Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сейшельский политик Жерар Хоарау (7 декабря 1950 - 29 ноября 1985) был лидером оппозиции в изгнании с Сейшельских островов. Он возглавлял Движение сопротивления (MPR), которое стремилось к мирному свержению Франса Альберта Рене, пришедшего к власти 5 июня 1977 года в результате государственного переворота. Оппозиция базировалась в Лондоне. Он был убит 29 ноября 1985 года неизвестным стрелком на пороге своего дома в Эджваре, в Северном Лондоне.
Seychellois politician
Gérard Hoarau (7 December 1950 – 29 November 1985) was an exiled opposition leader from Seychelles. He was head of the Movement for the Resistance (, MPR), that sought the peaceful overthrow of France Albert René, who had come to power on 5 June 1977 in a coup d'état. The opposition was based in London. He was assassinated on 29 November 1985 by an unidentified gunman on the doorstep of his home in Edgware, in North London.
Карьера
Хоарау был очень умным и высокообразованным молодым сейшельцем, получившим степень в области философии и теологии в престижном итальянском университете. Поэтому он свободно говорил на латыни и итальянском, а также на английском и французском языках. После обретения независимости он работал специальным помощником президента Джеймса Манчама в Государственном доме, в качестве главы зарождающегося министерства иностранных дел. Он также был отличным футболистом и выиграл много матчей за национальную сборную Сейшельских островов. Они оставались в отеле 680 три дня и исчезли. Кенийские журналисты позже сообщили, что они оба были в городе от имени Манчама, которого они хотели вернуть к власти с помощью британских, зимбабвийских и южноафриканских наемников, а Кения была частью базы операции. В то время как в Найроби, они были также замечены в офисах SunBird Aviation в аэропорту Уилсона, где они забронировали Beechcraft Super King Air 200, регистрационный номер N 821CA. Sunbird Aviation, ныне AirKenya, принадлежала Эндрю Коулу (позже лорду Эннискилину), бывшему управляющему директору Kenya Airways и близкому союзнику тогдашнего могущественного генерального прокурора Чарльза Нджонхо и тогдашнего комиссара полиции Бена Гети. Самолет должен был перевезти Манчама и его сторонников из Момбасы на Сейшелы после неудачной попытки переворота, теневой кабинет представился американскими туристами. Хоарау мог принять имя SPC Боуман или Нескотт. В 1982 году правительство Южной Африки отменило его вид на жительство после соглашения между ними и Рене о освобождении южноафриканских наемников, захваченных на Сейшелах. Одним из условий Рене было то, что Хоарау будет изгнан из Южной Африки. Джеймс Манчем заявил, что "мы знаем, что в дома многих групп изгнанников проникли и подслушивали агенты правительства Рене, и теперь, если они готовы платить агентам, чтобы подслушивать наши дома, они должны быть в состоянии сделать гораздо больше". Он продолжил, что "он был очень расстроен, когда начинается безумие, вы не знаете, где оно заканчивается". На вопрос, как он мог иметь в качестве клиента коммунистического правителя, которого обвиняли в нарушении прав человека, Норквист заявил, что Рене был "человеком, который предпочитал не проводить выборы в течение ряда лет", и сказал о правозащитной деятельности Рене: "было один или два человека, которых подозревали в нарушении прав человека". Это тот же тип пистолета, который используется полицией Сейшельских островов. Жерара Хоарау похоронен в Лондоне, его тело специально сохранено в цинковом гробу, чтобы однажды его можно было вернуть на Сейшелы.
Hoarau was a very bright and highly educated young Seychellois with a degree in philosophy and theology from a prestigious Italian university. Consequently, he was fluent in Latin and Italian, as well as in English and French. After independence he worked as special assistant to President James Mancham at State House, as head of the nascent foreign ministry. He was also a great footballer and gained many caps for the Seychelles National Team. The two stayed at 680 Hotel for three days and vanished. Kenyan journalists later reported that the two were in town on behalf of Mancham, who they wanted to restore to power with the help of UK, Zimbabwe and South African mercenaries with Kenya as part of the operation base. While in Nairobi, the two were also seen at the offices of SunBird Aviation at Wilson Airport where they booked a Beechcraft Super King Air 200, registration number N 821CA. Sunbird Aviation, now AirKenya, was owned by Andrew Cole (later Lord Enniskileen), a former managing director of Kenya Airways, and a close ally of then powerful Attorney General Charles Njonjo and then Police Commissioner, Ben Gethi. The aircraft was intended to ferry Mancham and a close circle of supporters from Mombasa to Seychelles after the unsuccessful coup attempt, the shadow cabinet posing as American tourists. Hoarau would have assumed either the name SPC Bowman or Nescott. In 1982 the South African government cancelled his resident permit after an agreement by them and René on the release of South African mercenaries captured in Seychelles. One of René's conditions being that Hoarau would be expelled from South Africa. James Mancham stated that "we know for a fact that the house of many exile groups were broken into and bugged by agents of the René government and now if they are prepared to pay agents to bug our houses so they should able to do a lot more". He went on to say that " he was very disturbed, once madness starts you don`t know where it stops". Asked how he could have a communist ruler who had been accused of human rights abuses as a client, Norquist stated that René was "a guy who preferred to not have elections for a number of years," and said of René's human rights record, "there were one or two people who people were suspected done in." This was the same type of gun used by the Seychelles police. Gérard Hoarau is buried in London, his body specially preserved in a zinc casket so one day it can be repatriated to Seychelles.