Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший ночной клуб в Англии Золотой факел, более известный как Факел, был ночным клубом в Тунстоле, Стоук-он-Трент, Англия. Открытый как модное место, он позже стал важным для поклонников северной души с их ночными танцами. Питер Стрингфеллоу был одним из многих диджеев, которые в какой-то момент были резидентами, в то время как основные диджеи соул-ночей включали Кита Миншула, Колина Кертиса, Алана Дэй и Марэтин Эллис
Former nightclub in England
The Golden Torch, more commonly known as The Torch, was a nightclub in Tunstall, Stoke on Trent, England. Opened as a mod venue, it later became important to fans of Northern soul with their all nighters. Peter Stringfellow was amongst the many DJs who at some time had a residency there while the main soul all nighter DJs included Keith Minshull, Colin Curtis, Alan Day and Maretyn Ellis
История
Здание находилось на улице Хоз, за отелем Снейд Армс на Тауэр-сквер в Тунстоле. Он начинался как церковь, а затем стал катоком для катания на роликах, а в 1940-х - кинотеатром "Маленький Регент". В нем были мраморные столбы и балкон с видом на танцполе. Сохранив оригинальные особенности, кинотеатр был преобразован в мод-клуб Кристофером Бертоном, современником Айвора Абади (основателя Twisted Wheel). Клуб был открыт 30 января 1965 года исполнителями Билли Крэмером и "Дакотами". За ним последовали такие исполнители, как Kinks и Уэйн Фонтана. В 1967 году, после выступления гостей из группы соул-музыки Инез и Чарли Фокс, "Золотой факел" стал крупным соул-местом, с клиентурой, похожей на "Твистэд Вил" в Манчестере. После закрытия Twisted Wheel в 1971 году Крис Бертон взял предложение Кита Миншулла и Колина Кертиса о субботних северных соул-ночных вечерах в Торче, проведя первый 11 марта 1972 года. "Факел" был очень успешным, он проходил с 8 вечера в субботу до 8 утра в воскресенье. Хотя здание было рассчитано на 500 человек, в 1973 году на всеночное собрание пришло 1300 человек, что стало рекордом. Артисты, которые выступали вживую, включали Drifters, Stylistics, Oscar Toney Jr, Chi Lites и Edwin Starr. Однако он стал жертвой собственного успеха, с регулярным присутствием полиции, употреблением наркотиков и перенаселенностью. Когда клуб пришел продлить лицензию 16 марта 1973 года, совет Сток-он-Трент отказался от продления; без лицензии клуб просто исчез. Здание впоследствии сгорело в результате пожара, но (после общественного призыва, возглавляемого бывшим барменом клуба и диджеем на неполный рабочий день Джоном О'Брайеном и его другом Стивом Хоскинсом) в настоящее время мемориальная доска посвящена клубу на Hose Street.
The building was located on Hose Street, behind the Sneyd Arms Hotel on Tower Square in Tunstall. It started as a church, before becoming a roller skating rink, and in the 1940s, the Little Regent Cinema. It featured marble pillars, and a balcony overlooking the dance floor. Retaining the original features, the cinema was converted into a mod club by Christopher Burton—a contemporary of Ivor Abadi (founder of the Twisted Wheel. The club was opened on 30 January 1965 by headliners Billy J. Kramer and the Dakotas. Acts such as the Kinks and Wayne Fontana followed. In 1967, after a performance by visiting soul music artists Inez and Charlie Foxx, the Golden Torch became a major soul venue, with a similar clientele to Manchester's Twisted Wheel. After the closure of the Twisted Wheel in 1971, Chris Burton took up Keith Minshull and Colin Curtis' suggestion of Saturday Northern soul all nighters at the Torch, holding its first on 11 March 1972. The Torch's all nighters proved a massive success, running from 8pm Saturday to 8am Sunday. Although the building was designed to hold a maximum of 500, a record 1300 people attended an all nighter in 1973. Artists who performed live included the Drifters, the Stylistics, Oscar Toney Jr, the Chi Lites and Edwin Starr. However, it became a victim of its own success, with regular police presences, drug taking and overcrowding. When the club came to renew its licence on 16 March 1973, Stoke on Trent council refused the renewal; without a licence the club simply faded away. The building afterwards burned down in a fire, but (following a public appeal led by former club barman and part time DJ John O'Brien, and his friend Steve Hoskins) a plaque now commemorates the club on Hose Street.