Гандриа: История и современность прибрежной деревни Тессина
Gandria
Гандри́я, Швейцария: история и окрестности живописной деревни на озере Лугано. Римское наследие, средневековые упоминания с 1237 года. Туризм, Cantine di Gandria.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квартал Гандриа включает сельские склоны, окружающие деревню и простирающиеся вдоль берега озера от соседнего квартала Кастагнола-Кассарат до границы с Италией. Он также включает склоны на противоположной (южной) стороне озера вокруг небольшого поселения Кантине-ди-Гандрия, до которого можно добраться только на лодке или пешком. Рим завоевал этот регион в 196 году до нашей эры. Могилы и артефакты, найденные в соседних деревнях Кастагнола и Бре, свидетельствуют о присутствии римлян. Однако в то время Гандриа еще не была заселена.
The quarter of Gandria includes the rural slopes surrounding the village and stretching along the lakeside from the neighboring quarter of Castagnola Cassarate to the border with Italy. It also includes the slopes on the opposite, (southern) side of the lake around the small settlement of Cantine di Gandria, that are accessible only by boat or on foot. Rome conquered the region in 196 B. C. Tombs and artifacts from the neighbouring villages of Castagnola and Brè are testimonials to the Roman presence. Present day Gandria, however, was not yet inhabited.
Первое урегулирование
Гандрио впервые упоминается в архивах епископа Комо в 1237 году. В то время деревня располагалась на склоне горы Брэ – руины до сих пор видны вдоль тропы к Сассо-делла-Предескиа. В XIV веке новое поселение было основано у озера, на месте, где оно находится и сегодня. В конечном итоге верхняя часть деревни была заброшена, возможно, из-за пожара, а возможно, из-за преимуществ жизни ближе к озеру. До Гандрио можно было добраться только на лодке и по крутым тропам, поэтому местные жители должны были обеспечивать себя всем необходимым. Помимо садоводства и разведения скота, они извлекали выгоду из обилия рыбы в озере.
“Gandrio” is first mentioned in archives from the bishop of Como in 1237. At the time, the village was located halfway up Mt. Bré – the ruins are still visible today along the trail to the Sasso della Predescia. In the 14th century, a new settlement was established along the lake in the present day site. Eventually the upper part of the village was abandoned, perhaps due to fire, perhaps due to the advantages of living near the lake. Gandria was only accessible by boat and steep trails, locals had to be self sufficient. In addition to gardening and raising livestock, they benefited from the lake’s abundant fish.
Оливки, шелк и контрабанда
В 1709 году, когда необычайно суровая зима погубила большую часть оливковых деревьев, Гандриа была известна своим оливковым маслом. В последние годы оливковые деревья были вновь посажены, а вдоль живописной тропы на берегу озера в Лугано (Sentiero dell’olivo) установлены информационные стенды. В 1856 году в Гандрии началось производство шелка, для кормления шелкопрядов использовались листья местных тутовых деревьев. Из-за трудно контролируемой границы, район вокруг Гандрии стал печально известен контрабандой. Особенно прибыльными были сигареты, мясо и алкоголь из-за высоких швейцарских таможенных пошлин. (Примечательным экспонатом в Швейцарском таможенном музее является конфискованная "подводная лодка", использовавшаяся для контрабанды салями). 1935 год ознаменовал начало новой эры для Гандрии, когда туннели и новая дорога над берегом озера соединили деревню с Лугано и Италией.
Until the unusually hard winter of 1709 killed most of the olive trees, Gandria was known for its olive oil. In recent years, olive trees have been replanted and information panels posted along a scenic lakeside trail to Lugano (Sentiero dell’olivo). In 1856 silk production began in Gandria, using leaves from local mulberry trees to feed the silkworms. Because of the difficult to control border, the area around Gandria became infamous for smuggling. Cigarettes, meat and alcohol were especially profitable due to high Swiss customs duties. (A notable item at the Swiss Customs Museum is a confiscated “submarine” used to smuggle salami). The year 1935 was the beginning of a new era for Gandria, as tunnels and a new road above the lake shore connected the village to Lugano and Italy.
Слияние с Лугано
В 2004 году муниципалитет Гандрия объединился с городом Лугано. С тех пор, как Гандрия стала частью Лугано, были реализованы необходимые инфраструктурные проекты, включая очистные сооружения, запущенные в августе 2010 года. Работа по переносу электросетей под землю продолжается.
In 2004, the municipality of Gandria merged with the city of Lugano. Since Gandria became a part of Lugano, needed infrastructure projects have been carried out, including a sewage treatment plant that went on line in August 2010. Work to place electrical lines underground is ongoing.
Церковь Святого Вигилия
Церковь Святого Вигилия в Гандрии была завершена в 1463 году. Самая старая часть – серая, неоштукатуренная стена, обращенная к озеру, украшенная мемориальными досками известных местных семей. Фасады в стиле барокко были завершены в 1870-х годах. За алтарем церкви находится большая масляная картина работы Джованни и Джузеппе Торричелли, изображающая мученичество святого Вигилия, епископа Тренто в Италии, забитого камнями языческими пастухами. Связь с Гандрией обусловлена местными мастерами, работавшими над строительством собора в Тренто и, вероятно, вдохновленными святым покровителем. Братья Торричелли также расписали сцены в доме местного архитектора Вигилио Рабальо, прославившегося проектированием королевского дворца Бурбонов в Сеговии, Испания. В археологическом справочнике по этому району отмечается, что в стенах и на порогах вокруг церкви Сан-Вигилио можно увидеть камни с кельтскими углублениями в форме чаши, которые местные жители приносили туда на протяжении веков.
The Church of Saint Vigilio in Gandria was completed in 1463. The oldest part is the gray, unfinished wall facing the lake, adorned with memorials from well known local families. The baroque facades were completed in the 1870s. Behind the altar of the church is a large oil painting by Giovanni and Giuseppe Torricelli that shows the martyrdom of Saint Vigilio, a bishop of Trento in Italy, who was stoned to death by pagan shepherds. The connection with Gandria comes from local artisans who worked on the construction of the cathedral in Trento, and were presumably impressed by the patron saint. The Torricelli brothers also painted scenes in the house of local architect Vigilio Rabaglio, who achieved fame by designing the Bourbon royal palace in Segovia in Spain. An archeological guide to the area notes that stones with Celtic bowl shaped indentations, carried there by villagers in past centuries, can be seen in the walls and on doorsteps around the Church of San Vigilio.
Международная деревня
Сегодня Гандрия – это сочетание традиций и современности. Многие из 200 жителей, проживающих там круглый год, происходят из семей, корни которых уходят в прошлое на многие поколения. Другие приехали из различных кантонов Швейцарии, а также из столь разных стран, как Колумбия, Германия, Гаити, Италия, Никарагуа, Палестина и Соединенные Штаты. Большинство жителей работают в расположенном поблизости финансовом центре Лугано, хотя в деревне также сильны традиции архитекторов, музыкантов, художников, мастеров керамики и других деятелей искусства.
Today, Gandria is a mix of tradition and modernity. Many of 200 inhabitants who live there year round are from families that go back for many generations. Others have arrived from various cantons of Switzerland as well as countries as diverse as Colombia, Germany, Haiti, Italy, Nicaragua, Palestine and the United States. Most people work in the nearby financial center of Lugano, although there is a tradition of architects, musicians, painters, ceramic makers and other artists in the village.
Транспорт
Деревня Гандрия и ее окрестности связаны с Лугано и Италией главной дорогой, проходящей вдоль северного берега озера Лугано. Она проходит над центром деревни, который из-за чрезвычайно узких улиц и крутых склонов недоступен для автомобилей. Помимо дороги, расположенной выше, можно также добраться пешком от Гандрии до Лугано и других окрестных деревень по общественной Оливковой тропе, проложенной в скале в 1936 году. Регулярное судоходство между Гандрией и другими городами на озере осуществляет компания Società Navigazione del Lago di Lugano (SNL). Эта же компания также управляет автобусным сообщением между Гандрией и Лугано. Часть Гандрии, расположенная на южной стороне озера, в районе Кантине ди Гандриа и Швейцарского таможенного музея, не имеет дорог. Береговая тропа, соединяющая этот район с Каприно, подвержена обвалам и не рекомендуется для неопытных туристов. SNL осуществляет несколько рейсов в день из деревни Гандрия (и центра Лугано) к причалам в Кантине ди Гандриа и к Музею таможни.
Gandria village and its surrounding areas are connected to Lugano, and to Italy, by the main road that runs along the northern shore of Lake Lugano. This passes above the village centre, which, by virtue of its extremely narrow streets and steep gradients, is inaccessible to vehicles. In addition to the higher level road, it is also possible to walk from Gandria to Lugano and other surrounding villages via the publicly maintained lakeside Olive Path hewn into the rock in 1936. A boat service between Gandria and other towns on the lake is provided by the Società Navigazione del Lago di Lugano (SNL) and is regular. The same company also operates a bus service between Gandria and Lugano. The portion of Gandria on the south side of the lake, around Cantine di Gandria and the Swiss Customs Museum, has no roads. The shore side footpath, which links the area to Caprino, is subject to rockfalls and not recommended for the inexperienced walker. The SNL provide several crossings a day from Gandria village (and central Lugano) to piers at both the Cantine di Gandria and the Customs Museum.