Сондрио: История и современность города в Вальтеллине
Sondrio
Сондрио – город в Ломбардии, Италия, столица провинции Вальтеллина. История от римского лагеря до статуса "Альпийского города года". Население: 21 876 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сондрио (ˈsondrjo; архаичное Зюндерс или Зондерс; Сундриум) — итальянский город, коммуна и административный центр провинции Сондрио, расположенный в самом сердце Вальтеллины. По данным на 2012 год, население Сондрио составляет приблизительно 21 876 человек (2015 год). В 2007 году Сондрио был удостоен награды «Альпийский город года».
City in Lombardy, Italy
Sondrio (ˈsondrjo; ; ; archaic Sünders or Sonders; Sundrium) is an Italian city and comune and Provincial Capital located in the heart of the Valtellina. as of 2012, Sondrio counts approximately 21,876 inhabitants (2015) and it is the administrative centre for the province of Sondrio. In 2007, Sondrio was given the Alpine Town of the Year award.
История
Ранее это был военный лагерь Древнего Рима, а современный Сондрио был основан лангобардами: в их языке «Сундриум» означало «исключительная собственность», указывая на статус свободных людей (ариманнов) – владельцев города и окрестных земель. После падения Лангобардского королевства в Италии Сондрио вошел в состав Священной Римской империи. Капитанеи Виццолы, контролировавшие значительную часть Вальтеллины, получили город в 1040 году от императора Генриха II. С 1310 по 1335 год город был вовлечен в войну между гвельфами и гибеллинами из соседнего Комо, а также в войну Комо против Милана. Отразив несколько нападений комашских, в 1335 году Сондрио и Вальтеллина стали частью миланских владений Висконти. Со второй половины XVI века до конца XVIII века Сондрио управлялся Тремя Серыми лигами (Tre Leghe Grigie) Гризонов, будучи столицей Вальтеллины. После Реформации Сондрио стал центром ожесточенной борьбы между католическими вальтелинцами и протестантами-гризонами. В 1620 году горожане во главе с Джакомо Робустелли убили 180 протестантов и провозгласили независимость Вальтеллины. После наполеоновского периода, когда город вошел в состав Цизальпинской Республики (позднее – Королевства Италия), Сондрио вместе с Вальтеллиной был аннексирован к Австрийскому королевству Ломбардия-Венеция и доблестно боролся за свою независимость.
Formerly an Ancient Roman military camp, today's Sondrio was founded by the Lombards: in their language Sundrium meant "Exclusive property", referring to the status of free men (arimanni) of the holders of the city and the surrounding land. After the fall of the Lombard Kingdom in Italy, Sondrio became part of the Holy Roman Empire. The Capitanei of Vizzola, who controlled much of the Valtellina, had it in 1040 from the emperor Henry II. From 1310 to 1335 the city was involved in the war between the Guelph and Ghibelline factions of the nearby Como, and its war against Milan. After having resisted several attacks by the Comaschi, in 1335 Sondrio and Valtellina became part of the Visconti Milanese dominions. From the second half of the 16th century to the end of the 18th century, Sondrio was governed by the Tre Leghe Grigie ("Three Grey Leagues") of the Grisons, as the capital city of Valtellina. After the Reformation, Sondrio was the centre of heavy struggles between the Catholic Valtellinesi and the Protestant Grisons. In 1620 the citizens, led by Giacomo Robustelli, killed 180 Protestants and declared the independence of the Valtellina. After the Napoleonic parenthesis, in which it became part of the Cisalpine Republic (later Kingdom of Italy), Sondrio with the Valtellina was annexed to the Austrian Kingdom of Lombardy–Venetia, and fought gallantly for its independence.
География
Город расположен в центре провинции и граничит с муниципалитетами Альбосаггия, Кайоло, Кастионе-Андевенно, Фаэдо-Валтеллино, Монтанья-ин-Валтеллина, Спириана и Торре-ди-Санта-Мария. Его поселки (frazioni) – Аркино, Колда, Гуальтьери, Лигари, Морони, Моссини, Понкиера, Сант-Анна, Сасселла, Триангия и Триассо.
The town is located in the middle of the province, and borders with the municipalities of Albosaggia, Caiolo, Castione Andevenno, Faedo Valtellino, Montagna in Valtellina, Spriana and Torre di Santa Maria. Its hamlets (frazioni) are Arquino, Colda, Gualtieri, Ligari, Moroni, Mossini, Ponchiera, Sant'Anna, Sassella, Triangia and Triasso.
Экономика
На территории Сондрио расположено множество виноградников, где производятся такие вина, как Sassella и Grumello. Вино является одним из главных ресурсов этого региона, наряду с туризмом, особенно в зимний период. Значительную часть экономики Сондрио составляет банковский сектор, представленный Banca Popolare di Sondrio и Credito Valtellinese, штаб-квартиры которых находятся в Сондрио, а акции котируются на Миланской фондовой бирже.
The territory of Sondrio has numerous vineyards; wines produced include the Sassella and Grumello. Wine represents one of the main resources of this region, together with tourism, especially in winter. Another important piece of Sondrio's economy is its banking industry, with the Banca Popolare di Sondrio and the Credito Valtellinese both headquartered in Sondrio and listed on the Milan Stock Exchange.
Основные достопримечательности
Сердце Сондрио – центральная площадь Гарибальди. Недалеко от неё находится Палаццо Сасси, в котором располагается Музей искусств и истории Вальтеллины. В возвышенном месте, рядом с древней дорогой в Вальмаленко, соединяющей город со Швейцарией, стоит замок Мазегра, где размещён Исторический музей господства Гризонов. Церковь Санти Гервасио и Протасио, перестроенная в неоклассическом стиле в 1838 году, была построена в XII веке как романская пьёве и коллегиальная церковь. Среди других достопримечательностей – Торре Лигариана, бывшая колокольня коллегиаты, и Палаццо Преторио, ранее служивший резиденцией правительства Гризонов. За железнодорожными путями в направлении Милана находится древняя церковь Марии делла Сасселла, которую, согласно местным преданиям, датируют X веком. В марте 2021 года Римско-католическая епархия Комо объявила эту церковь епархиальным марианским святилищем.
The heart of Sondrio is its central Garibaldi Square. Not far from it is the Palazzo Sassi, home of the Art and History Museum of Valtellina. In a dominant position, near the ancient road to the Valmalenco, linking the town to Switzerland, stands the Masegra Castle, housing the Historical Museum of the Grisons Domination. The church of Santi Gervasio e Protasio rebuilt in Neoclassical style in 1838, was built in the 12th century as a Romanesque pieve and collegiate church. Other sights include the Torre Ligariana, once the collegiate's bell tower, and the Palazzo Pretorio, once the seat of the Grisons government. Across the railway in direction of Milan there is the ancient Church of Maria della Sassella, which the local tradition dates back to the 10th century. In March 2021 the Roman Catholic Diocese of Como declared the church to be a diocesan Marian sanctuary.
Спорт
Sondrio Calcio — футбольный клуб города, в настоящее время выступающий в Серии D.
Sondrio Calcio is the football club of the city and currently plays in Serie D.