton stories "a seminal influence upon the League".