Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аланде (Asturian и галисийский астурийский: Ayande) - муниципалитет в автономном сообществе Княжество Астурия, Испания. Его столицей является Пола-де-Аланд. Муниципалитет граничит на севере с Вильяоном, на юге с Кангасом дель Нарсеа и Ибиасом, на востоке с Тинео и на западе с Песосом, Грандас-де-Салиме и Негуейра-де-Муньез (в провинции Луго, Галисия). Большая часть территории муниципалитета является национальным памятником. Среди его лесных богатств тысячелетние леса в приходах Санта-Колма и Лаго, а также пробковый лес Боксу.
Allande (Asturian and Galician Asturian: Ayande) is a municipality in the Autonomous Community of the Principality of Asturias, Spain. Its capital is Pola de Allande. The municipality is bordered on the north by Villayón, on the south by Cangas del Narcea and Ibias, to the east by Tineo and to the west by Pesoz, Grandas de Salime and Negueira de Muñiz (in the province of Lugo, Galicia). The majority of the territory of the municipality is a National Monument. Among its forest riches are thousand year old yews in the parishes of Santa Colma and Lago, and the cork forest of Boxu.
Демография
Алланд является одним из наименее населенных муниципалитетов в Астурии. Как и остальные сельские районы Астурии, этот район теряет население. В 20-м веке было два основных периода потери населения. Первая была с 1900 по 1930 год, когда большое количество жителей эмигрировало в Новый Свет, особенно на Кубу, Пуэрто-Рико, Аргентину и Доминиканскую Республику. Второй период начался в 1960 году и был вызван деиндустриализацией сельской местности, которая привела к тому, что муниципалитет потерял почти две трети своего населения.
Allande is one of the least populated municipalities in Asturias. Like the rest of the Asturian rural areas, the area is losing population. In the 20th century, there were two major periods of population loss. The first was from 1900 to 1930, where a large number of the inhabitants emigrated to the New World, especially Cuba, Puerto Rico, Argentina, and the Dominican Republic. The second period began in 1960 and is due to the deindustrialization of the countryside, which caused the municipality to lose nearly two thirds of its population.
Отпуск
В этом муниципалитете отмечается ряд местных праздников. Nuestra Señora de Avellano (Наша Дама Авельяно) в Пола-де-Аланд с 7 по 10 сентября и Nuestra Señora de Belderaman (Наша Дама Белдераман) 15 августа в одноименном святилище 18-го века, в котором есть фонтан, который, согласно легенде, лечит зоб. Также есть праздники Сан-Хорхе-де-Монон 29 июня, Сан-Педро-де-Вальбона 29 июня, Санта-Исабель в Бердуседо в первое воскресенье июля, Сан-Кристобаль в Кампо-эль-Рио во второе воскресенье июля и Сан-Роке в Фонтете 16, 17 и 18 августа.
In this municipality a number of local holidays are celebrated. The Nuestra Señora de Avellano (Our Lady of Avellano) in Pola de Allande from September 7 to 10, and Nuestra Señora de Belderaman (Our Lady of Belderaman) on August 15, in the 18th century sanctuary of the same name in which there is a fountain which, according to legend, cures goiter. There is also the holidays of San Jorge de Monon on June 29, San Pedro de Valbona on June 29, Santa Isabel in Berducedo the first Sunday in July, San Cristóbal in Campo el Río the second Sunday of July, and San Roque in Fonteta August 16, 17, and 18.