Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахадрумзе (от га Achadh Dhruim Saileach "поле хребта салоу") - небольшая деревня в юго-восточном графстве Фермана, Северная Ирландия. Исторически город Клоунс (ныне через границу в графстве Монаган в Республике Ирландия) оказал значительное влияние на это сельское сообщество, в основном благодаря железной дороге, которая когда-то проходила через него. Он расположен в округе Фермана и Омаг.
Village in County Fermanagh, Northern Ireland
Aghadrumsee (from ga Achadh Dhruim Saileach 'field of the ridge of sallows') is a small village in south eastern County Fermanagh, Northern Ireland. Historically the town of Clones (now across the border in County Monaghan in the Republic of Ireland) has had a significant influence on this rural community due mainly to the railway which once ran through it. It is situated within Fermanagh and Omagh district.
Этимология
Самый ранний записанный вариант написания Aghadrumsee от 1609 года - Aghadromsillagh. Это теперь дает ему значение поля хребта салоу. Силл "see" в современном написании Агдадрумзее является гомофоном сиде. Это дает Агадрумзее его фольклорное значение поля сказочного холма.
The earliest recorded spelling of Aghadrumsee from 1609 is Aghadromsillagh. This now gives it the meaning of field of the ridge of sallows. The see syllable in the current spelling of Aghadrumsee is a homophone of sidhe. This gives Aghadrumsee its folklore meaning of field of the fairy hillock.
Религия
Агадрумзее находится под управлением Ирландской церкви и Римско-католической епархии Клогхера. Приход Агадрумзее расположен на границе города Клоунс (ныне вдоль границы в графстве Монаган в Республике Ирландия). Общину обслуживают несколько церквей, включая церковь Святого Марка Ирландии и римско-католическую церковь Святого Макартана. В этом районе также есть несколько евангельских евангельских залов.
Aghadrumsee comes under the Church of Ireland and Roman Catholic dioceses of Clogher. The Parish of Aghadrumsee straddles the border town of Clones (now along the border in County Monaghan in the Republic of Ireland). The community is served by a number of churches including St Mark's Church of Ireland and St Macartan's Roman Catholic church. There are also several evangelical gospel halls in the area.
Известные здания
Оранжевый зал в Агдадрумзее имеет аналогичный аналог в близлежащем Дромадди. В этом районе есть два продуктовых магазина (Dernawilt и Mohan's of Follom est 1882/3), а также один местный бар (Corranny).
The Orange Hall at Aghadrumsee has a similar counterpart in nearby Dromaddy. There are two grocery shops (Dernawilt and Mohan's of Follom est 1882/3) in the area, as well as a single local public house (Corranny).
Спорт
В районе также есть Галльский спортивный клуб под названием Aghadrumsee St Macartan's, в который входят и мужские, и женские игроки. Местная команда по бадминтону также активно участвует в данный момент.
The area also has a Gaelic Athletic Club called Aghadrumsee St Macartan's which incorporates both male and female players. The local Badminton team is also currently active.
Администрация
Район находится в политическом округе Эрн-Ист и представлен политиками из каждой из четырех местных партий: Демократической унионистской партии, Ульстерской унионистской партии, Синн-Фейн и Социал-демократической и лейбористской партии.
The area is in the political ward of Erne East and is represented by politicians from each of the four local parties, Democratic Unionist Party, Ulster Unionist Party, Sinn Féin and the Social Democratic and Labour Party.