Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Гиллхед - станция на метро Гиллхед, обслуживающая район Гиллхед в Глазго, Шотландия, и является главной станцией, обслуживающей город Уэст-Энд. Вход находится на Байрс Роуд. Эта станция находится ближе всего к ботаническому саду Глазго и Университету Глазго. Станция является одной из самых загруженных в системе с 1,86 миллиона посадок в год. Это во многом связано с торговыми центрами на Байрс-роуд и близостью к университету, что позволяет студентам путешествовать между кампусом и центром города.
Glasgow subway station
Hillhead subway station is a station on the Glasgow Subway, serving the Hillhead area of Glasgow, Scotland, and is the principal station that serves the city's West End. The entrance is located on Byres Road. This station is the nearest to Glasgow Botanic Gardens and the University of Glasgow. The station is one of the busiest on the system with 1.86 million boardings per year. This is largely due to the shopping facilities of Byres Road and proximity to the university, which allows students to travel between campus and the city centre.
История
Во время модернизации системы метро в 1977-1980 годах станция метро Хиллхед была полностью перестроена. Ранее станция имела одну островную платформу, обслуживающую обе линии; станция была перестроена с гораздо более просторной кассой, эскалаторами и дополнительной боковой платформой. Хиллхед - одна из станций, упомянутых в песне Клиффа Хэнли "The Glasgow Underground". Песня отражает традиционное местное произношение имени "Хиллхед".
During the modernisation of the underground system between 1977 and 1980, Hillhead subway station went through major rebuilding. Previously the station had a single island platform serving both tracks; the station was rebuilt with a much more spacious ticket office, escalators and an additional side platform. Hillhead is one of the stations mentioned in Cliff Hanley's song The Glasgow Underground. The song reflects the traditional local pronunciation of the name, "Hillheed".
Текущая компоновка
В подъезде находятся три автоматических билетовода, которые ведут к информационному центру, где пассажиры могут купить билеты на более длительный срок и получить дополнительную информацию о транспорте в Глазго. Также есть касса, где работает один продавец билетов. Есть шесть турникетов, в которые нужно ввести билет, чтобы пройти. Три входа и три выхода из метро. На две платформы можно подняться по двум эскалаторам и одной лестнице, а также на картах, которые помогут пассажирам добраться до нужной платформы. Это единственная станция в сети, которая имеет розничный магазин внутри станции. Рядом с кассой есть магазин Costa Pronto. Платформа имеет с одной стороны перспексовый барьер с поручни, который был построен по соображениям безопасности.
There are three automated ticket machines located in the entrance way, which leads up to an information centre where passengers may buy tickets of longer duration and get more information on transport in Glasgow. There is also a ticket office which is staffed by one clerk at a time. There are six turnstiles into which a ticket must be entered in order to pass. There are three for entering and three for exiting the subway. Two escalators and one staircase provide access to the two platforms, and maps are present to guide passengers to the correct platform for their destination. This is the only station on the network to feature a retail unit inside the station. Beside the ticket office, there is a Costa Pronto store. The platform features, on one side, a perspex barrier with a handrail which was built for safety reasons.
Модернизация
Хиллхед была первой станцией, которая была модернизирована в рамках плана SPT по модернизации метрополитена стоимостью 1,5 миллиона фунтов стерлингов. В соответствии с планами, эскалаторы были заменены, а дизайн интерьера был обновлен. Также улучшились освещение и удобства для инвалидов. Кроме того, SPT поручила автору и художнику Аласдейру Грей создать произведение искусства для общественности. Работы по улучшению были завершены в 2012 году.
Hillhead was the first station to be upgraded as part of SPT's plan to modernise the Subway at a cost of £1.5million. Under the plans, the escalators were replaced and the interior design was refreshed. Lighting and facilities for disabled people were also improved. In addition, SPT commissioned author and artist Alasdair Gray to create a piece of public artwork for the station. The improvement work was completed in 2012.
Фреска Аласдейра Грей
16 сентября 2012 года в фойе станции была открыта фреска, изображающая окрестности. Работа создана Аласдейром Грей и была разработана в течение четырнадцати месяцев с художником Николом Уитли с использованием керамики. Грей заявил: "Станция находится в центре Хиллхеда, который я хорошо знаю. Художественная галерея и музей Келвингроув, старое здание Би-би-си и Ботанический сад были моими любимыми местами с одиннадцати лет. Я живу и работаю в этом районе с 1969 года, и я знал, что мне понравится изображать его, и тех, кто пользуется метро, символическим и юмористическим образом".
On 16 September 2012 a mural that depicts the surrounding area was unveiled in the station's foyer. The work is by Alasdair Gray, and was developed over fourteen months with artist Nichol Wheatley using ceramics. Gray stated, "The station is in the centre of Hillhead, which I know well. Kelvingrove Art Gallery and Museum, the old BBC building and Botanic Gardens had been among my favourite places since the age of eleven. I have lived and worked in the district since 1969, and I knew I would enjoy depicting it, and those who use the subway, in a symbolic and humorous way."