Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марцианис (Marcianise) - город и коммуна в провинции Казерта, Кампания, южная Италия.
Marcianise is a town and comune in the province of Caserta, Campania, southern Italy.
История
В районе коммуны Марцианис были раскопаны многочисленные гробницы этрусского и римского периода, хотя элементы осканского периода должны были существовать и раньше. Происхождение современного города неизвестно. Предположительно, он был основан в VI веке нашей эры группами остготов после их поражения в готической войне. В 861 году он был, вероятно, разрушен сарацинами вместе с Капуей. После создания герцогства Капуа Маркианизе следовал истории последнего. В этом районе неоднократно была поражена холера, но, согласно легенде, город был чудом спасен от чумы в июле 1706 года благодаря ходатайству Святого Креста. Позднее болотистый район был высушен, и широкое выращивание каннабиса увеличило экономику региона.
In the area of the commune of Marcianise numerous tombs of Etruscan and Roman age have been excavated, although Oscan elements should have pre existed. The origin of the today's city are uncertain. It was allegedly founded in the 6th century CE by bands of Ostrogoths after their defeat in the Gothic War. In 861 it was probably destroyed by the Saracens along with Capua. After the creation of the Duchy of Capua, Marcianise followed the latter's history. The area was repeatedly struck by cholera but, according to a legend, the city was miraculously spared by the July 1706 plague through the intercession of the Holy Crucifix. Later the marshy area was dried, and extensive cultivation of cannabis augmented the economy of the region.
Основные достопримечательности
Барочная церковь Аннуциаты. Внутри есть неаполитанские школьные фрески. В соборе Святого Архангела Михаила находится якобы чудесный крест, который, по легенде, спас город от холеры в 18 веке. Замок Лориано (XV век) сохранил башни, стены и внутреннюю церковь, в то время как в Ариоле теперь частная резиденция. Рядом с Марцианизе был средневолновый передатчик для Неаполя, который работал на 657 кГц. Он был использован в качестве антенны, высокий, с мачтой, радиатор изолирован, на земле, самая высокая радиовежа на итальянском материке. Антенна и передатчик были удалены в 2012 году.
The Baroque church of the Annunziata. The interior has Neapolitan school frescoes. The Cathedral of St. Michael Archangel houses an allegedly miraculous crucifix which, according to the legend, saved the city from cholera in the 18th century. The Castle of Loriano (15th century) has maintained the towers, the walls and the interior church, while that in Ariola is now a private residence. Near Marcianise, was the mediumwave transmitter for the Naples area, which worked on 657 kHz. It was used as an antenna, tall, a guyed mast, radiator insulated, against the ground, the tallest radio tower on the Italian mainland. This antenna and transmitter were removed in 2012.
Диалект
Диалект маркианиса, хотя и похож на неаполитанский, показывает длинный ряд своеобразных влияний, начиная от французского и английского языков и заканчивая древнегреческим и осканским. Примеры местных эксклюзивных слов включают ching для "плитка" (итальянский: tegola) и cstunia для "черепаха" (итальянский: tartaruga).
The dialect of Marcianise, although similar to Neapolitan, shows a long series of peculiar influences ranging from French and English to more ancient Greek and Oscan. Examples of local exclusive words include ching for "tile" (Italian: tegola) and cstunia for "turtle" (Italian: tartaruga).
Экономика
Марцианисе является домом для нескольких ремесленных фирм, работающих с золотом и кораллами, а также многочисленных химических, обрабатывающих и химических производств. Вместе с территориями Маддалони, Ацерры, Кайвано и Теверолы коммуна образует второй по величине промышленно развитый район Италии. Производство молока и вина также процветает.
Marcianise is home to several craftsmanship firms working gold and coral, as well as numerous chemical, manufacture and chemical industries. Together with the territories of Maddaloni, Acerra, Caivano and Teverola, the commune forms the second most industrialized area of Italy. Dairy and wine production is also flourishing.