Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация, поддерживающая улучшение качества жизни в Великобритании Фонд Эсме Фэрбайрн является зарегистрированной благотворительной организацией, основанной в Англии в 1961 году. Это один из крупнейших независимых фондов, предоставляющих гранты, базирующихся в Великобритании, финансирующих организации, которые направлены на улучшение качества жизни людей и общин в этой стране.
Charity that supports improvement to quality of life in the UK
The Esmée Fairbairn Foundation is a registered charity founded in England in 1961. It is one of the larger independent grant making foundations based in the UK, funding organisations which aim to improve the quality of life for people and communities in that country.
История
Благотворительная организация была основана в 1961 году Иэном Фэрберном, пионером инвестиций в доверительные фонды, и названа в честь его второй жены, которая была убита во Второй мировой войне. Ее сыновья, Пол и Оливер Стобарт, были соучредителями. Пожертвование дало благотворительности 33% акций в управляющей компании M&G и регулярный доход. Это закончилось, когда M&G была продана Prudential Corporation в 1999 году, но продажа позволила альтернативным инвестициям, которые увеличили доход благотворительности.
The charity was founded in 1961 by Ian Fairbairn, a pioneer of unit trust investments, and named for his second wife who was killed in World War II. Her sons, Paul and Oliver Stobart, were co founders. The endowment gave the charity 33% of the shares in the M&G fund management company, and a regular income. This ended when M&G was sold to Prudential Corporation in 1999, but the sale allowed alternative investments that increased the income of the charity.
Цели
Фонд финансирует проекты в области искусства, образования и обучения, окружающей среды и социальных изменений. Благотворительная организация ежегодно выделяет 20-40 миллионов фунтов стерлингов в виде грантов или инвестиций в работу по сохранению природы, энергетические проекты в сообществах, национальные парки и работу по биоразнообразию. Благотворительная организация изначально финансировала проекты по повышению понимания и исследований в области экономики, а также социального благосостояния. стипендию Эсме Фэрбайрн в области математики в Нью-колледже в Оксфорде и кафедру финансов в Лондонской школе бизнеса с 1966 по 1976 год. В 1970-х годах благотворительность начала финансировать проекты в области искусства, окружающей среды и наследия.
The foundation funds projects in the arts, education and learning, the environment and social change. The charity gives £20–40 million annually in grants or investments towards conservation work, community energy projects, national parks and biodiversity work. The charity initially funded projects to increase understanding and research in economics, as well as social welfare. an Esmée Fairbairn Junior Research Fellowship in Mathematics at New College, Oxford and the Esmée Fairbairn Chair of Finance at the London Business School from 1966 to 1976. In the 1970s the charity began to fund projects in the arts, environment and heritage as well.
Администрация
По мере роста доходов от благотворительного фонда и количества грантов в 1990-х годах, было увеличено число попечителей и назначено административное персонала. Кроме того, после продажи первоначального фонда был создан инвестиционный комитет. С 2008 года благотворительная организация сделала некоторые социальные инвестиции. Предыдущими председателями были Джереми Харди с 2003 по 2007 год, а затем Каролина Мейсон.
As income from the charity's endowment and the number of grants grew in the 1990s, the number of trustees was increased and administrative staff were appointed. An investment committee was also required, after the initial endowment was sold. Since 2008 the charity has made some social investments. Past chairs were Jeremy Hardie from 2003 to 2007, and was succeeded by Caroline Mason.