Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прествич с Олдхэмом (англ. Prestwich cum Oldham) - древний церковный приход в сотни Солфорда, в пределах исторических границ графства Ланкашир, Англия. В центре прихода Святой Марии Девы, Престич, этот приход включал в себя в общей сложности десять городков,
Prestwich cum Oldham (also known as Prestwich with Oldham) was an ancient ecclesiastical parish of the hundred of Salford, within the historic county boundaries of Lancashire, England. With the Parish Church of St Mary the Virgin, Prestwich as its centre, this parish encompassed a total of ten townships,
История
Приход Прествича с Олдхэмом не имеет "единой истории". В течение 15 и 16 веков архидиакон Честер несколько раз вмешивался, потому что жители Кромптона отказались вносить денежные взносы на священный хлеб и свечи, используемые в Прествиче. Приход Прествич с Олдхэмом был распущен в 20-м веке.
The parish of Prestwich cum Oldham has "no united history", On several occasions during the 15th and 16th centuries, the Archdeacon of the Chester had to intervene because Crompton's inhabitants refused to contribute monies towards holy bread and candles used at Prestwich. The Parish of Prestwich cum Oldham was dissolved in the 20th century.
Церковь и ритуалы
Прествич с Олдхэмом находился в Личфилдской епархии до 1541 года, когда эта епархия была разделена и Прествич с Олдхэмом стал частью Честерской епархии. В свою очередь, она была разделена в 1847 году, когда была создана нынешняя епархия Манчестера. Многие из городов Прествича и Олдхэма не имели собственной средневековой церкви. Для крещений, браков и похорон людям приходилось ездить в церковь Святой Марии в Прествиче или в другие церкви, которые лежали за пределами прихода, такие как Сент-Леонард в Миддлтоне. Олдхэм, хотя и оставался номинально капеллерией в 20-м веке, фактически обеспечил независимость восточной части Прествича с Олдхэмом.
Prestwich cum Oldham lay within the Diocese of Lichfield until 1541, when this diocese was divided and Prestwich cum Oldham became part of the Diocese of Chester. This in turn was divided in 1847 when the present Diocese of Manchester was created. Many of Prestwich cum Oldham's townships had no medieval church of their own. For baptisms, marriages and burials, the people had to travel to St Mary's, Prestwich, or else churches that lay outside the parish boundaries, such as St Leonard's, Middleton. Oldham, though remaining nominally a chapelry into the 20th century, effectively secured independence for the eastern portion of Prestwich cum Oldham.
Составляющие районы
Престич с Олдхэмом состоял из десяти городков в течение большей части своей истории. Они не были статичными и менялись в зависимости от строительства церквей и часовен и увеличения населения. Подобным образом, Престич с Олдхэмом позже был разделен на два отдельных прихода Престич и Олдхэм. Площадь всего - 22 02 21⁄2 акров. Геология всего прихода представлена угольными мерами, а на восточной стороне линии, протянутой от Хай-Кромптона до Гринкреса, - нижними угольными мерами или Ганнистерскими ложами. Район приходского поселка (в 1911 году) Примечания Ref (s). Прествич с Олдхэмом Алкрингтон Чеддертон Кромптон Великий Хитон Маленький Хитон Олдхэм Пилкингтон Прествич Ройтон Подмосковье Торнхэм образовал свой собственный городок и находился в приходе Миддлтон. Тонге
Prestwich cum Oldham comprised ten townships during the greater part of its history. These were not static, and changed according to the construction of churches and chapels and increases in population. Similarly, Prestwich cum Oldham was later split into two separate parishes of Prestwich and Oldham. The area of the whole is 22,022½ acres. The geology of the entire parish is represented by the Coal Measures, and on the eastward side of a line drawn from High Crompton to Greenacres, of the Lower Coal Measures or Gannister Beds. Parish Township Area(In 1911) Notes Ref(s). Prestwich cum Oldham Alkrington Chadderton Crompton Great Heaton Little Heaton Oldham Pilkington Prestwich Royton The suburb of Thornham formed its own township, and lay within the parish of Middleton. Tonge
Дочерние приходы
Прествич с Олдхэмом был разделен на сорок один дочерний приход, который можно найти в The Prestwich Guide History.
Prestwich cum Oldham was split into some forty one daughter parishes, which can be found at The Prestwich Guide History.