Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вигевано (viˈdʒɛːvano, ˈdʒeː) — коммуна в провинции Павия, в итальянском регионе Ломбардия. Этот исторический город искусства также знаменит производством обуви и является одним из основных центров Ломеллины – сельскохозяйственного района, специализирующегося на выращивании риса. Вигевано получил почетное звание города указом герцога Франческо II Сфорца 2 февраля 1532 года. Город известен своей ренессансной площадью Пьяцца Дукале, расположенной в его центре.
Vigevano (viˈdʒɛːvano, ˈdʒeː ; ) is a comune (municipality) in the province of Pavia, in the Italian region of Lombardy. A historic art town, it is also renowned for shoemaking and is one of the main centres of Lomellina, a rice growing agricultural district. Vigevano received the honorary title of city with a decree of Duke Francis II Sforza on 2 February 1532. It is famed for its Renaissance Piazza Ducale in the centre of the town.
История
Самые ранние записи о Вигевано относятся к 963 году, когда замок Вигевано впервые упоминается в документах. В 1154 году император Фридрих Барбаросса даровал Вигевано в Павии. В 1201 и 1275 годах Вигевано подвергался осаде и был захвачен миланцами. В 1328 году город, наконец, сдался Аццоне Висконти и впоследствии разделил политическую судьбу Милана. Церковь Сан-Пьетро-мученика (Святого Петра-мученика) с прилегающим доминиканским монастырем была построена Филиппо Марией Висконти в 1445 году. В последние годы правления Висконти город выдержал осаду Франческо Сфорца. Укрепившись у власти в Ломбардии, Сфорца добился учреждения в Вигевано епископской кафедры и обеспечил её доходами.
The earliest records of Vigevano date back to 963, when for the first time is mentioned in documents the castle of Vigevano. Vigevano was given in 1154 by Emperor Frederick Barbarossa in Pavia. Vigevano was accordingly besieged and taken by the Milanese in 1201 and again in 1275. In 1328 it finally surrendered to Azzone Visconti, and thereafter shared the political fortunes of Milan. The Church of San Pietro Martire (St Peter Martyr) was built, with the adjacent Dominican convent, by Filippo Maria Visconti in 1445. In the last years of Visconti domination it sustained a siege by Francesco Sforza. Once he was settled in power in Lombardy, Sforza arranged for Vigevano to be set up as the seat of a bishop and provided its revenues.
Кастелло Сфорческо
Вигевано венчается замком Сфорца (Castello Sforzesco), крепостью, перестроенной в 1492–1494 годах для Людовико Марии Сфорцы (Людовико-иль-Моро), великого мецената, родившегося в этом городе. Он превратил фортификационное сооружение и охотничий домик Лучино Висконти (который, в свою очередь, использовал ломбардскую крепость) в роскошную дворянскую резиденцию, сочетающую в себе элементы готики и Ренессанса. Леонардо да Винчи и Браманте были его гостями в Вигевано; Браманте приписывают строительство высокой башни, возвышающейся над площадью и принадлежащей замку Сфорца. В старом замке сохранилась уникальная крытая галерея, достаточно высокая для проезда всадников, соединяющая новый дворец со старыми укреплениями. Здесь же находится соколиный двор, элегантная лоджия, поддерживаемая 48 колоннами, и, в задней части донжона, лоджия для дам, созданная для герцогини Беатрисы д’Эсте.
Vigevano is crowned by the Castello Sforzesco, a stronghold rebuilt 1492–94 for Ludovico Maria Sforza (Ludovico il Moro), the great patron born in the town, who transformed the fortification/hunting lodge of Luchino Visconti (who in turn had re used a Lombard fortress) into a rich noble residence, at the cusp of Gothic and Renaissance. Leonardo da Vinci was his guest at Vigevano, as was Bramante, who is ascribed with the tall tower that watches over the piazza from the Castello Sforzesco. The old castle has a unique raised covered road, high enough for horsemen to ride through, that communicates between the new palace and the old fortifications; there is a Falconry, an elegant loggiato supported by 48 columns, and, in the rear area of the mastio, the Ladies' Loggia made for Duchess Beatrice d'Este.
Площадь Дукале
Главной достопримечательностью Вигевано является Пьяцца Дукале – вытянутый прямоугольник с пропорциями, близкими к 1:3, построенный для Людовико Сфорцы, начиная с 1492–1493 годов и завершенный в рекордно короткие сроки, что было необычно для градостроительства раннего Возрождения. Пьяцца Дукале изначально планировалась как парадный двор перед его замком, объединенный аркадами, полностью окружающими площадь – элементом, характерным для новых городов Северной Италии, построенных в XIII веке. Главная улица города входит через имитирующий аркады фасад, который сохраняет целостность пространства, подобно площади Вогезов. Людовико Сфорца снес прежний палаццо коммуны Вигевано, чтобы освободить место для площади. За пределами города расположена Ла-Сфорцеска – прямоугольная вилла-крепость с угловыми дворцовыми башнями, построенная в 1486 году Людовиком Иль-Моро.
Vigevano's main attraction is the Piazza Ducale, an elongated rectangle that is almost in the proportions 1:3, built for Ludovico Sforza, starting in 1492 93 and completed in record time, unusual for early Renaissance town planning. Piazza Ducale was actually planned to form a noble forecourt to his castle, unified by the arcades that completely surround the square, an amenity of the new North Italian towns built in the 13th century. The town's main street enters through a sham arcaded façade that preserves the unity of the space as at the Place des Vosges. Ludovico demolished the former palazzo of the commune of Vigevano to create the space. At the outside of town is the La Sforzesca, a rectangular villa fortress with corner palace towers, built in 1486 by Ludovico il Moro.
Собор
В 17 веке один конец Пьяцца Дукале был заключен вогнутым барочным фасадом собора, искусно адаптированным для того, чтобы древнее Дуомо оказалось на линии, перпендикулярной оси площади, и было центрировано относительно неё. Строительство собора началось в 1532 году при герцоге Франческо II, который заказал проект Антонио да Лонате. Здание было завершено в 1606 году. Интерьер выполнен по плану латинского креста, с центральным нефом и двумя боковыми приделами, и содержит работы Макрино д'Альбы, Бернардино Феррари и других художников, а также темперный полиптих, созданный в мастерской Леонардо да Винчи.
In the 17th century one end of the Piazza Ducale was enclosed by the concave Baroque façade of the Cathedral, cleverly adjusted to bring the ancient duomo into a line perpendicular to the axis of the piazza and centered on it. The Cathedral was begun in 1532 under Duke Francesco II, who commissioned the design to Antonio da Lonate. The edifice was completed in 1606. The interior is on the Latin cross plan, with a nave and two aisles, and houses works by Macrino d'Alba, Bernardino Ferrari and others, as well as tempera polyptych of the school of Leonardo da Vinci.
Экономика
На протяжении веков город являлся центром производства, особенно в сфере шелковой и хлопчатобумажной промышленности. Ключевым сектором промышленности Виджевано является производство обуви. Производство обуви выгодно начало расширяться во время Первой мировой войны, и к 1950-м годам Виджевано получил известность как "столица обуви" Италии.
For centuries, the city was a manufacturing centre, especially for the silk and cotton industry. The key sector of Vigevano industry is shoemaking. Handily shoemaking began to expand during the First World War and, by the 1950s, Vigevano was known as Italy's "shoe capital".