Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище Шохари - водохранилище в горах Кэтскилл штата Нью-Йорк, которое было создано как одно из 19 водохранилищ, снабжающих Нью-Йорк водой. Он был создан путем захвата ручья Шохари. Части его лежат в городах Конесвилл и Гилбоа в округе Шохари, Роксбери в округе Делавэр и Праттсвилле в округе Грин.
The Schoharie Reservoir is a reservoir in the Catskill Mountains of New York State that was created to be one of 19 reservoirs that supplies New York City with water. It was created by impounding Schoharie Creek. Portions of it lie in the towns of Conesville and Gilboa in Schoharie County, Roxbury in Delaware County, and Prattsville in Greene County.
История
Даже после того, как водохранилище Ашокан было создано в качестве тринадцатого водохранилища Нью-Йорка, а водохранилище Кенсико было завершено вскоре после того, как было закончено хранение воды, водоснабжения все еще было недостаточно для большого населения города. Поиск нового места привел к деревне Гилбоа, Нью-Йорк, которая была куплена, а ее жители были эвакуированы из-за осуждения. Подготовка участка уничтожила большинство деревьев и зданий в районе до водопровода. Плотина была построена в начале 1920-х годов из каменных кирпичей. Заводнение было завершено в 1924 году. Деревня Гилбоа была перенесена на запад; ее следы все еще можно увидеть во время засухи. Полученное водохранилище, самое северное в системе Нью-Йорка, находится в 58 километрах к юго-западу от Олбани и примерно в 180 километрах к северо-западу от Нью-Йорка. Он находится на южной оконечности округа Шохари, северо-восточной оконечности округа Делавэр и на северо-западной оконечности округа Грин. Он соседствует с такими городами, как Гилбоа, Праттсвилль и Конесвилль. Это задержанная часть ручья Шохари, притока реки Мохок, которая сама является притоком реки Гудзон. Полученный водохранилище состоит из одного бассейна длиной 9,6 км и имеет воду на полную мощность, что делает его одним из самых маленьких водохранилищ Нью-Йорка. С 1926 года водоем Шохари обеспечивает девять миллионов человек примерно 15-16 процентами их ежегодных потребностей в воде. Это также меньший из двух водохранилищ, которые вместе с водохранилищем Ашокан в Оливе, штат Нью-Йорк, составляют водопроводную систему Нью-Йоркского города. Перелив из водохранилища Шохари возвышается над плотиной Гилбоа и впадает в ручей Шохари, в конечном итоге впадая в реку Гудзон. Вода из водохранилища Шохари течет в Нью-Йорк через туннель Шандакен длиной в 26 км и впадает в ручей Эзопус в Шандакене. Еще 18 километров вниз по Эзопус она впадает в Ашоканское водохранилище. Оттуда вода поступает в акведук Катскилл, протяженностью в 147 километров, в водохранилище Кенсико, оттуда в Нью-Йорк.
Even after the Ashokan Reservoir was created as New York City's thirteenth reservoir and the Kensico Reservoir was completed soon after to store its water, the water supply was still insufficient for the city's high population. A search for a new location led to the village of Gilboa, New York, which was purchased and its residents evacuated through condemnation. Site preparation destroyed most of the area's trees and buildings up to the water line. The dam was built during the early 1920s out of stone bricks. Flooding was completed in 1924. The village of Gilboa was relocated to the west; traces of it can still be seen during a drought. The resulting reservoir, the northernmost of the New York City system, is located 36 miles (58 km) southwest of Albany and roughly 110 miles (180 km) northwest of New York City. It lies at the southern end of Schoharie County, the northeastern end of Delaware County, and at the northwestern end of Greene County. It neighbors such towns as Gilboa, Prattsville, and Conesville. It is an impounded portion of the Schoharie Creek, a tributary of the Mohawk River, itself a tributary of the Hudson River. The resulting reservoir consists of a single 6 mile (9.6 km) basin, and holds of water at full capacity, making it one of the smaller New York City reservoirs. Put into service in 1926, the Schoharie Reservoir provides nine million people with approximately 15 16 percent of their annual water supply needs. It is also the smaller of the two reservoirs which, along with the Ashokan Reservoir, in Olive, New York, make up the New York City Catskill Water System. Overflow from the Schoharie Reservoir tops the Gilboa Dam and runs back into Schoharie Creek, ultimately flowing into the Hudson River. Water from the Schoharie Reservoir flows to New York City through the 16 mile (26 km) long Shandaken Tunnel, and empties into the Esopus Creek at Shandaken. Another 11 miles (18 km) down the Esopus it empties into the Ashokan Reservoir. From there water enters the 92 mile (147 km) Catskill Aqueduct to the Kensico Reservoir, thence to New York City.
Гилбоа
В 1926 году была завершена строительство плотины Гилбоа из бетона и каменного кирпича высотой 37 метров в округе Шохари. Нью-Йорк оплатил систему, состоящую из двадцати сирен, простирающихся от города Гилбоа до города Эсперанс, заканчивая на линии округа Монтгомери. Крупнейший, полномасштабный ремонт дамбы Гилбоа начался летом 2011 года после пяти лет планирования. Оцененная стоимость проекта в 350 миллионов долларов США позволит увеличить плотину, установить шлюзы и провести большой туннель, который позволит безопасно сбросить воду из водохранилища в ручей Шохари. Группа граждан, называемая Dam Concerned Citizens, Inc., была сформирована для мониторинга структурных уязвимостей, чтобы обеспечить безопасность тех, кто живет внизу. 28 августа 2011 года, после получения дождей от урагана "Ирен", плотина Гилбоа была помещена в ситуацию уровня В. Хотя плотина была нетронута, сильные дожди вверх по течению от урагана побудили чиновников издать приказ об эвакуации жителей вниз по течению, включая обязательную эвакуацию городов Миддлбург и Шохари. Приказ об эвакуации был из-за сильных дождей, а не из-за сбоя плотины. После незначительного землетрясения 27 августа 2011 года в регионе и в ответ на землетрясение в Вирджинии, которое произошло 23 августа 2011 года и ощущалось на севере Канады, губернатор Нью-Йорка Эндрю Куомо приказал провести инспекцию инфраструктуры, которая включала дамбу Гилбоа. Губернатор Куомо посетил плотину утром 28 августа 2011 года, чтобы сообщить, что чиновники не обнаружили никаких воздействий на плотину от недавней сейсмической активности.
The 120 feet (37 m) high concrete and stone brick Gilboa Dam in Schoharie County was completed in 1926. New York City paid for the system consisting of twenty sirens stretching from the Town of Gilboa to the Town of Esperance, ending at the Montgomery County line. A larger, full scale overhaul of the Gilboa Dam began in the summer of 2011 after five years of planning. Estimated to cost $350 million, the project will add significant mass to the dam, install floodgates, and include a large tunnel bypass allowing water to be released safely from the reservoir into Schoharie Creek. A citizens advocacy group, called Dam Concerned Citizens, Inc., was formed to monitor structural vulnerabilities in order to ensure the safety of those living downstream. On August 28, 2011, after receiving as much as of rainfall from Hurricane Irene, the Gilboa Dam was placed in a level B situation. Though the dam was intact, the heavy upstream rainfall from the hurricane prompted officials to issue an evacuation order for downstream residents, including a mandatory evacuation of the towns of Middleburgh and Schoharie. The evacuation order was due to the heavy rainfall and not due to a dam failure. After a minor earthquake on August 27, 2011 was recorded in the region and in response to the 2011 Virginia earthquake which occurred on August 23, 2011 and was felt as far north as Canada, New York Governor Andrew Cuomo ordered an infrastructure inspection which included the Gilboa Dam. Governor Cuomo visited the dam on the morning of August 28, 2011 to report that officials had discovered no impacts to the dam from recent seismic activity.
Отдых
В резервуаре не допускаются моторные лодки; немоторные лодки, которые были очищены паром и которые имеют необходимые метки, могут использоваться в резервуаре в течение лета.
No motor boats are allowed on the reservoir; non motorized boats that have been steam cleaned and that have required tags may be used in the reservoir during the summer.