Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круг самоубийств: полное издание (自殺サークル 完全版) - роман японского поэта и режиссера Сиона Соно, основанный на его фильме Клуб самоубийств и его приквеле Стол обеда Норико (оба должны были сформировать трилогию с другим фильмом). Она была опубликована издательством Каваде Шобо Шинша в 2002 году.
Suicide Circle: The Complete Edition (自殺サークル 完全版) is a novel written by Japanese poet and filmmaker Sion Sono, based on his film Suicide Club and its prequel Noriko's Dinner Table (the two were supposed to form a trilogy with another film). It was published by Kawade Shobō Shinsha in 2002.
Сюжет
Круг самоубийств: полное издание рассказывает в четырех разных главах историю вымышленного массового самоубийства, которое произошло на станции Синдзюку в 2002 году, когда 54 старшеклассницы бросились перед поездом. Это событие развязывает в Японии и вскоре после этого в мире цепь самоубийств, которая кажется бесконечной. Полицейские пытаются остановить это и понять, почему это происходит, и после нескольких событий они находят связь между самоубийствами и веб-сайтом, принадлежащим таинственной организации под названием "Семейный круг". Через этот сайт Family Circle записывает молодых людей и побуждает их бежать из дома, чтобы служить Circle "семейной арендой", услугой, которую организация предоставляет семьям, потерявшим родственников в результате самоубийства. Параллельно с этим, наряду с поиском полиции, книга также рассказывает историю одного из новых членов Семейного круга, который стал свидетелем массового самоубийства, Норико Шимабара, и как ее собственная семья медленно распадается на волну самоубийств, в то время как ее отец пытается "спасти" ее от Круга. В конце концов, все части соединяются, когда раскрывается истинный смысл веб-сайта.
Suicide Circle: The Complete Edition tells in four different chapters the story behind a fictional mass suicide that takes place on the Shinjuku Station in 2002, on which 54 high school girls throw themselves in front of a train. This event unleashes in Japan—and soon after, in the world—a chain of suicides that seems endless. Police officers try to stop it and understand why this is happening, and after several events they find a connection between the suicides and a website that belongs to a mysterious organization called Family Circle. Through this website, Family Circle enrolls young people and incite them to run away from home to serve the Circle "family rentals", a service that the organization provides to families who lost relatives to suicide. Parallel to this, alongside the police's quest, the book also follows the story of one of Family Circle's new members who witnessed the mass suicide, Noriko Shimabara, and how her own family slowly falls apart to the suicide wave, while her father tries to "rescue" her from the Circle. In the end, all the pieces come together as the true meaning behind the website is revealed.
Анализ
В книге в основном рассматривается тема самоубийств, а также высокий уровень самоубийств среди подростков и пользователей Интернета в Японии, но также связывается самоубийство с семьей и разрывом поколений между родителями и детьми в современном обществе. Она также связана с природой счастья, восприятием реальности и использует фигуру круга для представления различных философий. Канзенбан был написан Сионом Соно для того, чтобы дать представление о философии самоубийства для его запланированной трилогии "Клуб самоубийц" и переплести истории этих фильмов.
The book deals mostly with the theme of suicide, and the high teenage and Internet suicide rates in Japan, but also connects suicide with family and the generation gap between parents and children in modern society. It is also concerned with the nature of happiness, the perception of reality, and uses the figure of the circle to represent various philosophies. Kanzenban was written by Sion Sono in order to give insight in the philosophy of suicide for his planned Suicide Club trilogy, and to intertwine the stories of these films.