Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Себастьяна Фолкса "Шарлотта Грей" - роман Себастьяна Фолкса, опубликованный в 1998 году. Фолкс завершает свою свободную трилогию книг о Франции с этой историей о приключениях молодой шотландки Шарлотты Грей, которая становится агентом британского Управления специальных операций (SOE), назначенного работать с французским Сопротивлением во Франции Виши во время Второй мировой войны. Хотя автор отрицает это, история и главный герой были сравниты с подвигами агентов SOE Нэнси Уэйк и Перл Уизеррингтон.
1999 novel by Sebastian Faulks
Charlotte Gray is a 1998 novel by Sebastian Faulks. Faulks completes his loose trilogy of books about France with this story of the adventures of a young Scotswoman, Charlotte Gray, who becomes an agent of Britain's Special Operations Executive (SOE) assigned to work with the French Resistance in Vichy France, during World War II. Although denied by the author, the story and title character have been compared to the exploits of SOE agents Nancy Wake and Pearl Witherington.
Кино адаптация
Фильм по книге был выпущен в 2001 году. В главной роли Кейт Бланшетт, режиссёр - Джиллиан Армстронг.
A film based on the book was produced in 2001. It stars Cate Blanchett and was directed by Gillian Armstrong.
Краткое содержание сюжета
В 1942 году молодая шотландка Шарлотта Грей едет в Лондон, чтобы устроиться на работу в качестве медицинской рецепционистки у врача на Харли-стрит. В поезде она разговаривает с двумя мужчинами, которые живут в одном купе, и один из них, который работает в секретной службе, дает ей свою визитку. Несмотря на войну, общественная жизнь в Лондоне находится в самом разгаре, и привлекательная, умная девушка вскоре встречается с пилотом Питером Грегори. Временная природа жизни в то время проявляется в том, что она быстро теряет девственность, а затем влюбляется в него. Романтика усиливается, когда Грегори отправляется в миссию над Францией, и новости возвращаются к Шарлотте, что он пропал без вести. Шарлотта провела большую часть своего детства во Франции и свободно говорит на французском языке. Талант, который секретная служба хочет использовать в своих усилиях поддерживать французское Сопротивление. Шарлотта решает бросить работу, на которую у нее нет таланта, поскольку доктор информирует ее и присоединяется к курсу подготовки руководителей специальных операций (SOE). После того, как SOE допросил её о методах допроса, покрасил волосы в мышиный коричневый цвет и заменил пломбы, Шарлоту парашютировали во Францию, чтобы выполнить задание. Но вместо того, чтобы делать свою работу и возвращаться домой, она решает найти местонахождение Грегори.
In 1942, a young Scot, Charlotte Gray, travels to London to take a job as a medical receptionist for a Harley Street doctor. On the train she talks to two men sharing her compartment, and one of them who works for the secret service gives her his card. Despite the war, social life in London is in full swing and the attractive, intelligent girl soon meets up with an airman, Peter Gregory. The temporary nature of life at the time is epitomised when she quickly loses her virginity and then falls in love with him. The romance is heightened when Gregory is sent on a mission over France and news comes back to Charlotte that he is missing in action. Charlotte spent much of her childhood in France and speaks the language fluently a talent that the secret service wishes to exploit in its effort to support the French Resistance. Charlotte decides to throw in her job which she has no talent for anyway, as the doctor informs her and joins a Special Operations Executive (SOE)* training course. Once the SOE has grilled her on methods of interrogation, dyed her hair a mousy brown, and replaced her fillings, Charlotte is parachuted into France to complete a specified mission. But instead of doing her job and heading home, she sets out to find Gregory's whereabouts.
Историческая справка
В ГПП во Франции работало несколько женщин. Большинство из этих женщин были включены в ряды первой медицинской помощи. Только Секция Ф отправила 39 женщин-агентов на поле, из которых 13 не вернулись. Утверждается, что персонаж Шарлотты Грей был основан на новозеландской австралийке по имени Нэнси Уэйк, которая работала с французским Сопротивлением возле деревни Верне в регионе Овернь. Однако автор опроверг это утверждение.
The SOE in France included a number of women. Most of these women were made members of the First Aid Nursing Yeomanry. F Section alone sent 39 female agents into the field, of whom 13 did not return. It has been claimed that the character of Charlotte Gray was based on a New Zealand born Australian woman called Nancy Wake, who worked with the French Resistance near a village called Verneix in the Auvergne region. However, this claim has been rejected by the author.
Примечание
Автор получила за эту книгу премию Bad Sex in Fiction Award 1998.
The author received the Bad Sex in Fiction Award 1998 for this book.