Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Strike Zone - роман Питера Дэвида "Звездный путь: Следующее поколение", опубликованный издательством Pocket Books в марте 1989 года. Это был первый роман автора, действие которого происходит во вселенной "Звездного пути", хотя ранее он писал истории для комиксов DC Comics. Зона Ударения изначально предназначалась для ромуланцев, но это было отменено, новые пришельцы, называемые Крейлами, заменили их. Он также должен был показать экипаж "Энтерпрайза" из "Звездного пути: Оригинальный сериал", но издатели попросили Дэвида использовать вместо этого персонажей из "Следующего поколения".
Strike Zone is a Star Trek: The Next Generation novel by Peter David, published by Pocket Books in March 1989. It was the author's first novel set in the Star Trek universe, although he had previously written stories for the DC Comics line of comics. Strike Zone was originally intended to feature the Romulans but this was scrapped, with the new aliens called the Kreel replacing them. It was also meant to feature the crew of the Enterprise from Star Trek: The Original Series but the publishers asked David to use those from The Next Generation instead.
Сюжет
В этой книге раса пришельцев, которые веками воевали с клингонами, называемые Крейлами, находят большой запас передового оружия, спрятанного на странной планете на границе Крейлов и Клингонов. Крилцы, как мусорщики, разграбили разрушенную колонию, которая была домом детства Ворфа. Они объявляют войну клингонам, и экипаж корабля "Энтерпрайз" просит помочь в мирных переговорах.
In this book a race of aliens who have fought with the Klingons for centuries, called the Kreel, find a large stash of advanced weapons hidden on a strange planet on the Kreel Klingon border. The Kreel are as scavengers and had, plundered the destroyed colony that was Worf's childhood home. They declare war on the Klingons, and the crew of the USS Enterprise are asked to help with the peace negotiations.
Производство
История была предложена Стивом Саффелем, его публицистом. Идея заключалась в том, чтобы инопланетная раса угрожала форпостам по обе стороны Федерации Ромуланской Нейтральной Зоны, но автор Питер Дэвид обнаружил, что эта идея была использована в заключительном эпизоде первого сезона TNG "Нейтральная зона". Поэтому вместо ромуланцев были заменены крелями, раса, созданная Давидом. Из-за этого он описал его как имеющий "все элементы из обоих программ "Звездного пути". Он описал изменения как "тяжелую переоборудование", так что это "пришло естественным образом из персонажей следующего поколения, потому что вы не можете просто вывести Кирка и бросить Пикарда, и история будет точно такой же". Он поговорил с актрисой Мариной Сиртис, чтобы получить представление о характере Дианы Трой, поскольку он хотел расширить эмпатические способности персонажа и объяснить их больше, чем в телесериале. В романе также впервые появились Гвинан и Кэтрин Пуласки, которые впервые появились во втором сезоне.
The story had been suggested by Steve Saffel, his publicist. The idea was for an alien race to threaten the outposts on both sides of the Federation Romulan Neutral Zone, but author Peter David found out that this idea was used for the closing episode of the TNG first season, "The Neutral Zone". So instead, the Romulans were substituted with the Kreel, a race created by David. Because of this, he described it as having "all the elements from both Star Trek programs". He described the changes as a "heavy retooling" so that it "flowed naturally out of Next Generation characters because you can't just take out Kirk and drop in Picard and have the story be precisely the same." He spoke with actress Marina Sirtis in order to get her insight into the character of Deanna Troi, as he wanted to expand on the character's empathic abilities and explain them more than they were on the television series. The novel was also the first to feature both Guinan and Katherine Pulaski, who first appeared in the second season.