Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собрескобио (Sobrescobio) - муниципалитет в автономном сообществе Княжество Астурия, Испания. На севере граничит с Пилоньей, на востоке с Касо, на юге с Аллером и на западе с Лавианой. Он расположен в юго-восточной части Астурии, на восточной границе минерального бассейна Налон. Он входит в состав коммунальной долины Налон вместе с Лангрео, Сан-Мартин-дель-Рей-Аурелио, Лавианой и Касо. Вместе с Касо он входит в состав природного парка Редес.
Sobrescobio (soβɾesˈkoβjo; ) is a municipality in the Autonomous Community of the Principality of Asturias, Spain. It is bordered on the north by Piloña, on the east by Caso, on the south by Aller, and on the west by Laviana. It is situated in the southeast section of Asturias, at the eastern limit of the Nalón mineral basin. It forms part of the Communal Valley of Nalón, together with Langreo, San Martín del Rey Aurelio, Laviana and Caso. With Caso, it forms part of the Parque Natural de Redes.
Геология
Известняк, сланцевый и иногда песчаник являются типичными породами в этой области. Горы Сьерра Грандесланнес, Сьерра Кардеру, Сьерра дель Креспон, Сьерра Мермеха и Сьерра де Колларосе окружают район с Эль-Ретриньон, (1862 м) как самая высокая точка.
Limestone, slate and occasionally sandstone are the typical rocks in this area. The mountains of the Sierra Grandesllanes, Sierra Carderu, Sierra del Crespón, Sierra Mermeja and Sierra de Collaroces surround the area with El Retriñón, (1.862 m) as highest point.
Реки и озера
Рио Налон проходит Собрескобио. Рядом с ним расположены реки Рио-дель-Альба, Рио-Ллаиму, Рио-Нозалин и Рио-Уэгро. Водохранилище Embalse de Rioseco находится в Риосеко, столице Собрескобио.
Río Nalon passes Sobrescobio. The rivers Rio del Alba, Rio Llaimu, Rio Nozalin and Rio Huegro are located nearby. The reservoir Embalse de Rioseco is in Rioseco, the Capital of Sobrescobio.
Климат
Климат включает теплые лета и мягкие зимы. Сильные штормы могут возникать весной и осенью.
The climate includes warm summers and mild winters. Strong storms can occur in spring and fall.
История
Поселение людей в этом районе датируется доисторическими временами. Некоторые холмистые форты (в Агесе (Soto de Agues), Кампиеллосе и Короне де Кастро), а также дольмены (в Пумарине, Ункеру, Кампу-Ла-Бранья и Монте-Каон) открыты для посетителей. Римляне построили несколько мостов вдоль реки Налон. В средние века этот район принадлежал ордену Сантьяго. В 1528 году Филипп II продал Собрескобио за 600 000 маравди монастырю бенедиктинцев Сан-Висенте из Овьедо. К этому случаю относится первое задокументированное использование названия города. Позже, в XVI веке, он стал автономным владением испанской короны. Во время войны за независимость генерал Жан-Пьер Франсуа Боне прошел через Собрескобио по пути в битву при Саламанке.
Human settlement in the area dates to prehistoric times. Some Hill Forts (at Agues (Soto de Agues), Campiellos and Corona de Castro) also Dolmen (at Pumarín, Unqueru, Campu La Braña und Monte Caón) are open to visitors. The Romans built some bridges along the Rio Nalon. In the Middle Ages the area was held by the Order of Santiago. In 1528 Philip II sold Sobrescobio for the price of 600,000 Maravedí to the Benedictine Monastery of San Vicente of Oviedo. To this occasion dates the first documented use of the town's name. Later in the 16th century it became an autonomous possession of the Spanish crown. During the Peninsular War General Jean Pierre François Bonet passed through Sobrescobio on the way to the Battle of Salamanca.
Экономика
До XIX века в этом районе доминировало сельское хозяйство. Каштаны из Собрескобио были хорошо известны в Испании. Падение цен и промышленная экспансия в Овьедо и Гижоне вызвали исход из Собрескобио. Туризм в этом регионе растет, привлекая тех, кто ценит природу и тишину.
Agriculture dominated the area until the 19th century. The chestnuts from Sobrescobio where well known in Spain. Falling prices and the industrial expansion in Oviedo and Gijon caused an exodus from Sobrescobio. Regional tourism is expanding, attracting those who appreciate nature and silence.