Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финляндия никогда не была независимой суверенной монархией: ни одна попытка установить полноценную финскую монархию не была успешной. Когда оно наконец стало современным независимым национальным государством, оно было - несмотря на очень короткое флирт с монархией - в форме республики. Единственными королевскими лицами, похороненными в Финляндии, являются жена короля Эрика XIV Швеции, королева Карин Мунсдоттер и ее дочь Сигрид Швеция (15661633).
Hypothetical head of state of Norway
The nation of Finland has never been an independent sovereign monarchy: No attempt to establish a fully fledged Finnish monarchy has been successful. When it finally became established as a modern independent nation state, it was – despite a very brief flirtation with monarchy – in the form of a republic. The only royal persons who are buried in Finland is the wife of King Eric XIV of Sweden, Queen Karin Månsdotter and her daughter Sigrid of Sweden (1566–1633).
Ранние события
Нет записей о древних королях Финляндии, но возможно, что титул короля носили различные племенные вожди. Финляндия была частью монархических государств как подразделение монархии, базирующейся за пределами Финляндии. После шведского завоевания в 13 веке Финляндия была частью Королевства Швеции, номинально как герцогство Финляндии, с некоторыми краткими феодальными характеристиками в 16 веке. Повышение статуса Финляндии в Великое Герцогство в 1581 году не повлияло на положение в государстве. Король Швеции Карл IX в течение 1607-1611 годов кратко использовал "Король финнов" (alla finnars konung) в качестве части своего официального титула, хотя это не повлияло на официальный статус финнов или Финляндии.
There are no records of ancient kings of Finland, but it is possible that various tribal leaders may have held the title of king. Finland has been part of monarchical states as a sub unit of a monarchy based outside Finland proper. After the 13th century Swedish conquest, Finland was part of the Kingdom of Sweden, nominally as the Duchy of Finland, with some brief feudal characteristics in the 16th century. Elevation of Finland to a Grand Duchy in 1581 had no effect on the stately position. King Charles IX of Sweden briefly used "King of Finns" (alla finnars konung) as part of his official titulary during 1607–1611, although this had no impact on the official status of Finns or Finland.
Герцог Пётр Голштейн-Готторпский
В 1742 году, после российской оккупации Финляндии в русско-шведской войне (17411743) и неопределенных обещаний сделать страну независимой, четыре сословия собрались в Турку и решили спросить императрицу Елизавету Российскую, может ли тогдашний герцог Пётр Гольштейнский Готторп, внук покойного короля Карла XII Швеции, быть провозглашен королём Финляндии. Однако политическая ситуация вскоре переросла идею финской независимости, и она быстро испарилась.
In 1742, following the Russian occupation of Finland in the Russo Swedish War (1741–1743) and vague promises of making the country independent, the four estates gathered in Turku and decided to ask Empress Elizabeth of Russia if the then Duke Peter of Holstein Gottorp, grand nephew of the late king Charles XII of Sweden, could be proclaimed as the King of Finland. However, the political situation had soon outgrown the idea of Finnish independence, and it quickly evaporated.
Автономное Великое Княжество
После захвата Финляндии у Швеции Россией в 1809 году Финляндия сохранила шведскую конституцию формально нетронутой и стала автономным государством, однако контролировалось Российской империей под названием Великого княжества Финляндии. Российский император использовал полномочия, ранее зарезервированные для короля Швеции как Великий князь Финляндии, творчески применяя автократическую шведскую конституцию 1772 и 1789 годов. Первым великим князем был Александр I, внук герцога Петра Гольштейновского Готторпа, который в 1762 году в качестве Петра III занимал императорский престол всего 6 месяцев.
Following the capture of Finland from Sweden by Russia in 1809, Finland kept the Swedish constitution formally intact and became an autonomous state, however controlled by the Russian Empire under the title of Grand Principality of Finland. The Russian Emperor wielded the powers formerly reserved for the King of Sweden as the Grand Prince of Finland, creatively applying the autocratic Swedish constitution of 1772 and 1789. The first Grand Prince, Alexander I of Russia, was the grandson of Duke Peter of Holstein Gottorp, who had held the imperial throne for just 6 months in 1762 as Peter III of Russia.
Монархия и ранняя независимость
В декабре 1917 года Финляндия объявила о своей полной независимости от России в ответ на Октябрьскую революцию в России. Внутренние волнения в стране вскоре переросли в открытую гражданскую войну между красными (т.е. революционными силами, состоящими из различных социалистических фракций и рабочего класса) и белыми (т.е. проправительственными силами, политическими консерваторами и большей частью среднего и высшего класса). В конце концов победу одержали белые. Во время войны белые были поддерживаемы имперской Германией, и в попытке укрепить союз с Германией, финский парламент, теперь очищенный от социалистических членов, избрал принца Фридриха Карла Гессенского королём Финляндии. Однако, прежде чем Фридрих Карл смог переехать в Финляндию, крах Центральных держав сделал идею финского короля немецкого происхождения неосуществимой, и он отказался от престола. После новых выборов парламент, вновь состоящий из представителей всех политических партий, принял республиканскую конституцию 1919 года, которая действовала с многочисленными изменениями до 2000 года и основная структура которой продолжается в нынешней Конституции.
In December 1917, Finland declared its full independence from Russia, in response to the October Revolution in Russia. The internal unrest in the country soon descended into an open civil war between the Reds (i. e. revolutionary forces consisting of various socialist factions and the working class) and the Whites (i. e. pro government forces, political conservatives and much of the middle and upper classes). In the end the White side emerged victorious. During the war, the Whites had been supported by Imperial Germany, and in an effort to cement the alliance with Germany, the Finnish parliament, now purged of socialist members, elected Prince Frederick Charles of Hesse as the King of Finland. Before Frederick Charles could move to Finland, however, the collapse of the Central Powers made the idea of German born Finnish king untenable and he declined the throne. After new elections, the parliament, now again composed of representatives from all political parties, adopted a republican constitution of 1919 which was in effect, with numerous modifications, until 2000 and the basic structure of which is continued in the current Constitution.
Монархия сегодня
В июне 2014 года некоторые члены Партии национальной коалиции Финляндии предложили восстановить монархию на общем собрании партии. Хотя предложение не получило значительной поддержки, оно получило освещение в национальных СМИ, которые обсуждали предложение в основном как комическое облегчение.
In June 2014 there was a suggestion for reinstituting monarchy by some members of the Finnish National Coalition Party for the party's general assembly. While the proposal failed to garner any meaningful support, it got some national media coverage, which discussed the proposal mostly as a comic relief.