Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клузоне (Bergamasque) - итальянский город и коммуна в провинции Бергамо, Ломбардия, Италия. Расположенный в Валь-Сериане, он получил почетное звание города 15 мая 1957 года президентским указом, который ратифицировал обещание Наполеона от 1801 года. Это одна из I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии").
Clusone (Bergamasque: Clüsù) is an Italian town and comune in the province of Bergamo, Lombardy, Italy. Located in the Val Seriana, it received the honorary title of city on 15 May 1957 with a presidential decree which ratified a Napoleon's promise of the year 1801. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
География и климат
Клузоне является частью долины Серрио, хотя с орографической точки зрения плато Клузоне, ледникового происхождения, частично относится к бассейну Оглио. Климат Клузоне умеренный: зимой температура может опускаться до 10 °C (14 °F), а летом может достигать максимум 30 °C (86 °F).
Clusone is part of the Serio Valley, even though from an orographic point of view the plateau of Clusone, from glacial origin, belongs in part to the basin of Oglio. The climate of Clusone is temperate: in the winter, temperatures can fall to 10 °C (14 °F) and in summer may reach a maximum of 30 °C (86 °F).
История
Город имеет древнее происхождение, вероятно, восходит к первому поселению Ороби, которое было основано около 1300 года до н.э. Позже, в римский период, деревня стала центром большого значения во всей области, включая строительство укреплений. Название города происходит именно с этого периода и, возможно, происходит от латинского слова clausus, обозначающего закрытое пространство, окруженное горами. В последующие столетия римское господство закончилось, а вслед за ним пришли ломбарды, за которыми в свою очередь последовали франки. Первый письменный документ, в котором упоминается Клузоне, датируется 774 годом, в акте, в котором зафиксировано предоставление Карлом Великим ядра рокки (крепости) монахам святого Мартина Турского. Крепость значительно выросла в средневековые времена, чтобы принять вид настоящего замка, с стенами и башнями для оборонительных целей. Ветвь знатной семьи Алипранди из Милана, которая приняла фамилию Фанзаго вместо этого оригинального, переехала в Клузоне в конце 14-го века. Период правления Венецианской республики (с конца 15 века) представлял собой период максимального художественного, культурного и коммерческого развития для Клузоне. Клузоне разделял свою судьбу с Венецией до заключения договора Кампоформио, когда он присоединился к Цизальпинской республике. Под австрийским правлением в составе Ломбардийской Венеции Клузоне стал главным городом округа провинции Бергамо. 12 ноября 1801 года он был удостоен звания города. Этот титул был подтвержден 15 мая 1957 года Итальянской Республикой.
The city is of ancient origins, probably dating back to the first settlement of Orobii, which was founded around 1300 BC. Later, in the Roman period, the village became a center of greater importance in the entire district, including the construction of fortifications. The city's name originates from this period and may come from the Latin word clausus, indicating an enclosed space surrounded by mountains. The following centuries saw the end of Roman domination and the subsequent arrival of the Lombards, who were in turn followed by the Franks. The first written document which mentions Clusone dates from 774, in a deed that recorded the grant of the nucleus of the rocca (fortress) by Charlemagne to the monks of Saint Martin of Tours. The fortress grew considerably in medieval times, so as to assume the appearance of a real castle, with walls and towers for defensive purposes. A branch of the noble Aliprandi family of Milan, that assumed the surname Fanzago in place of that original, moved to Clusone at the end of the 14th century. The period under the Republic of Venice (from the late 15th century) represented the period of maximum artistic, cultural and commercial development for Clusone. Clusone shared its fate with Venice until the treaty of Campoformio when it joined the Cisalpine Republic. Under the Austrian rule as part of the Lombardy Venetia, Clusone became the chief city of a district of the province of Bergamo. On November 12, 1801, it was awarded the title of city. This title was reconfirmed on May 15, 1957, by the Italian Republic.
Основные достопримечательности
Площадь Дела Рокка. До XIX века город был окружен стенами, и есть документальные свидетельства того, что в более отдаленные времена он был оборудован крепостью, которая до сих пор остается точно обозначенной на площади делла Рокка. Базилика Санта-Мария-Ассунта (XVIII век), высокая колокольня которой видна со всей долины. Ораторио деи Дисциплини. Перед фасадом базилики находится ораторий Дисциплини, на фасаде которого изображена фреска 15-го века с Триумфом Смерти на вершине и мрачным танцем, представляющим большой интерес в нижнем регистре. На улице "Ораторио деи Дисциплини" находится фреска Триумфа смерти, написанная Джакомо Борлоне де Бушхис в 1485 году. На ней изображена победоносная Смерть, олицетворяющаяся живым скелетом с плащом и короной. У ее ног тела папы и императора, окруженные змеями, лягушками и скорпионами. Она стоит на могиле, вокруг которой кардиналы, епископы, короли и философы предлагают ей подарки. Она окружена двумя скелетами, которые стреляют в других персонажей сбоку, один с луком, а другой, справа, с ранним аркебусом. Ратуша, с фасадом, покрытым поздними готическими фресками, и с башней с часами, работа Пьетро Фанцаго. Церковь и двор Санта-Анны. Церковь Неба (XV век), содержащая картину Марко Ричиедей, которая находится недалеко от площади Уччелли. Церковь Сан-Дефенденте (также XV века). Дворец Фугаччи, построенный в 17 веке, с большими залами, в которых выставлены ценные картины (в том числе картин Клузонези Карпинони Доменико и Антонио Цифронди) и фрески художника Франческо Палья (между семнадцатым и восемнадцатым веками).
Piazza della Rocca. Until the 19th century, the city was surrounded by walls, and there is documented evidence that in more distant times it was equipped with a fortress which still remains precisely marked out in the Piazza della Rocca. Basilica of Santa Maria Assunta (18th century), whose high bell tower is visible from the entire valley. Oratorio dei Disciplini. In front of the facade of the basilica is the Oratory of Disciplini, which has a fresco on the facade from the 15th century with the Triumph of Death on top and a macabre dance of great interest in the lower register. Outside of the "Oratorio dei Disciplini" is a fresco of the Triumph of Death painted by Giacomo Borlone de Buschis in 1485. It portrays a triumphant Death, personified as a living skeleton with a cloak and a crown. At her feet are the bodies of a pope and an emperor, surrounded by snakes, frogs and scorpions. She stands on a sepulchre around which figures of a cardinal, a bishop, a king and a philosopher are offering her gifts. She is flanked by two skeletons who fire against other characters at the side, one with a bow and another, on the right, with an early arquebus. Town hall, with a façade covered with late Gothic frescoes and with the clock tower, a work by Pietro Fanzago. Church and the Court of Sant'Anna. Church of Heaven (15th century), containing a painting by Marco Richiedei, which is located near Piazza Uccelli. Church of San Defendente (also from the 15th century). Fogaccia Palace, built in the 17th century, with large halls that exhibit valuable paintings (including those of the Clusonesi Carpinoni Domenico and Antonio Cifrondi) and frescoes by the painter Francesco Paglia (between the seventeenth and eighteenth centuries).